← Хадис 5326 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : إِنَّ نِسْوَةً مِنْ بَنِي الْمُغِيرَةِ قَدِ اجْتَمَعْنَ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ يَبْكِينَ ، وَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ يُؤْذِينَكَ ، فَلَوْ نَهَيْتَهُنَّ ، فَقَالَ عُمَرُ : مَا عَلَيْهِنَّ أَنْ يُهْرِقْنَ مِنْ دُمُوعِهِنَّ سَجْلًا أَوْ سَجْلَيْنِ مَا لَمْ يَكُنْ نَقْعٌ ، وَلَا لَقْلَقَةٌ

Открыть граф →

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 11458Умар ибн аль-Хаттабموقوف
لَمَّا مَاتَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ اجْتَمَعْنَ نِسْوَةُ بَنِي الْمُغِيرَةِ يَبْكِينَ عَلَيْهِ ، فَقِيلَ لِعُمَرَ : أَرْسِلْ إِلَيْهِنَّ فَانْهَهُنَّ ، لَا يَبْلُغْكَ عَنْهُنَّ شَيْءٌ تَكْرَهُهُ ، قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ
«Когда умер Халид ибн аль-Валид, женщины из рода Бану Мугира собрались, чтобы оплакивать его. ‘Умару сказали: “Пошли к ним и запрети им, чтобы до тебя не дошло от них то, что тебе неприятно”. ‘Умар ответил: “Что им будет, если они прольют свои слезы по Абу Сулейману, пока это не сопровождается громкими криками или воплями?”».

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 6738Умар ибн аль-Хаттабموقوف
قَالَ لِعُمَرَ : إِنَّ نِسْوَةً مِنْ بَنِي الْمُغِيرَةِ ، قَدِ اجْتَمَعْنَ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ يَبْكِينَ عَلَيْهِ ، وَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ نُؤْذِيَكَ ، فَلَوْ نَهَيْتَهُنَّ ، فَقَالَ : " مَا عَلَيْهِنَّ أَن
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аль-А’маша, от Абу Уайля, который сказал Умару: «Женщины из рода бану Мугира собрались в доме Халида ибн аль-Валида и оплакивают его, а мы не хотим причинять тебе неудобства. Если бы ты запретил им...» Он ответил: «Что им мешает пролить по Абу Сулайману ведро или два слез, до тех пор пока это не сопровождается криками или причитаниями?»

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 7261Умар ибн аль-Хаттабموقوف
لَمَّا مَاتَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ اجْتَمَعَ نِسْوَةُ بَنِي الْمُغِيرَةِ يَبْكِينَ عَلَيْهِ ، فَقِيلَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَرْسِلْ إِلَيْهِنَّ فَإِنَّهُنَّ لَا يَبْلُغُكَ عَنْهُنَّ شَيْءٌ تَكْرَهُ ، فَقَالَ
«Пошли к ним [кого-нибудь], поистине, от них не дойдет до тебя ничего такого, что тебе не понравится». Умар ответил: «Ничего страшного, если они прольют свои слёзы по Абу Сулейману, до тех пор, пока не будет [громких причитаний] нак‘ или лалька‘».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 5326эта передачаУмар ибн аль-Хаттабموقوف
قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : إِنَّ نِسْوَةً مِنْ بَنِي الْمُغِيرَةِ قَدِ اجْتَمَعْنَ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ يَبْكِينَ ، وَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ يُؤْذِينَكَ ، فَلَوْ نَهَيْتَهُنَّ ، فَقَ
«Умару ибн аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, сказали: “Женщины из рода аль-Мугиры собрались в доме Халида ибн аль-Валида и плачут, и мы не хотим, чтобы они причинили тебе беспокойство, поэтому запретил бы ты им”. Умар ответил: “Что им будет, если они прольют свои слезы, ведро или два, пока нет причитаний и громких воплей?”».