← Хадис 4460 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

5 передач в 5 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

إِنْ تُوَلُّوا أَبَا بَكْرٍ تَجِدُوهُ زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا ، رَاغِبًا فِي الْآخِرَةِ ، وَإِنْ تُوَلُّوا عُمَرَ تَجِدُوهُ قَوِيًّا أَمِينًا ، لَا تَأْخُذُهُ فِي اللهِ - تَعَالَى - لَوْمَةُ لَائِمٍ ، وَإِنْ تُوَلُّوا عَلِيًّا تَجِدُوهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا يَسْلُكُ بِكُمُ الطَّرِيقَ

Открыть граф →

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 859Али ибн Абу Талиб
قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَنْ تُؤَمِّرُ بَعْدَكَ ؟ قَالَ : إِنْ تُؤَمِّرُوا أَبَا بَكْرٍ تَجِدُوهُ أَمِينًا ، زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا ، رَاغِبًا فِي الْآخِرَةِ ، وَإِنْ تُؤَمِّرُوا عُمَرَ تَجِدُوهُ قَوِيًّا أَمِينًا ل
«О Посланник Аллаха, кого ты назначишь правителем после себя?» Он ответил: «Если вы назначите правителем Абу Бакра, то найдете его верным, отрешенным от ближнего мира и стремящимся к вечному. Если вы назначите правителем ‘Умара, то найдете его сильным, верным, который не боится ради Аллаха порицания порицающего. А если вы назначите правителем Али — и я не думаю, что вы это сделаете, — то найдете его ведущим за собой, ведомым правильным путем, который поведет вас по прямой дороге».

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 2169Али ибн Абу Талиб
إِنْ يَسْتَخْلِفُوا أَبَا بَكْرٍ يَجِدُوهُ مُسْلِمًا أَمِينًا زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا ، رَاغِبًا فِي الْآخِرَةِ ، وَإِنْ يُؤَمِّرُوا عُمَرَ يَجِدُوهُ قَوِيًّا أَمِينًا ، لَا تَأْخُذُهُ فِي اللهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ ، وَإِنْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если они сделают Абу Бакра преемником, то найдут его мусульманином, верным, отрешенным от мира сего и стремящимся к вечной жизни. Если они сделают правителем ‘Умара, то найдут его сильным и верным, которого не страшит ради Аллаха порицание порицающего. А если они сделают правителем ‘Али — хотя я не думаю, что они это сделают — то найдут его ведущим и ведомым, который поведет их по прямому пути“».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 803Али ибн Абу Талиб
إِنْ تُوَلُّوا أَبَا بَكْرٍ تَجِدُوهُ زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا رَاغِبًا فِي الْآخِرَةِ ، وَإِنْ تُوَلُّوا عُمَرَ تَجِدُوهُ قَوِيًّا أَمِينًا لَا تَأْخُذُهُ فِي اللهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ ، وَإِنْ تُوَلُّوا عَلِيًّا تَجِدُوهُ
«Если вы поставите правителем Абу Бакра, то найдете его аскетичным в этом мире и стремящимся к миру вечному; если вы поставите правителем ‘Умара, то найдете его сильным, надежным, которого не страшит ради Аллаха порицание порицающего; а если вы поставите правителем Али, то найдете его ведущим за собой и ведомым, который поведет вас по прямому пути. Но вы не сделаете этого».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 4460эта передачаАли ибн Абу Талиб2 цепи
إِنْ تُوَلُّوا أَبَا بَكْرٍ تَجِدُوهُ زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا ، رَاغِبًا فِي الْآخِرَةِ ، وَإِنْ تُوَلُّوا عُمَرَ تَجِدُوهُ قَوِيًّا أَمِينًا ، لَا تَأْخُذُهُ فِي اللهِ - تَعَالَى - لَوْمَةُ لَائِمٍ ، وَإِنْ تُوَلُّوا عَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если вы сделаете правителем Абу Бакра, то найдете его отрешенным от мира сего и стремящимся к вечной жизни. Если вы сделаете правителем Умара, то найдете его сильным и надежным, которого не страшит ради Аллаха Всевышнего порицание порицающего. А если вы сделаете правителем Али, то найдете его ведущим и ведомым, который поведет вас по прямому пути».

Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача

Хадис 435Али ибн Абу Талиб
يَا رَسُولَ اللهِ ، مَنْ نُؤَمِّرُ بَعْدَكَ ؟ قَالَ : إِنْ تُؤَمِّرُوا أَبَا بَكْرٍ تَجِدُوهُ أَمِينًا زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا ، رَاغِبًا فِي الْآخِرَةِ ، وَإِنْ تُؤَمِّرُوا عُمَرَ تَجِدُوهُ قَوِيًّا أَمِينًا لَا يَخَافُ
«Было сказано: „О Посланник Аллаха, кого мы назначим правителем после тебя?“ Он ответил: „Если вы назначите Абу Бакра, то найдете его надежным, отрешенным от мира сего и стремящимся к вечной жизни. Если вы назначите Умара, то найдете его сильным и надежным, не боящимся ради Аллаха порицания порицающего. А если вы назначите Али — хотя я не думаю, что вы это сделаете, — то найдете его ведущим и ведомым, который поведет вас по прямому пути“».