Все передачи хадиса
خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقَالُوا : نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ ؟ فَقَالَ : أُصَلِّي فَأَتَوَضَّأُ . ؟ !
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 374 V1Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ ، فَقَالَ : أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ ؟
«Сообщил нам Хаммад бин Зейд», а Абу ар-Раби сказал: «Передал нам Хаммад») от Амра бин Динара, от Саида бин аль-Хувайриса, от Ибн Аббаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из отхожего места, и ему принесли еду. Ему напомнили об омовении, на что он сказал: «Разве я собираюсь молиться, чтобы совершать омовение?»
- Хадис 374 V2Абдуллах ибн Аббасكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مِنَ الْغَائِطِ ، وَأُتِيَ بِطَعَامٍ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَا تَوَضَّأُ ؟ فَقَالَ : لِمَ ؟ أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ ؟
«Мы были у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он вышел из туалета, и ему принесли еду. Ему сказали: „Не совершить ли тебе омовение?“ На что он ответил: „Зачем? Разве я буду молиться, чтобы совершать омовение?“»
- Хадис 374 V3Абдуллах ибн Аббасذَهَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْغَائِطِ ، فَلَمَّا جَاءَ قُدِّمَ لَهُ طَعَامٌ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تَوَضَّأُ ؟ قَالَ : لِمَ ؟ أَلِلصَّلَاةِ ؟
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уходил в туалет, а когда вернулся, ему подали еду и сказали: „О Посланник Аллаха, не совершить ли тебе омовение?“ Он ответил: „Зачем? Разве для молитвы?“»
- Хадис 374 V4Абдуллах ибн Аббасإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ ، فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً
«Передал нам Саид бин Хувайрис, что он слышал, как Ибн Аббас говорил: „Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, справил нужду в отхожем месте, после чего к нему была приближена еда, и он поел, не прикасаясь к воде“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 1932Абдуллах ибн Аббасكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَى الْغَائِطَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِالطَّعَامِ ، وَقَالَ مَرَّةً : فَأُتِيَ بِالطَّعَامِ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تَوَضَّأُ؟ قَالَ : لَمْ أُ
«Мы были у пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он отправился в отхожее место. Вернувшись, он попросил еды» — а в другой раз: «И ему была принесена еда, и было сказано: „О Посланник Аллаха, не совершить ли тебе омовение?“ На что он ответил: „Я ведь не молился, чтобы совершать омовение“».
- Хадис 2016Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبَرَّزَ فَطَعِمَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً
«Передал мне Са‘ид ибн аль-Хувайрис со слов Ибн Аббаса о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, справил естественную нужду, затем поел и не прикоснулся к воде».
- Хадис 2549Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَا تَتَوَضَّأُ ؟ فَقَالَ : إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ
«Не совершить ли тебе омовение?» Он ответил: «Поистине, мне велено совершать омовение только тогда, когда я встаю на молитву».
- Хадис 2558Абдуллах ибн Аббасذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْبَرَازِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ، ثُمَّ قُرِّبَ لَهُ طَعَامٌ ، فَقَالُوا : أَنَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ ؟ فَقَالَ : مِنْ أَيِّ شَيْءٍ أَتَوَضَّأُ ؟ أُصَلِّي فَأَتَوَضَّأُ - فَأَتَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ушел справить естественную нужду и исполнил ее, а затем ему принесли еду. Люди спросили: „Принести ли тебе воды для омовения?“ Он ответил: „А для чего мне совершать омовение? Разве я совершаю намаз, чтобы совершать омовение — чтобы совершать омовение?!“»
- Хадис 2570Абдуллах ибн Аббасتَبَرَّزَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ ، ثُمَّ رَجَعَ ، فَأُتِيَ بِعَرْقٍ ، فَلَمْ يَتَوَضَّأْ ، فَأَكَلَ مِنْهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, удалился для удовлетворения нужды, а затем вернулся. Ему принесли мясо на кости (арк), он не стал совершать омовение и поел его».
- Хадис 3245Абдуллах ибн Аббасتَبَرَّزَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَعَامٍ ، فَأَكَلَهُ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً
Передал нам Яхья от Ибн Джурейджа, который сказал: передал мне Са‘ид ибн аль-Хувайрис от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, удалился для удовлетворения естественной потребности, после чего ему принесли еду, и он поел, не прикоснувшись к воде.
- Хадис 3260Абдуллах ибн Аббасتَبَرَّزَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَضَى حَاجَتَهُ لِلْخَلَاءِ ، ثُمَّ جَاءَ ، فَقُرِّبَ لَهُ طَعَامٌ ، فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً
Передал нам Мухаммад бин Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: сообщил мне Са‘ид ибн аль-Хувайрис, что он слышал, как Ибн Аббас говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, удалился, справил нужду, затем вернулся, и ему была приближена еда. Он поел, не прикоснувшись к воде.
- Хадис 3381Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِ الْوَضُوءَ ، فَقَالَ : إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ
«Поистине, мне велено совершать омовение только тогда, когда я встаю на молитву».
- Хадис 3382Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا : أَلَا نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ ؟ فَقَالَ : أُصَلِّي فَأَتَوَضَّأُ ؟!
«Не принести ли тебе воду для омовения?» Он ответил: «Разве я собираюсь молиться, чтобы совершать омовение?!»
