← Хадис 642 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ : أَصَابَنِي جَنَابَةٌ ، وَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ، فَقَالَ : اضْرِبْ هَكَذَا " وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَمَسَحَ بِهِمَا إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Открыть граф →

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 1015Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиموقوف
جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ : أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ، فَقَالَ : اضْرِبْ . فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَمَسَحَ بِهِمَا يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَق
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передали нам Али бин Хамшад аль-Адль и Абу Бкр бин Балауейх, которые сказали: «Сообщил нам Ибрахим бин Исхак аль-Харби, передал нам Абу Нуайм, передал нам Азрат бин Сабит от Аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: "Пришел мужчина и сказал: "Я был в состоянии осквернения (джанаба) и извалялся в пыли". Тот ответил: "Ударь". И он ударил обеими руками о землю, протер свое лицо, затем снова ударил руками и протер ими свои руки до локтей"».

Сунан ад-Даракутни1 передача

Хадис 694Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиموقوف
جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ : أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ، قَالَ : اضْرِبْ . فَضَرَبَ بِيَدِهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ أُخْرَى ، فَمَسَحَ بِهَا يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْف
«Меня постигло состояние полового осквернения (джанаба), и я повалялся в пыли». Он сказал: «Ударь». Тот ударил рукой о землю и протер лицо. Затем он нанес другой удар рукой и протер ею свои руки до локтей.

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 642эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепи
جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ : أَصَابَنِي جَنَابَةٌ ، وَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ، فَقَالَ : اضْرِبْ هَكَذَا " وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَمَسَحَ بِهِمَا إِلَى الْمِرْفَقَ
«Пришел человек и сказал: “Я осквернился (в состоянии джанаба) и повалялся в земле”. Он (Пророк) сказал: “Ударь вот так”, — и ударил ладонями о землю, протер лицо, затем снова ударил ладонями и протер ими до локтей».

Шарх ма‘ани аль-асар1 передача

Хадис 651Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوف
أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ : أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ ، وَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ . فَقَالَ : أَصِرْتَ حِمَارًا ... وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ،
«К нему пришел человек и сказал: "Я осквернился (в состоянии джанаба) и валялся в земле". Он ответил: "Ты стал подобен ослу..." — затем он ударил обеими руками по земле, протер лицо, затем снова ударил руками по земле и протер ими руки до локтей, сказав: "Таков таяммум"».