Все передачи хадиса
سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : أَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ ، أَوْ جُبَّةٌ وَاحِدَةٌ فَأَشُدُّهُ ؟ أَوْ قَالَ : فَأَزُرُّهُ ؟ - قَالَ : نَعَمْ ، وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 16520Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَكُونُ أَحْيَانًا فِي الصَّيْدِ ، فَأُصَلِّي فِي قَمِيصِي ؟ فَقَالَ : زُرَّهُ ، وَلَوْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
«Передал нам ‘Аттаф бин Халид от Мусы бин Ибрахима от Саламы бин аль-Аква‘, который сказал: „Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Иногда я нахожусь на охоте, могу ли я совершать молитву в одной рубахе?» Он ответил: «Застегни ее пуговицу, даже если ты не найдешь ничего, кроме колючки»“».
- Хадис 16522Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ ، فَأُصَلِّي وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ . قَالَ : فَزُرَّهُ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
«Передал нам ‘Аттаф от Мусы бин Ибрахима бин Абу Раби‘а, сказав: „Я слышал, как Салама бин аль-Аква‘ говорил: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, поистине, я бываю на охоте и совершаю молитву, когда на мне нет ничего, кроме одной рубахи». Он сказал: «Застегни ее, даже если не найдешь ничего, кроме колючки»»“».
- Хадис 16547 V2Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслями2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ ، أَفَأُصَلِّي فِيهِ ؟ قَالَ : زُرَّهُ وَلَوْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
«О Посланник Аллаха, поистине, я нахожусь на охоте, и на мне только одна рубаха, так молиться ли мне в ней?». Он ответил: «Застегни ее, даже если не найдешь ничего, кроме колючки».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 892Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَكُونُ فِي الصَّيْدِ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ وَعَلَيَّ قَمِيصٌ قَالَ : " شُدَّهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
«О Посланник Аллаха, я нахожусь на охоте, и наступает время молитвы, а на мне только рубаха». Он сказал: «Завяжи ее хотя бы колючкой».
- Хадис 893Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قُلْتُ : أَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ أَوْ جُبَّةٌ وَاحِدَةٌ فَأَزُرُّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، وَلَوْ بِشَوْكَةٍ . قَالَ أَحْمَدُ مَرَّة
«Я нахожусь на охоте, и на мне нет ничего, кроме одной рубахи или одного плаща (джуббы), застегивать ли мне пуговицы?» Он сказал: «Да, хотя бы колючкой». Ахмад сказал однажды: И он сказал: «Застегни ее, хотя бы колючкой».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 6235Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиموقوفأَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Передал нам Мухаммад бин Юнус аль-`Усфури, передал нам Наср бин Али, передал нам Хаммад бин Мас`ада, от Язида бин Аби Убейда, от Салямы бин аль-Аква`: что он совершал молитву в одной одежде.
- Хадис 6299Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслями2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ ، وَأُصَلِّي ، وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ ؟ قَالَ : زُرَّهُ ، وَلَوْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
«Я сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я нахожусь на охоте и молюсь, а на мне нет ничего, кроме одной рубахи?“ Он ответил: „Застегни ее хотя бы колючкой, если не найдешь ничего другого“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3204Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиموقوفكَانَ سَلَمَةُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ
«Саляма совершал молитву в одной одежде».
- Хадис 3498Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ : إِنِّي أَتَصَيَّدُ ، فَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَزُرَّهُ ، وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, я охочусь, могу ли я молиться в одной рубахе?” Он ответил: “Да, и застегни её, даже если колючкой”».