Муснад ад-Дарими4 передачи
- Хадис 791Абдуллах ибн Аббасكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَخَلَ الْغَائِطَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ ، فَقِيلَ : أَلَا تَتَوَضَّأُ ؟ فَقَالَ : أُصَلِّي فَأَتَوَضَّأُ ؟
«Мы находились у Пророка (да благословил его Аллах и приветствует), когда он справил малую нужду, а затем вышел. Ему принесли еду, и сказали: „Не совершить ли тебе омовение?“ На что он ответил: „Разве я буду совершать молитву, чтобы мне совершать омовение?“»
- Хадис 2114Абдуллах ибн Аббасخَرَجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْبِرَازِ ، فَقُدِّمَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَا تَوَضَّأُ ؟ قَالَ : فَقَالَ : أُصَلِّي ، فَأَتَوَضَّأُ ؟
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из отхожего места, и ему подали еду. Ему сказали: "Не совершить ли тебе омовение?" Он ответил: "Разве я собираюсь молиться, чтобы совершать омовение?"»
- Хадис 2115Абдуллах ибн Аббас. خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْبِرَازِ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ الطَعَامُ فَقِيلَ لَهُ أَلَا تَوَضَّأُ قَالَ فَقَالَ أُصَلِّي فَأَتَوَضَّأُ
«Не совершить ли тебе омовение?» Он ответил: «Разве я собираюсь молиться, чтобы совершать омовение?»
- Хадис 2116Абдуллах ибн Аббасوَسَمِعْتُ أَبَا عَاصِمٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِإِسْنَادِهِ . خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْبِرَاز
Сказал: и я слышал, как Абу ‘Асым рассказывал со слов Ибн Джурейджа, от Амра ибн Динара, от Са‘ида ибн аль-Хувайриса, от Ибн Аббаса с его иснадом: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из отхожего места, и ему подали еду. Ему сказали: «Не совершить ли тебе омовение?» Он ответил: «Разве я собираюсь молиться, чтобы совершать омовение?»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 11270Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ ، فَقَالُوا أَلَا نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ قَالَ : إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ
«Не принести ли тебе воды для омовения?», на что он ответил: «Мне было велено совершать омовение только тогда, когда я встаю на молитву».
- Хадис 12581Абдуллах ибн Аббасخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَائِطِ ، ثُمَّ قَعَدَ فَطَعِمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تَوَضَّأُ ؟ قَالَ : إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ لِلصَّلَاةِ ، فَأَمَّا الطَّعَامُ فَلَا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из отхожего места, а затем сел и поел. Ему сказали: «О Посланник Аллаха, не совершишь ли ты омовение?» Он ответил: «Мне было приказано совершать омовение для молитвы, а что касается еды, то нет».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 189Абдуллах ибн Аббас2 цепиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَى الْخَلَاءَ ، ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تَتَوَضَّأُ ؟ فَقَالَ : " لَمْ أُصَلِّ فَأَتَوَضَّأَ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн Али бин Мухаммад бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр бин аль-Бахтари ар-Раззаз, передал нам Са‘дан, (и) сообщил нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани в форме диктовки, сообщил нам Абу Саид ибн аль-А‘раби в Мекке, сообщил нам Са‘дан бин Наср аль-Мухаррими, передал нам Суфьян бин Уйейна, от Амра бин Динара, который слышал, как Саид бин аль-Хувайрис говорит: Со слов Ибн Аббаса, который сказал: Мы находились у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вышел по нужде, а затем вернулся, и ему принесли еду. Я сказал: «О Посланник Аллаха, не совершить ли тебе омовение?» На что он ответил: «Я же не совершал молитву, чтобы совершать омовение».
- Хадис 190Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقُدِّمَ إِلَيْهِ طَعَامٌ ، فَقَالُوا : أَلَا نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ ؟ فَقَالَ : إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ
«Не принести ли тебе воду для омовения?» Он ответил: «Поистине, мне велено совершать омовение только тогда, когда я встаю на молитву».
- Хадис 1665Абдуллах ибн Аббасخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْخَلَاءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ ، فَعَرَضُوا عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَقَالَ : إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Бакр ибн Исхак аль-Факих, (передал нам) Мухаммад ибн Айюб, (передал нам) Али ибн аль-Хасан, (передал нам) Ибн ‘Уллайя, от Айюба, от Ибн Абу Мулайки, от Ибн Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел из отхожего места, и к нему приблизили еду. Ему предложили совершить омовение (вуду), на что он сказал: „Поистине, мне велено совершать омовение, только когда я встаю на молитву“».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 2894эта передачаАбдуллах ибн Аббас2 цепиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقَالُوا : نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ ؟ فَقَالَ : أُصَلِّي فَأَتَوَضَّأُ . ؟ !
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из отхожего места, и ему сказали: „Принести ли тебе воду для омовения?“ Он ответил: „Разве я буду молиться, чтобы мне совершать омовение?!“»
- Хадис 2895Абдуллах ибн Аббасأَنَّهُ بَالَ ثُمَّ أَخَذَ يَطْعَمُ ، فَقِيلَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّكَ قَدْ بُلْتَ ، فَقَالَ : أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ ؟ !
«О Посланник Аллаха, поистине, ты ведь справил малую нужду!» На что он ответил: «Разве я собираюсь молиться?!»
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача
Аш-Шамаиль аль-Мухаммадийя2 передачи
- Хадис 185Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ ، فَقَالُوا : أَلَا نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ ؟ قَالَ : إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ
«Не принести ли тебе воды для омовения?» Он ответил: «Поистине, мне велено совершать омовение только тогда, когда я встаю на молитву».
- Хадис 186Абдуллах ибн Аббасخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَائِطِ ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَا تَتَوَضَّأُ ؟ فَقَالَ : أَأُصَلِّي فَأَتَوَضَّأَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из нужника, и ему принесли еду. Ему сказали: „Не совершить ли тебе омовение?“ На что он ответил: „Разве я собираюсь молиться, чтобы совершать омовение?“»