← Хадис 3484 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

لَمَّا فَرَغَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ بِنَاءِ الْبَيْتِ قَالَ : رَبِّ قَدْ فَرَغْتُ . فَقَالَ : ﴿وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ ﴾. قَالَ : رَبِّ ، وَمَا يَبْلُغُ صَوْتِي ؟ قَالَ : أَذِّنْ وَعَلَيَّ الْبَلَاغُ . قَالَ : رَبِّ كَيْفَ أَقُولُ ؟ قَالَ : قُلْ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْحَجُّ ، حَجُّ الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ، فَسَمِعَهُ مَنْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ يَجِيئُونَ مِنْ أَقْصَى الْأَرْضِ يُلَبُّونَ ؟

Открыть граф →

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 32479Абдуллах ибн Аббасموقوف
لَمَّا فَرَغَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ بِنَاءِ الْبَيْتِ الْعَتِيقِ قِيلَ لَهُ : أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ ، قَالَ : رَبِّ ، وَمَا يَبْلُغُ صَوْتِي ، قَالَ : أَذِّنْ وَعَلَيَّ الْبَلَاغُ ، فَقَالَ إِبْ
«Когда Ибрахим, мир ему, завершил строительство Древнего Дома (Каабы), ему было сказано: "Возвести людям о хадже". Он спросил: "О Господь мой, как же достигнет мой голос (до них)?" Ему было сказано: "Возвести, а Нам надлежит донести". И тогда Ибрахим, мир ему, воззвал: "О люди! Предписан вам хадж к Древнему Дому". И, как передают, его услышали все, кто был между небом и землей. Разве ты не видишь, что люди приходят из самых отдаленных уголков земли, произнося тальбию?»

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 9941Абдуллах ибн Аббасموقوف
لَمَّا فَرَغَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ بِنَاءِ الْبَيْتِ قَالَ : رَبِّ قَدْ فَرَغْتُ ، فَقَالَ : أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ ، قَالَ : رَبِّ وَمَا يَبْلُغُ صَوْتِي ؟ قَالَ : أَذِّنْ وَعَلَيَّ الْبَلَاغُ
«Когда Ибрахим, мир ему, закончил строительство Дома, он сказал: «Господи, я закончил». Он сказал: «Возвести людям о хадже». Он сказал: «Господи, как достигнет мой голос?» Он сказал: «Возвести, а на Мне — доведение». Он сказал: «Господи, что мне говорить?» Он сказал: «О люди, предписан вам хадж — хадж к Древнему Дому». И услышал его тот, кто был между небом и землей. Разве ты не видишь, что они приходят с самых дальних краев земли, произнося тальбию?»

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 3484эта передачаАбдуллах ибн Аббасموقوف
لَمَّا فَرَغَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ بِنَاءِ الْبَيْتِ قَالَ : رَبِّ قَدْ فَرَغْتُ . فَقَالَ : ﴿وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ ﴾. قَالَ : رَبِّ ، وَمَا يَبْلُغُ صَوْتِي ؟ قَالَ : أَذِّنْ وَعَلَيَّ الْبَلَاغُ . قَالَ : رَبّ
«Когда Ибрахим завершил строительство Дома, он сказал: “О Господь мой, я завершил его”. Тогда было сказано: “Возвести же среди людей о хадже”. Он сказал: “О Господь мой, как же достигнет мой голос?” Ему было сказано: “Возвести, а на Мне — доведение (этого призыва)”. Он спросил: “О Господь мой, что мне говорить?” Ему было сказано: “Скажи: “О люди, предписан вам хадж, хадж к Древнему Дому””. И услышал его каждый, кто был между небом и землей. Разве ты не видишь, что они приходят с самых дальних краев земли, произнося тальбию?»

Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача

Хадис 3486Абдуллах ибн Аббас
: لَمَّا فَرَغَ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بِنَاءِ الْبَيْتِ قِيلَ لَهُ : أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ قَالَ : وَمَا يَبْلُغُ صَوْتِي ؟ قِيلَ : أَذِّنْ وَعَلَيَّ الْبَلَاغُ ، فَنَادَى إِبْرَاهِي
«Когда Ибрахим, мир ему и благословение, завершил строительство Дома (Каабы), ему было сказано: “Возвести людям о хадже”. Он спросил: “Как же мой голос достигнет их?” Ему ответили: “Возвести, а Нам надлежит донести”. И Ибрахим воззвал: “О люди! Предписан вам хадж к Древнему Дому”. И услышал его каждый, кто был между небом и землей. Разве ты не видишь, что люди совершают хадж из самых отдаленных уголков земли, произнося тальбию?»