Все передачи хадиса
سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ أَكْثَرُ مَا يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ، وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 4522Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴾.
«О Аллах! Господь наш! Даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро и защити нас от мучений Огня».
- Хадис 6389Анас ибн Маликكَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ .
«Передал нам 'Абдуль-Варис от 'Абдуль-'Азиза, от Анаса, который сказал: „Чаще всего мольбой (дуа) Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, были слова: «О Аллах, наш Господь, дай нам в мирской жизни благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня!»“».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2690 V1Анас ибн Маликسَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ؟ قَالَ : كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي
«Какую мольбу Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, чаще всего возносил?» Он ответил: «Чаще всего он обращался к Аллаху с мольбой: „О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня“». Катада сказал: «И Анас, когда хотел обратиться к Аллаху с какой-нибудь мольбой, обязательно включал в нее эти слова, и когда хотел произнести дуа, тоже включал их в него».
- Хадис 2690 V2Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴾.
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обычно говорил: „Господь наш, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 11981Анас ибн Маликسَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ أَكْثَرَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ
«Катада спросил Анаса: "Какую мольбу Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возносил чаще всего?" Тот ответил: "Чаще всего Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался к Аллаху с такой мольбой: *“О Аллах, Господь наш! Даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений в Огне”* (Коран, 2:201). И когда Анас хотел вознести какую-либо мольбу, он неизменно обращался с ней, и если хотел обратиться с дуа, то включал ее в него».
- Хадис 13163Анас ибн Маликكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي دُعَائِهِ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ . قَالَ شُعْبَةُ : فَقُلْتُ لِثَابِتٍ : مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«О Аллах, дай нам в мирской жизни благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня» (Аллахумма, атин-фи-д-дунья хасанатан ва филь-ахирати хасанатан ва кина ‘азаба-н-нар). Шу‘ба сказал: «Я спросил Сабита: „Это от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует?“ Он ответил: „Да“».
- Хадис 13186Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто обращался с мольбой, говоря: „Господь наш! Дай нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от наказания Огня“ (Кунана, 2:201)».
- Хадис 13580Анас ибн Маликكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня».
- Хадис 13936Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ، قَالَ شُعْبَةُ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِقَتَادَةَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, часто обращался с мольбой: "Господь наш! Дай нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня"». Шу‘ба сказал: «Я упомянул об этом Катаде, и он сказал: "Анас всегда говорил так"».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 940Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ قَالَ شُعْبَةُ : فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ
«О Аллах, дай нам в мирской жизни благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня». Шу‘ба сказал: Я упомянул об этом Катаде, и он сказал: «И Анас тоже обращался с этой мольбой».
- Хадис 941Анас ибн Маликأَنَّهُمْ قَالُوا لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : ادْعُ اللهَ لَنَا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ . قَالُوا : زِدْنَا ، فَأَعَادَهَا . قَالُوا : زِدْ
«Помолись Аллаху за нас». Он ответил: «О Аллах, дай нам в мирской жизни благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня». Они сказали: «Добавь нам». Он повторил эту же мольбу. Они сказали: «Добавь нам». Он снова повторил ее. Тогда они сказали: «Добавь нам», на что он ответил: «Чего же вы хотите? Я попросил для вас блага мирской жизни и Последней жизни». Анас добавил: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чаще всего обращался к Аллаху именно с этой мольбой: „О Аллах, дай нам в мирской жизни благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня“».
- Хадис 942Анас ибн Маликقُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَخْبِرْنِي عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّا
«Расскажи мне о мольбе, с которой обращался Пророк, да благословит его Аллах и приветствует». Он ответил: «О Аллах, дай нам в мирской жизни благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня».
- Хадис 943Анас ибн Маликسَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ أَكْثَرُ مَا يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا آ
«Какая мольба была самой частой у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует?» Тот ответил: «Самой частой мольбой, с которой обращался Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, была: „О Аллах, наш Господь, дай нам в мирской жизни благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 29914Анас ибн Маликكَانَ يَدْعُو : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо, и защити нас от мучений Огня».
- Хадис 29951Сабид аль-Бунаниكَانَ يَدْعُو : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«О Аллах, даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро, и защити нас от мучений Огня».
