Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал и‘тикяф в мечети и услышал, как они громко читают [Коран]. Он отдернул завесу и сказал: "Поистине, каждый из вас обращается с тайной мольбой к своему Господу, так пусть же не причиняют вреда друг другу и не повышают голос друг на друга при чтении" — или он сказал: — "в молитве"».

«О поистине, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так пусть же не причиняют вреда друг другу и пусть не повышают голос друг перед другом при чтении» — или он сказал: «...в молитве».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал и‘тикаф в мечети и услышал, как они громко читают Коран» (добавил ‘Абд ар-Рахман: «находясь в своем шатре»). Оба они сказали: «И он приподнял завесу и сказал: «Внимейте! Каждый из вас беседует со своим Господом, так пусть же никто из вас не причиняет вреда другим и пусть никто из вас не повышает голос над другими при чтении»» (Мухаммад добавил: «или: «в молитве»»).

«Поистине, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так не причиняйте же вреда друг другу и пусть никто из вас не повышает голос поверх голоса другого при чтении» — или же он сказал: — «...в молитве».

«Сообщил нам Абдурраззак, сообщил нам Мамар, от Исмаила ибн Умайи, от Абу Саламы ибн Абдуррахмана, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: „Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал итикаф в мечети и услышал, как они громко читают [Коран], находясь в своей палатке. Он отодвинул занавеску и сказал: „Знайте, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так пусть же никто из вас не причиняет неудобств другому и пусть никто из вас не повышает голос над другим при чтении во время молитвы“».

«Поистине, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так пусть же никто из вас не причиняет вреда другим и пусть никто из вас не повышает голос над другим при чтении [Корана]» — или же он сказал: «...в молитве».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал итикаф в мечети и услышал, как они громко читают (Коран), находясь в своей палатке. Он отодвинул занавеску и сказал: “Знайте, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, Всемогущим и Великим, поэтому пусть никто из вас не причиняет неудобств другим и пусть никто из вас не повышает голос над другими при чтении Корана”, или он сказал: “в молитве”».