Все передачи хадиса
كُنْتُ فِي نِسْوَةٍ مِنَ النِّسَاءِ الْمُهَاجِرَاتِ حَجَجْنَا فَدَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ، أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : فَجَعَلَ النِّسَاءُ يَسْأَلْنَهَا عَنِ الظُّرُوفِ . فَقَالَتْ : يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ إِنَّكُنَّ لَتَذْكُرْنَ ظُرُوفًا مَا كَانَ كَثِيرٌ مِنْهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَاتَّقِينَ اللهَ وَاجْتَنِبْنَ مَا يُسْكِرُكُنَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَإِنْ أَسْكَرَ مَاءُ حُبِّهَا فَلْتَجْتَنِبَنَّهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 242‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
«Каждый напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 5585‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ: كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о битце (напитке из мёда), и он сказал: „Любой напиток, который опьяняет, — запрещен“».
- Хадис 5586‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، وَهُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُ
«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о битце — а это медовый натёк (напиток), который пили жители Йемена, — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Любой напиток, который опьяняет, — запрещен“».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2001 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ: كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
«Я читал Малику от Ибн Шихаба, от Абу Саламы бн ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Аиши, которая сказала: «Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о битце (напитке из мёда), и он сказал: «Любой напиток, который опьяняет, — запретен»».
- Хадис 2001 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о битце, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любой напиток, который опьяняет, — запретен»».
- Хадис 2001 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик9 цепейسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
«Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар». Все они — от аз-Зухри с этим иснадом. И в хадисе Суфьяна и Салиха нет слов: «Его спросили о битце», но они присутствуют в хадисе Ма‘мара. А в хадисе Салиха [упоминается], что она слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Любой опьяняющий напиток запретен». «Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о битце, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Любой напиток, который опьяняет, — запретен. Любой опьяняющий напито
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 3682 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
«Любой напиток, который опьяняет, — запретен».
- Хадис 3682 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي : فِي أَهْلِ حِمْصٍ يَعْنِي : الْجُرْجُسِيَّ سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ كُلُّ شَرَابٍ أَسْك
Сказал Абу Дауд: Я прочел Язиду бн ‘Абд Раббихи аль-Джурджуси: «Рассказал вам Мухаммад бн Харб от аз-Зубайди от аз-Зухри этот хадис с его иснадом», и добавил: «А битц — это медовый набиз, который пили жители Йемена». Сказал Абу Дауд: Я слышал, как Ахмад бн Ханбаль говорил: «Ля иляха илля-Ллах! Как же он был стоек! Не было среди них равного ему» — то есть среди жителей Химса — имея в виду аль-Джурджуси: «У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о битце, и он сказал: „Любой напиток, который опьяняет, — запретен. А битц — это медовый набиз, который пили жители Йемена“». Сказал Абу Дауд: Я прочел Язиду бн ‘Абд Раббихи аль-Джурджуси: «Рассказал вам Мухаммад бн Харб от аз-Зубайди от аз-Зухри от Абу Саламы от ‘Аиши».
- Хадис 3687‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرَقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ .
«Всё опьяняющее — запретно, и если от чего-то опьяняет фарадж (большая мера сыпучих тел), то наполненная ладонь этого — запретна».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1863‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ: كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — запрещен».
- Хадис 1866‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، مَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ مِنْهُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
«Каждый опьяняющий напиток запрещен. Если фара́к (определенная мера объема) чего-либо опьяняет, то и горсть этого — запретна».
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 5591‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — запрещен».
- Хадис 5592‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ؟ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ -
«бит‘» [из меда], и он сказал: «Любой напиток, который опьяняет, — запрещен».
- Хадис 5593‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ؟ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«бит‘», и он сказал: «Любой напиток, который опьяняет, — это запретное».
- Хадис 5594‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ؟ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ،
«бит‘», и он сказал: «Любой напиток, который опьяняет, — это запретное».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 24082‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 24423‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ مِنْهُ إِذَا شَرِبْتَهُ ، فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
«Если опьяняет какое-то количество напитка, [составляющее] фарак (мера объема), то пить из него даже горсть — харам».
- Хадис 24432‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرَقُ ، فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ .
«Сообщил мне Махди бин Маймун, передал мне Абу Усман аль-Ансари от Касима бин Мухаммада, от Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „То, опьяняющее количество чего составляет фаррак (мера объема), то полная пригоршня этого — запретна““».
- Хадис 24652‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ - وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ , وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ - فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о битце (битц — это медовый набиз, который пили жители Йемена), и он ответил: „Каждый напиток, который опьяняет, — харам“».
