Все передачи хадиса
مَنْ قَالَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ تُنَجِّيَنِي مِنَ النَّارِ - فَقَدْ حَمِدَ اللهَ بِجَمِيعِ مَحَامِدِ الْخَلْقِ كُلِّهِمْ
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 12552Анас ибн Маликكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا ، وَكَفَانَا وَآوَانَا ، وَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
«Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас, удовлетворил наши нужды и дал нам приют! И как много тех, у кого нет никого, кто бы удовлетворил их нужды и дал им приют!»
- Хадис 12712Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا ، فَكَمْ مَنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
«Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас, удовлетворил наши нужды и дал нам приют! И как много тех, у кого нет никого, кто удовлетворил бы их нужды, и нет приюта».
- Хадис 13653Анас ибн Маликكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا ، وَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
«Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас, избавил от нужды и дал нам приют! И как много тех, у кого нет никого, кто избавил бы от нужды, ни давшего приют!»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 1468Анас ибн Маликمَنْ قَالَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِز
Сообщил нам факих Абу Бакр аль-Касим ибн Абдуллах ибн Умар ас-Саффар в Нишапуре, что его дед Абу Хафс Умар ибн Ахмад ибн Мансур сообщил им (при чтении ему), что Ахмад ибн Халаф сообщил им, что аль-Хаким Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз сообщил им, что Ахмад ибн Салман аль-Факих сообщил им, что Ахмад ибн Зухайр ибн Харб сообщил им, что Муса ибн Исмаил сообщил им, что Халаф ибн аль-Мунзир сообщил им, что Бакр ибн Абдуллах аль-Музани передал со слов Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто, ложась в свою постель, скажет: “Хвала Аллаху, Который избавил меня и дал мне приют, хвала Аллаху, Который накормил меня и напоил, хвала Аллаху, Который оказал мне милость и превзошел [других в даровании], о Аллах, я прошу Тебя Твоим могуществом спасти меня от Огня”, тот воздал Аллаху все те восхвален
- Хадис 1469Анас ибн Маликمَنْ قَالَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي ، وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي وَسَقَانِي ، وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ ، وَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ تُنَجِّيَنِ
И сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Тахир ибн Макки аль-Харавани, что Саид аль-Хайр ибн Мухаммад аль-Ансари сообщил им, что Абу Мухаммад Абдуррахман ибн Хамад ад-Дуни сообщил им, что Абу Наср Ахмад ибн аль-Хусейн сообщил им, что Абу Бакр Ахмад ибн Мухаммад ибн ас-Сунни сообщил им, что Джафар ибн Иса аль-Хульвани сообщил ему, что Убайдуллах ибн Джарир ибн Джабала сообщил им, что Муса ибн Исмаил сообщил им, что Халаф ибн аль-Мунзир Абу аль-Мунзир сообщил им, что Бакр ибн Абдуллах аль-Музани передал со слов Анаса ибн Малика, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто, ложась в свою постель, скажет: “Хвала Аллаху, Который избавил меня и дал мне приют, хвала Аллаху, Который накормил меня и напоил, хвала Аллаху, Который оказал мне милость, и я прошу Тебя Твоим могуществом спасти меня от Огня”, тот воздал Аллаху, Велик Он и Славен
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1335Анас ибн Маликكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ ، وَلَا مُؤْوِيَ
«Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас, защитил нас и дал нам приют! Ведь сколько тех, у кого нет ни защитника, ни приюта».
- Хадис 1351Анас ибн Маликكَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ ، وَلَا مُؤْوِيَ
«Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас, защитил нас и дал нам приют! Ведь сколько тех, у кого нет ни защитника, ни приюта».