Все передачи хадиса
أَنَّ نَاسًا قَالُوا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، وَيَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، عَلَيْكُمْ بِقَوْلِكُمْ وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ، إِنِّي لَا أُرِيدُ أَنْ تَرْفَعُونِي فَوْقَ مَنْزِلَتِي الَّتِي أَنْزَلَنِيهَا اللهُ تَعَالَى ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Открыть граф →Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 12551Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، يَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، وَخَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، عَلَيْكُمْ بِتَقْوَاكُمْ ، وَلَا ي
«О Мухаммад, о наш господин и сын нашего господина, о лучший из нас и сын лучшего из нас!» На это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди! Будьте богобоязненны и пусть сатана не соблазнит вас. Я — Мухаммад ибн Абдуллах, раб Аллаха и Его Посланник. Клянусь Аллахом, я не хочу, чтобы вы возвышали меня выше моего положения, которое отвел мне Аллах».
- Хадис 13529Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، وَيَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا
«О наш господин и сын нашего господина, о лучший из нас и сын лучшего из нас!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди, говорите своими словами и пусть не увлечет вас шайтан. Я — Мухаммад ибн Абдуллах, Посланник Аллаха. Клянусь Аллахом, я не хочу, чтобы вы возвышали меня выше того уровня, на который возвысил меня Аллах».
- Хадис 13530Анас ибн Малик2 цепиوَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ
«...И пусть не осмеливается вас (увлекать) шайтан».
- Хадис 13596Анас ибн Маликموقوفأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، وَيَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ؛ فَقَالَ : قُولُوا بِقَوْلِكُمْ وَلَا يَسْتَجِرَّكُمُ الشَّيْطَانُ أَوِ الشَّيَاطِينُ : إِحْدَى الْكَلِمَتَيْنِ
«О Мухаммад! О лучший из нас и сын лучшего из нас! О господин наш и сын господина нашего!» На это он сказал: «Говорите своими обычными словами и пусть сатана (или: сатаны — одно из двух) не увлекает вас: я — Мухаммад, раб Аллаха и Его Посланник. Я не хочу, чтобы вы возвышали меня выше той степени, которую определил мне Аллах Всевышний».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10029Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، يَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، وَخَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، قُولُوا بِقَوْلِكُمْ ، وَلَا تَسْت
«О Мухаммад, о наш господин и сын нашего господина, о лучший из нас и сын лучшего из нас!» Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О люди, говорите то, что вы говорите, но пусть шайтаны не обольщают вас. Я — Мухаммад ибн ‘Абдаллах, я — раб Аллаха и Его Посланник. И я не люблю, чтобы вы возвышали меня над тем положением, которое даровал мне Аллах».
- Хадис 10030эта передачаАнас ибн Маликأَنَّ نَاسًا قَالُوا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، وَيَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَيُّهَا النَّا
«О лучший из нас и сын лучшего из нас, о наш господин и сын нашего господина!» Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О люди, придерживайтесь своих слов, и пусть шайтан не обольщает вас. Поистине, я не хочу, чтобы вы возвышали меня над тем положением, которое даровал мне Всевышний Аллах. Я — Мухаммад ибн ‘Абдаллах, Его раб и Его Посланник».
Аль-Ахадис аль-Мухтара5 передач
- Хадис 1516Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَنْتَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا وَخَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ وَلَا تَسْتَجْرِيَنَّكُمُ ال
«Ты — наш господин, сын нашего господина, лучший из нас и сын лучшего из нас». Он ответил: «О люди, говорите то, что вы говорите, но пусть шайтаны не обольщают вас. Я — Мухаммад ибн Абдаллах».
- Хадис 1517Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَجُلًا ، قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، يَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، وَيَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : عَلَيْكُمْ بِقَوْلِكُمْ وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُم
И сказал имам Ахмад: передал нам Аффан, передал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса, что один человек сказал: «О Мухаммад, о наш господин и сын нашего господина, о лучший из нас и сын лучшего из нас». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Придерживайтесь своих слов, и пусть шайтан не увлечет вас. Я — Мухаммад ибн Абдаллах, раб Аллаха и Его Посланник. Клянусь Аллахом, я не хочу, чтобы вы возвышали меня выше той степени, которую отвел мне Аллах Всемогущий и Великий».
- Хадис 1518Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا ، قَالَ لِنَبِيِّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، وَسَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أَيُّهَا النَّا
«О лучший из нас и сын лучшего из нас, наш господин и сын нашего господина». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди, говорите то, что я говорю вам, и пусть шайтаны не обольщают вас. Поместите меня на то место, которое отвел мне Аллах Всемогущий и Великий. Я — раб Аллаха и Посланник Аллаха».
- Хадис 1934Анас ибн Малик( ح ) . أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا وَيَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُول
«О наш господин и сын нашего господина, о лучший из нас и сын лучшего из нас!». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди, говорите то, что вы говорите, но пусть шайтан не обольщает вас. Я — Мухаммад ибн Абдаллах. Клянусь Аллахом, я не люблю, чтобы вы возвышали меня выше того уровня, на который возвысил меня Аллах Всемогущий и Великий».
- Хадис 1935Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، وَيَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُول
И сообщил нам имам Абу Абдаллах Мухаммад ибн Аби аль-Касим ибн Мухаммад ибн Таймия аль-Хатиб — в Харране — о том, что Мухаммад ибн Абд аль-Баки ибн Ахмад ибн Сальман сообщил им, [а ему] Ахмад ибн аль-Хасан ибн Хайрун, [а ему] аль-Хасан ибн Ахмад ибн Ибрахим ибн Шазан, который сказал: «Было прочитано Абу Бакру Мухаммаду ибн Абдаллаху аш-Шафии, [а ему] Ибрахим ибн Ахмад ибн Умар аль-Вакии, [а ему] мой отец, [а ему] Муаммаль, [а ему] Хаммад, [а ему] Хумайд, от Анаса: что один человек сказал Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: “О наш господин и сын нашего господина, о лучший из нас и сын лучшего из нас!”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О люди, говорите то, что вы говорите, но пусть шайтан не обольщает вас. Я — Мухаммад ибн Абдаллах. Клянусь Аллахом, я не люблю, чтобы вы возвышали меня выше того уровня, на который возвысил меня Аллах Всемогущ
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1309Анас ибн Маликموقوفيَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا وَيَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِقَوْلِكُمْ ، وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ .
«О наш господин и сын нашего господина, о лучший из нас и сын лучшего из нас!». На что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «О люди, говорите то, что вам следует говорить, и пусть шайтан не обольщает вас. Я — Мухаммад ибн Абдуллах».
- Хадис 1337Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا وَيَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَيْكُمْ بِقَوْلِكُمْ ،
«О лучший из нас и сын лучшего из нас! О наш господин и сын нашего господина!». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Говорите то, что вам следует говорить, и пусть шайтан не обольщает вас. Я — Мухаммад ибн Абдуллах, раб Аллаха и Его Посланник. Клянусь Аллахом, я не хочу, чтобы вы возвышали меня выше того положения, которое даровал мне Аллах».