- Хадис 24992‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ , وَمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ , فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
«Любой опьяняющий напиток — харам. И то количество, которое опьяняет в объеме фарака, — горсть этого (или наполнение ладони) запрещено».
- Хадис 25572‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о битце (напитке из меда), и он сказал: „Каждый напиток, который опьяняет, — запретен“».
- Хадис 25891‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ يُسْكِرُ فَهُوَ حَرَامٌ ، وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ
«битце» [напитке], и он сказал: «Любой напиток, который опьяняет — харам». А «битц» — это медовый надиз.
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 5350‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ قَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ
«Любое опьяняющее питье — харам».
- Хадис 5376‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ
«Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о битце (напитке из меда), и он ответил: „Любой напиток, который опьяняет, — харам“».
- Хадис 5377‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ
«Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о битце, и он ответил: „Любой напиток, который опьяняет, — харам“».
- Хадис 5388‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، وَمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ مِنْهُ ، فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
«Все опьяняющее — харам, и если фара́к (мера объема) чего-либо опьяняет, то горсть (полная ладонь) этого — харам».
- Хадис 5398‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«бит‘» (медовое вино), и он сказал: «Каждый напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 5402‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Каждый напиток, который опьяняет, — харам».
Аль-Муджам аль-Аусат7 передач
- Хадис 1637‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Всё опьяняющее — харам”».
- Хадис 3957‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ فَرْقُهُ ، فَالْوُقِيَّةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«И я не знаю иного, кроме как от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «То, что опьяняет в большом количестве, запретно даже в количестве одной укии».
- Хадис 4020‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ، فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «То, что опьяняет в большом количестве, запретно и в малом».
- Хадис 4113‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرَقُ فَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „То, что опьяняет в большом количестве, запретно и в малом глотке“».
- Хадис 4336‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ .
«То, что опьяняет в большом количестве, запретно и в малом».
- Хадис 4868‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
«Все опьяняющее — харам (запретно)».
- Хадис 9335‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ مِنْهُ ، فَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “То, что опьяняет в большом количестве (фарак), запрещено даже в малом количестве (глоток)”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 24205‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 24207‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
«Любое опьяняющее — харам».
- Хадис 24216‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
«Любое опьяняющее — харам».
- Хадис 24220‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فِي نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ ، فَجَعَلْنَ يَسْأَلْنَهَا عَنِ الظُّرُوفِ الَّتِي يُنْبَذُ فِيهَا ؟ فَقَالَتْ : يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّكُنَّ لَتُكْثِرْنَ ظُرُفًا وَتَسْأَلْنَ عَ
«Я вошла к Аише вместе с женщинами из числа ансаров, и они стали спрашивать её о сосудах, в которых делают набиз. Она сказала: “О женщины верующих, вы слишком много внимания уделяете сосудам и спрашиваете о них, а ведь многих из них не было во времена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Бойтесь Аллаха, и если какой-либо напиток опьяняет одну из вас, пусть она избегает его, даже если это вода из её кувшина, ибо любое опьяняющее — харам”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 23‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Каждый напиток, опьяняющий, — запретен (харам)».
- Хадис 17452‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик10 цепейسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кады и Абу Закария ибн Абу Исхак аль-Музакки, сказавшие: Сообщил Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, сообщил Ибн Вахб, сообщил мне Малик и Юнус ибн Язид, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Аббас, сообщил ар-Раби' ибн Сулайман, сообщил аш-Шафии, сообщил Малик, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, рассказал мне Али ибн Иса, передал нам Джафар ибн Мухаммад, Ибрахим ибн Али и Муса ибн Мухаммад, сказавшие: Передал нам Яхья ибн Яхья, сказавший: Я читал Малику ибн Анасу со слов Ибн Шихаба, со слов Абу Саламы ибн Абдуррахмана, со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала (а в версии Ибн Вахба: слышала, как Аиша говорила): У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о «битче» (медовом вине), и он сказал: «Люб
- Хадис 17453‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
(Передал нам) Абу Мухаммад Абдуллах ибн Юсуф аль-Асбахани в форме диктовки (имля), сообщил Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хусейн аль-Каттан, сообщил Ахмад ибн Юсуф ас-Сулами, передал нам Абдурраззак, сообщил Ма'мар со слов аз-Зухри, со слов Абу Саламы, со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о «битче», и он сказал: «Любой напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 17465‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
(Передал нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани, (передал нам) Абу Саид Ахмад бин Мухаммад бин Зияд аль-Басри в Мекке, (передал нам) Абдуллах бин Айюб аль-Махрами, (передал нам) Суфьян бин ‘Уйейна, (и сообщил нам — хадис с другим путем передачи) Абу Абдуллах аль-Хафиз и другие, которые сказали: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Ар-Раби‘ бин Сулейман, (передал нам) аш-Шафи‘и, (передал нам) Суфьян бин ‘Уйейна, от аз-Зухри, от Абу Саламы бин Абдуррахмана, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый напиток, который опьяняет, — запретен».
