Все передачи хадиса
أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ قَوْلِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ﴾ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ : كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا ( إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ) .
Открыть граф →Муватта Малик1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 5384Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفلَقَدْ تُوُفِّيَ عُمَرُ ، وَمَا يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ الَّتِي فِي سُورَةِ الْجُمُعَةِ إِلَّا : ( فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ )
Абд ар-Раззак от Ма‘мара и других, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: «Умер ‘Умар, а этот аят, который находится в суре "Аль-Джуму‘а", читали не иначе как: *(Фамду илâ зикри-Ллах / Отправляйтесь же к поминанию Аллаха)*».
- Хадис 5386Умар ибн аль-Хаттабموقوفكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ( فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ) يَقْرَؤُهَا
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Ханзалы, от Салима ибн Абдуллаха, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб читал его как *(фамду илâ зикри-Ллах / отправляйтесь же к поминанию Аллаха)*».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 5948Умар ибн аль-Хаттабموقوفمَا سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقْرَؤُهَا إِلَّا : ( فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ )
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ахмад бин Шейбан, передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: Я не слышал, чтобы ‘Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, читал это (иначе) как: (Стремитесь же к поминанию Аллаха / Фамуду иля зикри-Ллах)».
- Хадис 5949Умар ибн аль-Хаттабموقوفوَمَعْقُولٌ أَنَّ السَّعْيَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ الْعَمَلُ ، لَا السَّعْيُ عَلَى الْأَقْدَامِ ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴾قَالَ : ﴿وَمَنْ أَرَادَ الآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِن
«старанием/усердием» (са‘ю) в данном месте подразумевается деяние, а не ходьба на ногах. Всевышний Аллах сказал: «Воистину, ваши усердия различны»; и сказал: «А те, которые пожелали Последней жизни и усердствовали ради нее надлежащим усердием, будучи верующими»; и сказал: «И ваше усердие было отблагодарено»; и сказал: «И что нет для человека ничего, кроме того, к чему он стремился (совершил усердие)»; и сказал: «А когда он отворачивается, то усердствует на земле, чтобы натворить там бед».