Все передачи хадиса
كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ ، فَأَتَتْهُ مَوْلَاةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ ، فَقَالَتْ : إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ، فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : اقْعُدِي لُكَعُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَا يَصْبِرُ عَلَى لَأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ ، إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ . ،
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1377 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ صَبَرَ عَلَى لَأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Для того, кто будет терпеть ее невзгоды, я стану заступником или свидетелем в День Воскресения»».
- Хадис 1377 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ ، فَأَتَتْهُ مَوْلَاةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ ، فَقَالَتْ : إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ
«Я прочитал Малику (отрывок), от Катана бин Вахба бин Уваймира аль-Аджада, от Юханнаса — вольноотпущенника аз-Зубайра, — что тот сообщил ему о том, что он сидел у Абдуллаха бин Умара во времена смуты, и к нему пришла его вольноотпущенница, чтобы поприветствовать его. Она сказала: «О Абу Абдуррахман, я хочу уехать, времена стали для нас тяжелыми». Абдуллах сказал ей: «Сиди на месте, глупышка! Ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Никто не станет терпеть ее невзгоды и тяготы так, чтобы я не был для него свидетелем или заступником в День Воскресения»»».
- Хадис 1377 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ صَبَرَ عَلَى لَأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто будет терпеть ее невзгоды и тяготы, для того я буду свидетелем или заступником в День Воскресения»».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 5935Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ إِذْ أَتَتْهُ مَوْلَاةٌ لَهُ فَذَكَرَتْ شِدَّةَ الْحَالِ ، وَأَنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ . فَقَالَ لَهَا : اجْلِسِي فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ
«Сядь, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Ни один из вас не проявит терпения к её трудностям и тяжести так, чтобы я не был для него заступником (или свидетелем) в День воскресения“».
- Хадис 6001Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لَأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا ( أَوْ شَفِيعًا ) يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Ни один человек не проявит терпения к её тяготам и суровости [то есть адйна / Медины], чтобы я не стал для него свидетелем (или: заступником) в День воскресения».
- Хадис 6174Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ مَوْلَاةً لِابْنِ عُمَرَ أَتَتْهُ فَقَالَتْ : عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : وَمَا شَأْنُكِ ؟ قَالَتْ : أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى الرِّيفِ . فَقَالَ لَهَا : اقْعُدِي ، فَإِنِّي سَمِعْتُ
«Мир тебе, о Абу Абд ар-Рахман». Он спросил: «В чем твое дело?» Она ответила: «Я хотела отправиться в сельскую местность (ар-риф)». Тогда он сказал ей: «Сиди здесь, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Никто не проявляет терпения к ее тяготам и лишениям так, чтобы я не был для него свидетелем (или: заступником) в День воскресения“».
- Хадис 6440Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ صَبَرَ عَلَى لَأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا ( أَوْ شَهِيدًا ) يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Кто проявит терпение в отношении её [Медины] трудностей и лишений, для того я буду заступником (или: свидетелем) в День воскресения».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5721Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَا يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لَأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, говорил: „Ни один человек не проявит терпение к трудностям Медины и ее суровости так, чтобы я не был для него свидетелем или заступником в День воскресения“».
- Хадис 5722Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ صَبَرَ عَلَى لَأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Кто проявит терпение к ее трудностям и суровости, для того я буду заступником или свидетелем в День воскресения».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5790Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ مَوْلَاةً لِابْنِ عُمَرَ أَتَتْهُ لِتُسَلِّمَ عَلَيْهِ لِتَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ، وَقَالَتْ : أَخْرُجُ إِلَى الرِّيفِ فَقَدِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : اجْلِسِي لَكَاعِ ، فَإِنِّي سَ
«Я уезжаю в сельскую местность, ибо времена стали для нас тяжелыми». Ибн ‘Умар сказал: «Сиди, глупая, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тот, кто проявит терпение к ее (Медины) трудностям и суровости, тому я буду заступником — или свидетелем — в День воскресения».
- Хадис 5791Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ مَوْلَاةً لِابْنِ عُمَرَ أَتَتْهُ ، فَقَالَتْ : عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، فَقَالَ : مَا شَأْنُكِ ؟ فَقَالَتْ : أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى الرِّيفِ وَذَكَرَتِ السِّعْرَ ، فَقَالَ لَهَا : اقْع
«Мир тебе, о Абу ‘Абдур-Рахман». Он спросил: «Что с тобой?» Она ответила: «Я хотела уехать в сельскую местность» — и упомянула о ценах. Он сказал ей: «Сиди, глупая, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Никто не проявит терпение к ее трудностям и суровости, кроме как я буду для него заступником — или свидетелем — в День воскресения».