Все передачи хадиса
لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ ، حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوِ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ، أَوِ الْمِنْبَرِ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَلِمَنْ يَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ؟ فَقَالَ : لِلْعَوَافِي ، الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1389 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمَدِينَةِ : لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي
«Непременно покинут ее жители в наилучшем ее состоянии, когда она была покорной для приходящих».
- Хадис 1389 V2Абу Хурайра ад-Дусиيَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ ، لَا يَغْشَاهَا إِلَّا الْعَوَافِي يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ ، وَالطَّيْرِ ، ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِم
«Покинут Медину в наилучшем ее состоянии, и не будут навещать ее, кроме хищников и птиц» — имея в виду диких зверей и птиц, — «а затем выйдут два пастуха из племени Музайна, желая попасть в Медину и покрикивая на своих овец, но найдут ее безлюдной, пустынной. А когда они достигнут Санийат аль-Вада‘, то упадут ниц на свои лица».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 7193Абу Хурайра ад-Дусиيَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ عَلَيْهِ ، لَا يَغْشَاهَا إِلَّا الْعَوَافِي ( قَالَ : يُرِيدُ عَوَافَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ) . وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِم
Передал нам Абд аль-А‘ля от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Они покинут Медину в наилучшем из ее состояний, и никто не будет населять ее, кроме хищников (он имел в виду хищных зверей и птиц). А последними, кого соберут, будут два пастуха из племени музайна, которые будут подгонять своих овец криками, но найдут их одичавшими. И когда они достигнут холма Аль-Вада‘, их соберут лицом вниз (или: они упадут ничком на свои лица).
- Хадис 8999Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمَدِينَةِ : لَتَتْرُكَنَّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي
«Вы непременно оставите ее в наилучшем ее состоянии, когда она была покорна для обитателей».
- Хадис 9067Абу Хурайра ад-Дусиلَيَدَعَنَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْمَدِينَةَ وَهِيَ خَيْرُ مَا يَكُونُ مُرْطِبَةٌ مُونِعَةٌ فَقِيلَ : فَمَنْ يَأْكُلُهَا ؟ قَالَ : الطَّيْرُ وَالسِّبَاعُ .
«Жители Медины непременно покинут ее в то время, когда она будет находиться в наилучшем состоянии — изобильной плодами и цветущей». Спросили: «А кто же тогда будет есть ее плоды?» Он ответил: «Птицы и хищные звери».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6780Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمَدِينَةِ : لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ ، مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي : السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ
«Непременно оставят ее жители в наилучшем ее состоянии, когда она будет покорна хищникам и птицам».
- Хадис 6781Абу Хурайра ад-Дусиلَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ ، حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ، أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ ا
«Непременно оставят Медину в наилучшем ее состоянии, пока не войдет собака и не справит нужду на один из столбов мечети или на минбар». Они спросили: «О Посланник Аллаха, кому же тогда достанутся плоды в то время?» Он ответил: «Хищникам и птицам».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7726Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиتَتْرُكُوا الْمَدِينَةَ كَأَخْيَرِ مَا كَانَتْ ، لَا يَغْشَاهَا إِلَّا الْعَوَافِ
«Вы оставите Медину в самом её лучшем состоянии, и никто не будет населять её, кроме хищных птиц и зверей».
- Хадис 7767Абу Хурайра ад-Дусиلَتَتْرُكَنَّهَا ، يَعْنِي الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِ ، يَعْنِي : السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ
«Вы непременно оставите ее (то есть Медину) в наилучшем ее состоянии, когда она будет открыта для ‘авафи» — то есть для хищных зверей и птиц.
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 8405Абу Хурайра ад-Дусиلَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ ، تَأْكُلُهَا الطَّيْرُ وَالسِّبَاعُ
«Медина непременно будет оставлена в самом лучшем ее состоянии, и ее будут поедать птицы и дикие звери».
- Хадис 8787Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ آخِرَ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ ، يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا ، فَيَجِدَانِهَا وُحُوشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا
«Последними, кто будет собран (в день Воскресения), будут два пастуха из племени Музайна, которые направлялись в Медину, погоняя своих овец. Они найдут её (Медину) дикой (пустынной), и когда они достигнут перевала Санийят аль-Вада, они падут ниц».