Все передачи хадиса
مَنْ جَاءَ مَسْجِدَنَا هَذَا يَتَعَلَّمُ خَيْرًا أَوْ يُعَلِّمُهُ فَهُوَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَمَنْ جَاءَ بِغَيْرِ هَذَا كَانَ كَالرَّجُلِ يَرَى الشَّيْءَ يُعْجِبُهُ وَلَيْسَ لَهُ ، وَرُبَّمَا قَالَ : يَرَى الْمُصَلِّينَ وَلَيْسَ مِنْهُمْ ، وَيَرَى الذَّاكِرِينَ وَلَيْسَ مِنْهُمْ
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 8603Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ دَخَلَ مَسْجِدَنَا هَذَا لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَمَنْ دَخَلَهُ لِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَالنَّاظِرِ إِلَى مَا لَيْسَ لَهُ
«Кто вошел в эту нашу мечеть, чтобы изучить какое-то благо или обучить ему, тот подобен сражающемуся на пути Аллаха, а вошедший ради чего-то другого подобен тому, кто смотрит на то, что ему не принадлежит».
- Хадис 9419Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ جَاءَ مَسْجِدِي هَذَا لَمْ يَأْتِ إِلَّا لِخَيْرٍ يَتَعَلَّمُهُ أَوْ يُعَلِّمُهُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَمَنْ جَاءَهُ لِغَيْرِ ذَلِكَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ يَنْظُرُ إِلَى مَتَاعِ
«Кто пришел в эту мою мечеть и пришел только ради блага, которое он изучает или обучает ему, тот подобен муджахиду на пути Аллаха; а тот, кто пришел ради чего-то иного, тот подобен человеку, который смотрит на чужое имущество».
- Хадис 10814Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ دَخَلَ مَسْجِدَنَا هَذَا يَتَعَلَّمُ خَيْرًا أَوْ يُعَلِّمُهُ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَمَنْ دَخَلَهُ لِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَالنَّاظِرِ إِلَى مَا لَيْسَ لَهُ .
«Тот, кто вошел в эту нашу мечеть, чтобы изучать благое или обучать ему, подобен сражающемуся на пути Аллаха, а вошедший ради чего-то другого подобен смотрящему на то, что ему не принадлежит».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 7597Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ جَاءَ مَسْجِدِي هَذَا لَمْ يَأْتِهِ إِلَّا لِخَيْرٍ يُعَلِّمُهُ أَوْ يَتَعَلَّمُهُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ وَمَنْ جَاءَهُ لِغَيْرِ ذَلِكَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى مَتَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто пришел в эту мою мечеть не иначе как ради блага, которое он изучает или которому обучает, подобен муджахиду на пути Аллаха. А тот, кто пришел ради чего-то иного, подобен человеку, который смотрит на чужое имущество”».
- Хадис 33189Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ جَاءَ مَسْجِدِي هَذَا - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَعْنِي مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ - لَمْ يَأْتِهِ إِلَّا لِخَيْرٍ يُعَلِّمُهُ أَوْ يَتَعَلَّمُهُ ، فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَمَنْ جَاءَهُ لِغَيْر
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто пришел в эту мою мечеть” — Абу Бакр пояснил: “То есть мечеть Медины” — “и пришел он не иначе как ради блага, которое он изучает или преподает, тот подобен муджахиду на пути Аллаха. А тот, кто пришел ради иного, тот подобен человеку, который смотрит на чужое имущество”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 308эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиمَنْ جَاءَ مَسْجِدَنَا هَذَا يَتَعَلَّمُ خَيْرًا أَوْ يُعَلِّمُهُ فَهُوَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَمَنْ جَاءَ بِغَيْرِ هَذَا كَانَ كَالرَّجُلِ يَرَى الشَّيْءَ يُعْجِبُهُ وَلَيْسَ لَهُ ، وَرُبَّمَا قَالَ : يَرَ
«Тот, кто пришел в эту нашу мечеть, чтобы изучать благое или обучать ему, подобен муджахиду на пути Аллаха. А тот, кто пришел с иной целью, подобен человеку, который смотрит на вещь, восхищается ею, но она ему не принадлежит». И, возможно, он сказал: «Он видит молящихся, но не является одним из них, и видит поминающих Аллаха, но не является одним из них».
- Хадис 309Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ دَخَلَ مَسْجِدَنَا هَذَا لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ يُعَلِّمَهُ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَمَنْ دَخَلَهُ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَالنَّاظِرِ إِلَى مَا لَيْسَ لَهُ
«Тот, кто вошел в эту нашу мечеть, чтобы изучать благое или обучать ему, подобен муджахиду на пути Аллаха. А тот, кто вошел в нее с иной целью, подобен тому, кто смотрит на то, что ему не принадлежит».