Все передачи хадиса
لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، قَالَ : فَأَتَاهُمْ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ ، فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ؟ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ : نَعُوذُ بِاللهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .
Открыть граф →Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 133Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ص
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, ансары сказали: «От нас эмир, и от вас эмир». К ним пришел Умар и сказал: «О собрание ансаров! Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Абу Бакру руководить молитвой людей? И у кого из вас поднимется рука опередить Абу Бакра?» Ансары ответили: «Упаси нас Аллах от того, чтобы мы опередили Абу Бакра!»»
- Хадис 3765Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، قَالَ : فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ ا
«Из нас будет амир, и из вас будет амир». [Абдуллах] сказал: К ним пришел Умар и сказал: «О ансары, разве вы не знаете, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Абу Бакру руководить молитвой людей? У кого из вас поднимется душа опередить Абу Бакра?» Они ответили: «Упаси Аллах нас от того, чтобы опережать Абу Бакра».
- Хадис 3842Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلّ
«От нас будет амир, и от вас будет амир». К ним пришел ‘Умар и сказал: «О община ансаров, разве вы не знаете, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Абу Бакру проводить молитву с людьми?» Они ответили: «Конечно». Он спросил: «У кого же из вас поднимется душа опередить Абу Бакра?» Ансары сказали: «Упаси Аллах нас от того, чтобы опережать Абу Бакра!»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 7241Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ . فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلّ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, ансары сказали: «От нас будет правитель, и от вас будет правитель». К ним пришел ‘Умар и сказал: «О собрание ансаров, разве вы не знаете, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Абу Бакру совершать молитву с людьми?». Они ответили: «Да». Он сказал: «Так кто же из вас согласится встать впереди Абу Бакра?».
- Хадис 38200Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، قَالَ : فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ : يَا مَعَاشِرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُول
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был упокоен, ансары сказали: "От нас — амир, и от вас — амир"». Он сказал: «И к ним пришел Умар и сказал: "О общества ансаров! Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Абу Бакру руководить молитвой людей?" Они ответили: "Конечно". Он сказал: "Так чья же душа согласится поставить впереди Абу Бакра?" Они ответили: "Упаси Аллах опережать Абу Бакра!"»
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 217Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَتِ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ قَالَ : فَأَتَاهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, ансары сказали: “От нас будет правитель, и от вас будет правитель”. К ним пришел Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: “О собрание ансаров, разве вы не знаете, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Абу Бакру быть имамом для людей? Кто из вас согласится встать впереди Абу Бакра?” Ансары ответили: “Упаси нас Аллах от того, чтобы мы встали впереди Абу Бакра”».
- Хадис 218Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، فَأَتَاهُمْ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، أَلَسْتُمْ تَعْل
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, ансары сказали: “От нас будет правитель, и от вас будет правитель”. К ним пришел Умар, да будет доволен им Аллах, и сказал: “О собрание ансаров, разве вы не знаете, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Абу Бакру, да будет доволен им Аллах, совершать молитву с людьми? Кто из вас согласится встать впереди Абу Бакра, да будет доволен им Аллах?”».