← Хадис 1642 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

8 передач в 7 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَبَدَا لَهُ الْفَجْرُ قَالَ : سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَنِعْمَتِهِ ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَايِذًا بِاللهِ مِنَ النَّارِ " يَقُولُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ

Открыть граф →

Сахих Муслим1 передача

Хадис 2718Абу Хурайра ад-Дуси
كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ : سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللهِ مِنَ النَّارِ .
«Пусть услышавший услышит нашу хвалу Аллаху и Его прекрасное испытание для нас! Господь наш, будь нашим спутником и окажи нам милость, прибегая к Аллаху от Огня» («Сами‘а сами‘ун би-хамди-Лляхи ва хусни баляихи ‘алейна. Раббана, сахибна ва афдиль ‘алейна, ‘аизан би-Лляхи мин ан-нар»).

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 5086Абу Хурайра ад-Дуси
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَأَسْحَرَ يَقُولُ : سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَنِعْمَتِهِ ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا ، اللَّهُمَّ صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в поездке и наступало предрассветное время, он говорил: „Пусть услышит слышащий нашу хвалу Аллаху и Его милости, и прекрасное испытание Его по отношению к нам! О Аллах, будь нашим спутником и окажи нам милость, прибегая к Аллаху от Огня!“»

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 2706Абу Хурайра ад-Дуси
كَانَ إِذَا سَافَرَ وَجَاءَ سَحَرًا يَقُولُ : سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا ، فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذٌ بِاللهِ مِنَ النَّارِ
«Слышал слышавший хвалу Аллаху и Его прекрасным испытаниям. Господь наш, будь нашим спутником и окажи нам милость! Прибегаем к Аллаху от Огня!»

Сахих Ибн Хузайма1 передача

Хадис 2826Абу Хурайра ад-Дуси3 цепи
كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَبَدَا لَهُ الْفَجْرُ قَالَ : سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا ، فَأَفْضِلْ عَل
«Да услышит слышащий хвалу Аллаху и Его благодеяниям, и прекрасному испытанию Им нас! Господь наш, будь нашим спутником и окажи нам милость! Прибегаю к защите Аллаха от Огня», — повторяя это трижды и возвышая пр

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 9081Абу Хурайра ад-Дуси
كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَصْبَحَ ، قَالَ : سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا
«Когда мы находились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и наступало утро, он говорил: „Пусть свидетельствующие засвидетельствуют хвалу Аллаху, Его милости и Его прекрасному испытанию нас. Господь наш, будь нашим спутником и окажи нам милость!“»

Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 1642эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَبَدَا لَهُ الْفَجْرُ قَالَ : سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَنِعْمَتِهِ ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا ، رَبَّنَا صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ
«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был в пути и наступал рассвет, он говорил: “Слышит слышащий хвалу Аллаху, Его милости и Его прекрасному испытанию нас. Господь наш, будь нашим спутником и окажи нам милость, прибегая к защите Аллаха от Огня”. Он произносил это трижды и возвышал при этом свой голос».