← Хадис 1716 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

6 передач в 6 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

إِنَّمَا كَانَ بُدُوُّ الْإِيضَاعِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ كَانُوا يَقِفُونَ حَافَتَيِ النَّاسِ قَدْ عَلَّقُوا الْقِعَابَ وَالْعِصِيَّ ، فَإِذَا أَفَاضُوا تَقَعْقَعُوا فَأَنْفَرَتِ النَّاسَ " وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ ذِفْرَى ظُفُرَيْ نَاقَتِهِ لَا يَمَسُّ الْأَرْضَ حَارِكَةً " وَهُوَ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ

Открыть граф →

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 2193Абдуллах ибн Аббас
إِنَّمَا كَانَ بَدْءُ الْإِيضَاعِ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ، كَانُوا يَقِفُونَ حَافَتَيِ النَّاسِ حَتَّى يُعَلِّقُوا الْعِصِيَّ وَالْجِعَابَ وَالْقِعَابَ ، فَإِذَا نَفَرُوا تَقَعْقَعَتْ تِلْكَ فَنَفَرُوا بِالنَّاس
«Поистине, спешка [при отправлении с Арафата] исходила от жителей бедуинских кочевий: они стояли по краям людей, пока не развешивали палки, колчаны и бурдюки, а когда выступали в путь, все это гремело, и они увлекали за собой людей. Но вот было замечено, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ехал так, что пена на шее его верблюдицы касалась ее холки, и он жестом руки повторял: „О люди, соблюдайте спокойствие! О люди, соблюдайте спокойствие!“»

Сахих Ибн Хузайма1 передача

Хадис 3141‘Ата ибн Абу Рабах
إِنَّمَا كَانَ بَدْءُ الْإِيضَاعِ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ، كَانُوا يَقِفُونَ حَافَتَيِ النَّاسِ قَدْ عَلَّقُوا الْقِعَابَ وَالْعِصِيَّ وَالْعِلَابَ ، فَإِذَا أَفَاضُوا تَقَعْقَعُوا ، فَأَنْفَرَتْ بِالنَّاسِ ، فَ
«Поистине, начало ускорения хода исходило от бедуинов. Они останавливались по краям людей, привязав бурдюки, палки и дорожные сумки, и когда они выступали, поднимался шум и гам, что пугало людей. И было замечено, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так что копыто его верблюдицы касалось земли у её горбика, и он говорил: „О люди, соблюдайте спокойствие! О люди, соблюдайте спокойствие!“»

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 11386Абдуллах ибн Аббас
إِنَّمَا كَانَ بَدْءُ الْإِيضَاعِ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ، كَانُوا يَقِفُونَ حَافَتَيِ النَّاسِ وَقَدْ تَعَلَّقُوا الْقِسِيَّ وَالْجِعَابَ ، فَإِذَا نَفَرُوا تَقَعْقَعَتْ ، لَقَدْ رُئِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الل
«Начало спешного движения (ида) исходило от бедуинов. Они стояли по краям людей, прикрепив луки и колчаны, и когда они начинали движение, всё это гремело. Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, видели в тот момент, когда затылок его верблюдицы почти касался холки, и он говорил: «О люди, сохраняйте спокойствие! О люди, сохраняйте спокойствие!».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 9626Абдуллах ибн Аббас
إِنَّمَا كَانَ بَدْءُ الْإِيضَاعِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ؛ كَانُوا يَقِفُونَ حَافَتَيِ النَّاسِ قَدْ عَلَّقُوا الْقِعَابَ وَالْعِصِيَّ ، فَإِذَا أَفَاضُوا تَقَعْقَعُوا ، فَأَنْفَرَتْ بِالنَّاسِ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُ
«О люди, храните спокойствие!»

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 1716эта передачаАбдуллах ибн Аббас
إِنَّمَا كَانَ بُدُوُّ الْإِيضَاعِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ كَانُوا يَقِفُونَ حَافَتَيِ النَّاسِ قَدْ عَلَّقُوا الْقِعَابَ وَالْعِصِيَّ ، فَإِذَا أَفَاضُوا تَقَعْقَعُوا فَأَنْفَرَتِ النَّاسَ " وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ ا
«Поистине, начало спешки исходило от жителей пустыни. Они стояли по краям людей, подвесив бурдюки и посохи, и когда они отправлялись, то гремели ими, пугая людей. И я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и верблюдица его едва касалась земли, а он говорил: “О люди, будьте спокойны!”».

Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача

Хадис 4067Абдуллах ибн Аббас2 цепи
إِنَّمَا كَانَ بَدْءُ الْإِيضَاعِ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ، كَانُوا يَقِفُونَ حَافَتَيِ النَّاسِ حَتَّى يُعَلِّقُوا الْعِصِيَّ وَالْجِعَابَ وَالْقِعَابَ ، فَإِذَا نَفَرُوا تَقَعْقَعَتْ تِلْكَ ، فَنَفَرُوا بِالنَّ
«Начало спешки (при передвижении) исходило от бедуинов. Они стояли по краям людей, пока не подвешивали посохи, колчаны и чаши, и когда они начинали движение, те гремели, и люди начинали спешить». Он сказал: «И видели Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда загривок его верблюдицы касался её холки, а он говорил, указывая рукой: «О люди, соблюдайте спокойствие! О люди, соблюдайте спокойствие!»