← Хадис 8464 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

5 передач в 5 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

قِيلَ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ : أَلَا تُقَاتِلُ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الشُّورَى ، وَأَنْتَ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ غَيْرِكَ ، قَالَ : لَا أُقَاتِلُ حَتَّى يَأْتُونِي بِسَيْفٍ لَهُ عَيْنَانِ وَلِسَانٌ وَشَفَتَانِ يَعْرِفُ الْكَافِرَ مِنَ الْمُؤْمِنِ ، قَدْ جَاهَدْتُ وَأَنَا أَعْرِفُ الْجِهَادَ ، وَلَا أَنْجَعُ بِنَفْسِي إِنْ كَانَ رَجُلًا خَيْرًا مِنِّي .

Открыть граф →

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 321Са‘д ибн Абу Ваккасموقوف
قِيلَ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ : أَلَا تُقَاتِلْ ؟ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الشُّورَى ، وَأَنْتَ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ غَيْرِكَ ، فَقَالَ : لَا أُقَاتِلُ حَتَّى تَأْتُونِي بِسَيْفٍ لَهُ عَيْنَانِ وَلِسَانٌ وَشَ
«Са‘ду бин Аби Ваккасу сказали: "Разве ты не будешь сражаться? Ведь ты — из числа участников совета шура, и ты имеешь больше прав на это дело (халифат), чем кто-либо другой!" Он ответил: "Я не стану сражаться до тех пор, пока вы не принесете мне меч, у которого есть два глаза, язык и две губы, который отличает верующего от неверного. Ведь я уже вел джихад и знаю, что такое джихад"».

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 38565Са‘д ибн Абу Ваккасموقوف
أَنَّهُ قَالَ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ : مَا يَمْنَعُكَ مِنَ الْقِتَالِ ؟ قَالَ : لَا ، حَتَّى تُعْطُونِي سَيْفًا يَعْرِفُ الْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ
«Что мешает тебе сражаться?» Тот ответил: «Нет, пока вы не дадите мне меч, который отличает верующего от неверующего».

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 20813Са‘д ибн Абу Ваккасموقوف
قِيلَ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ : أَلَا تُقَاتِلُ ؟ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الشُّورَى ، وَأَنْتَ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ غَيْرِكَ ؟ قَالَ : " لَا أُقَاتِلُ حَتَّى تَأْتُونِي بِسَيْفٍ لَهُ عَيْنَانِ ، وَلِسَانٌ وَ
«Са‘ду бин Аби Ваккасу сказали: "Разве ты не будешь сражаться? Ведь ты — из числа участников совета (шура), и ты более достоин этого дела, чем кто-либо другой!" Он ответил: "Я не буду сражаться, пока вы не принесете мне меч, у которого есть два глаза, язык и две губы, который отличает неверующего от верующего. Я уже вел джихад и знаю, что такое джихад, и я не погублю свою душу, если какой-то человек лучше меня"».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 8464эта передачаСа‘д ибн Абу Ваккасموقوف
قِيلَ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ : أَلَا تُقَاتِلُ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الشُّورَى ، وَأَنْتَ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ غَيْرِكَ ، قَالَ : لَا أُقَاتِلُ حَتَّى يَأْتُونِي بِسَيْفٍ لَهُ عَيْنَانِ وَلِسَانٌ وَشَفَتَ
«Са‘ду ибн Абу Ваккасу сказали: „Разве ты не будешь сражаться? Ведь ты из числа членов Шуры (совета), и ты более достоин этого дела, чем другие“. Он ответил: „Я не буду сражаться, пока мне не принесут меч, у которого есть два глаза, язык и две губы, который отличает неверующего от верующего. Я уже совершал джихад и знаю, что такое джихад, и я не стану губить себя, если есть человек лучше меня“».

Сунан Са‘ид бин Мансур1 передача

Хадис 4149Са‘д ибн Абу Ваккасموقوف
مَا أَزْعُمُ أَنِّي بِقَمِيصِي هَذَا أَحَقُّ مِنِّي بِالْخِلَافَةِ ، قَدْ جَاهَدْتُ إِذْ أَنَا أَعْرِفُ الْجِهَادَ ، وَلَا أَبْخَعُ نَفْسِي أَنْ يُقَالَ رَجُلٌ خَيْرٌ مِنِّي ، وَاللهِ لَا أُقَاتِلُ حَتَّى تَأْتُونِي بِسَ
«Я не претендую на то, что я более достоин халифата, чем [владения] этой моей рубахой. Я вел джихад, когда знал, что такое джихад, и я не буду губить свою душу ради того, чтобы сказали, что кто-то лучше меня. Клянусь Аллахом, я не буду сражаться, пока вы не принесете мне меч, у которого есть язык и две губы, который скажет: "Этот — верующий, а этот — неверующий"».