- Хадис 17488‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرَقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак аль-Исфараини, передал нам Юсуф бин Я‘куб аль-Кади, передал нам Абдуллах бин Мухаммад бин Асма бин ахи Джувайрия, а он был праведным человеком, передал нам Махди бин Маймун, передал нам Абу Усман аль-Ансари, от Касима бин Мухаммада бин Абу Бакра, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Все опьяняющее запретно, и если то или иное количество опьяняет в объеме фарака, то и горсть (букв. наполнение ладони) этого — запретна».
- Хадис 17489‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик6 цепейكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرَقُ فَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хусайн бин Умар бин Бурхан, Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Каттан и Абдуллах бин Яхья бин Абдуль-Джаббар в Багдаде, которые сказали: сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам аль-Хасан бин ‘Арафа, передал нам Исма‘ил бин Ибрахим бин ‘Улайя и Абдуррахман бин Мухаммад аль-Мухариби, от Лайса бин Абу Сулайма, от Абу Усмана, от Касима бин Мухаммада, от ‘Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Все опьяняющее запретно, и если то или иное количество опьяняет в объеме фарака, то и глоток (аль-хусва) от этого — запретен».
Сунан ад-Даракутни15 передач
- Хадис 4632‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ
«Всё опьяняющее — харам, и всё опьяняющее — это хамр (вино)».
- Хадис 4635‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، وَمَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ، وَمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَالْمَجَّةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«Все опьяняющее — харам (запретно), и то, что опьяняет в большом количестве, запретно и в малом, а то, от чего опьяняет верблюжий вьюк [фарак], — то даже плевок (глоток) из этого запретен».
- Хадис 4641‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 4642‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 4643‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْبِتْعِ - وَالْبِتْعُ : نَبِيذُ الْعَسَلِ ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ - فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 4660‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَالْأُوقِيَّةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — унция из этого запрещена».
- Хадис 4661‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиموقوففَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«...и глоток [воды с мукой или уваренного сока] из этого запрещен».
- Хадис 4662‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — полная горсть из этого запрещена».
- Хадис 4663‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ مِنْهُ فَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — глоток из этого запрещен».
- Хадис 4664‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَالْأُوقِيَّةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — унция из этого запрещена».
- Хадис 4665‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — глоток из этого запрещен».
- Хадис 4666‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَحُسْوَةٌ مِنْهُ حَرَامٌ
Передал нам Ибрахим ибн Хаммад, передал нам Ахмад ибн Мулаиб, передал нам Халаф ибн аль-Валид, передал нам Абу Джафар ар-Рази, от Лайса, от Ибн Абу Мулайки, от Аиши, которая сказала: То, что опьяняет в количестве фарка, — глоток из этого запрещен.
- Хадис 4667‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَالْجَرْعَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — глоток из этого запрещен».
- Хадис 4668‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — глоток из этого запрещен».
- Хадис 4669‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا أَسْكَرَ الْفَرَقُ فَالْحُسْوَةُ مِنْهُ حَرَامٌ
«То, что опьяняет в количестве фарка, — глоток из этого запрещен».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 5086‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, — запретен».
- Хадис 5087‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ
«Каждый напиток, который опьяняет, — харам».
- Хадис 5088‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ . وَالْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ
«Каждый напиток, который опьяняет, — харам». А битц — это напиток из меда.
- Хадис 5089‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ . وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ
«Каждый напиток, который опьяняет, — харам». И битц — это медовый набиз.
- Хадис 6801‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ ، فَقَالَ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ . فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ : وَالْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ
«Любой напиток, который опьяняет, — харам». В хадисе Ма‘мара сказано: «А битц делается из меда».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 4360‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرَقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
«Все опьяняющее — харам, и если целая мера (фарак) чего-либо опьяняет, то даже горсть этого — харам».
- Хадис 4523‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, является запретным (харам)».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 890‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ
«Любой напиток, который опьяняет, является запретным».
- Хадис 896‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرَقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если опьяняет целый фарак (мера объема), то запретна и горсть его».