Все передачи хадиса
كُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ : لَوْ أَنَّ اللهَ هَدَانِي ، فَتَكُونُ عَلَيْهِ حَسْرَةٌ ، وَكُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ فَيَقُولُ : لَوْلَا أَنَّ اللهَ هَدَانِي ، فَيَكُونُ لَهُ شُكْرٌ ، ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ﴿أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللهِ ﴾
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 10652Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ : لَوْ أَنَّ اللهَ هَدَانِي فَيَكُونُ عَلَيْهِ حَسْرَةً ، قَالَ : وَكُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ فَيَقُولُ لَوْلَا أَنَّ اللهَ هَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Каждый обитатель Огня видит свое место в Раю и говорит: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь...», и это становится для него причиной горечи. И каждый обитатель Рая видит свое место в Огне и говорит: «Если бы не Аллах, который наставил меня...»“, — и, передавший хадис сказал, — „и это становится для него поводом для благодарности“».
- Хадис 10980Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَدْخُلُ أَحَدٌ النَّارَ إِلَّا أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ لَوْ أَحْسَنَ لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ إِلَّا أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ لَوْ أَسَاءَ لِيَزْدَادَ شُكْرًا .
«Ни один человек не войдет в Огонь, кроме как ему покажут его место в Раю, если бы он совершал благодеяния, чтобы это стало для него причиной скорби; и ни один человек не войдет в Рай, кроме как ему покажут его место в Огне, если бы он совершал дурное, чтобы он усилил свою благодарность».