- Хадис 30216Анас ибн Маликموقوفكُنَّا عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، إِنَّ إِخْوَانَكَ يُحِبُّونَ أَنْ تَدْعُوَ لَهُمْ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآ
«Мы были у Анаса ибн Малика, и один человек сказал ему: «О Абу Хамза, твои братья хотели бы, чтобы ты помолился за них». Он сказал: «О Аллах, прости нас, помилуй нас, даруй нам в этом мире благо и в мире вечном благо и защити нас от мучений Огня». Они сказали: «Добавь нам, о Абу Хамза». Он повторил это им. Они сказали: «Добавь нам, о Абу Хамза». Он ответил: «Достаточно нам Аллаха, о Абу такой-то! Если нам даровано это, то нам даровано благо этого мира и мира вечного».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6375Анас ибн Маликكَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Господь наш! Дай нам в этом мире добра и в Последней жизни добра и защити нас от мучений в Огне».
- Хадис 6376Анас ибн Маликسَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ أَكْثَرُ مَا يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي ال
«Какая мольба была той, с которой Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обращался чаще всего?» Тот ответил: «Чаще всего мольбой, с которой он обращался, была: *Господь наш! Дай нам в этом мире добра и в Последней жизни добра и защити нас от мучений в Огне*».
- Хадис 6850Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«О Аллах, дай нам в этом мире добра и в Последней жизни добра и защити нас от мучений в Огне».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10854Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَ : ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴾
«Господь наш, даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро и защити нас от мучений Огня».
- Хадис 10856эта передачаАнас ибн Маликسَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ أَكْثَرُ مَا يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ
«Какая мольба была самой частой у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует?» Он ответил: «Чаще всего он взывал: “О Аллах, даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро и защити нас от мучений Огня”». И когда Анас хотел обратиться с мольбой, он произносил именно эти слова.
- Хадис 10996Анас ибн Маликسَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيَّةُ دَعْوَةٍ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَا أَكْثَرَ ؟ فَقَالَ : كَانَ يَدْعُو أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهَذَا الْقَوْلِ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا ح
«Катада спросил Анаса: “Какую мольбу Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил чаще всего?”. Он ответил: “Чаще всего он взывал этими словами: “Господь наш! Даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро и защити нас от мучений в Огне”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 3274Анас ибн Маликكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَذَا الدُّعَاءِ : رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) часто взывал с такой мольбой: “Господь наш! Даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро, и защити нас от мучений в Огне”».
- Хадис 3398Анас ибн Маликأَنَّهُمْ قَالُوا لِأَنَسٍ : ادْعُ لَنَا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ، قَالُوا : زِدْنَا ، فَأَعَادَهَا ، قَالُوا : زِدْنَا ، قَالَ : مَا ت
«Помолись за нас». Он сказал: «О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в вечной жизни благо, и защити нас от мучений Огня». Они сказали: «Добавь нам». Он повторил это же. Они сказали: «Добавь нам». Он ответил: «Чего же вы хотите? Я попросил для вас блага этого мира и вечной жизни». Анас сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто взывал: "О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в вечной жизни благо, и защити нас от мучений Огня"».
- Хадис 3456Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Я слышал, как Сабит говорил: “Я слышал, как Анас говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто повторял: “О Аллах, даруй нам в этом мире благо, и в Последней жизни благо, и защити нас от мучений Огня”””».
- Хадис 3526Анас ибн Маликكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Передал нам Зухайр, передал нам ‘Аффан, передал нам Хаммад, сообщил нам Сабит от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто говорил: “О Господь наш, даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро, и защити нас от мучений в Огне”.
- Хадис 3894Анас ибн Маликسَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَكْثَرَ ؟ قَالَ : كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ي
«Катада спросил Анаса: “Какую мольбу Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил чаще всего?” Он ответил: “Чаще всего Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взывал: “О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в Вечной жизни благо, и защити нас от мучений Огня””».
Муснад ‘Абд бин Хумайд4 передачи
- Хадис 1262Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ، قَالَ شُعْبَةُ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِقَتَادَةَ ، فَق
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, часто повторял: "О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо, и защити нас от мучений Огня"». Шу'ба сказал: «Я упомянул об этом Катаде, и он сказал: "Анас часто взывал с этой мольбой"».
- Хадис 1301Анас ибн Маликكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Передал нам Сабит, от Анаса ибн Малика: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) часто говорил: “О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в вечной жизни благо, и защити нас от мучений Огня””».
- Хадис 1303Анас ибн Маликكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Я слышал, как Анас говорил: “Он [Пророк] часто говорил: “О Аллах, даруй нам в этом мире благо и в вечной жизни благо, и защити нас от мучений Огня””».
- Хадис 1373Анас ибн Маликكَانَ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِهِ : رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Господь наш, даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро, и защити нас от мучений в Огне».