Все передачи хадиса
مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ وَصَبٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا أَوْ تَشُوكُهُ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ مِنْ خَطَايَاهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 8027Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلَا نَصَبٍ ، وَلَا هَمٍّ وَلَا حَزَنٍ ، وَلَا أَذًى وَلَا غَمٍّ ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا ، إِلَّا كَفَّرَ اللهُ مِنْ خَطَايَاهُ
«Какая бы болезнь, утомление, тревога, печаль, вред или скорбь ни постигли мусульманина, вплоть до колючки, которая уколет его, — Аллах непременно простит ему за это часть его прегрешений».
- Хадис 8424Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا يُصِيبُ الْمَرْءَ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ ، وَلَا هَمٍّ وَلَا حَزَنٍ وَلَا غَمٍّ وَلَا أَذًى ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا إِلَّا كَفَّرَ اللهُ عَنْهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ
«Какое бы утомление, болезнь, тревога, печаль, скорбь или вред ни постигли мусульманина — даже колючка, которая уколет его, — Аллах непременно простит ему за это часть его прегрешений».
- Хадис 11007Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يُصِيبُهُ وَصَبٌ ، وَلَا نَصَبٌ ، وَلَا حَزَنٌ ، وَلَا سَقَمٌ ، وَلَا أَذًى ، حَتَّى الْهَمِّ يُهِمُّهُ إِلَّا يُكَفِّرُ اللهُ عَنْهُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, какое бы страдание, утомление, печаль, болезнь или вред ни постигли мусульманина, вплоть до тревоги, которая его заботит, Аллах непременно искупает этим часть его грехов"».
- Хадис 11141Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا يُصِيبُ الْمَرْءَ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلَا وَصَبٍ ، وَلَا هَمٍّ وَلَا حَزَنٍ ، وَلَا غَمٍّ وَلَا أَذًى ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا إِلَّا كَفَّرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ
«Что бы ни постигло мусульманина — будь то утомление, болезнь, тревога, печаль, скорбь или нанесение вреда, вплоть до колючки, которая уколет его, — Аллах Всемогущий непременно простит ему за это часть его грехов».
- Хадис 11188Абу Са‘ид аль-Худриمَا أَصَابَ الْمُسْلِمَ مِنْ مَرَضٍ وَلَا وَصَبٍ وَلَا حَزَنٍ ، حَتَّى الْهَمَّ يُهِمُّهُ إِلَّا يُكَفِّرُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ مِنْ خَطَايَاهُ .
«Рассказал мне Мухаммад бин ‘Амр бин ‘Ата от ‘Ата бин Ясара со слов Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Какая бы болезнь, недуг или печаль, вплоть до тревоги, одолевающей мусульманина, ни постигли его, Всемогущий и Великий Аллах непременно искупает этим часть его грехов“».
- Хадис 11336Абу Са‘ид аль-Худриلَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا وَصَبٌ وَلَا أَذًى إِلَّا كُفِّرَ بِهِ عَنْهُ
«Не постигает верующего ни беспокойство, ни печаль, ни утомление, ни болезнь, ни вред, кроме как это служит искуплением за его грехи».
- Хадис 11450Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلَا نَصَبٍ ، وَلَا هَمٍّ وَلَا حَزَنٍ وَلَا أَذًى وَلَا غَمٍّ ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا إِلَّا كَفَّرَ اللهُ مِنْ خَطَايَاهُ
«Какое бы испытание, усталость, тревога, печаль, вред или скорбь ни постигли мусульманина — даже колючка, которая уколет его, — Аллах непременно искупит этим часть его грехов».
- Хадис 11584Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يُصِيبُهُ وَصَبٌ ، وَلَا نَصَبٌ ، وَلَا حَزَنٌ ، وَلَا سَقَمٌ ، وَلَا أَذًى ، حَتَّى الْهَمِّ يُهِمُّهُ إِلَّا اللهُ يُكَفِّرُ عَنْهُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
«Какое бы упущение, уныние, печаль, болезнь или страдание — вплоть до тревоги, которая его беспокоит, — ни постигло верующего, Аллах непременно искупает этим часть его грехов».
- Хадис 11770Абу Са‘ид аль-Худриمَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلَا نَصَبٍ وَلَا سَقَمٍ وَلَا حَزَنٍ وَلَا أَذًى ، حَتَّى الْهَمِّ يُهِمُّهُ إِلَّا اللهُ يُكَفِّرُ عَنْهُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
«Какая бы хворь, утомление, болезнь, печаль или неприятность ни постигла верующего, вплоть до тревоги, которая его заботит, — непременно Аллах искупит посредством этого часть его прегрешений».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 8733эта передачаАбу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ وَصَبٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا أَوْ تَشُوكُهُ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ مِنْ خَطَايَاهُ
«Какая бы болезнь, утомление, тревога или печаль ни постигла верующего, вплоть до колючки, которая уколет его или в которую он наступит, — Аллах непременно искупит этим часть его грехов».
- Хадис 8734Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиنَا زُهَيْرٌ ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِهِ . مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِن
«Какая бы болезнь, утомление, тревога или печаль ни постигла верующего, вплоть до колючки, которая уколет его или в которую он наступит, — Аллах непременно искупит этим часть его грехов».
- Хадис 8735Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиنَا لَيْثٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِهِ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ .
«Какая бы болезнь, утомление, тревога или печаль ни постигла верующего, вплоть до колючки, которая уколет его или в которую он наступит, — Аллах непременно искупит этим часть его грехов».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1236Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا يُصِيبُ الْمَرْءَ الْمُؤْمِنَ مِنْ نَصَبٍ ، وَلَا وَصَبٍ ، وَلَا هَمٍّ ، وَلَا حَزَنٍ ، وَلَا غَمٍّ ، وَلَا أَذًى ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا ، إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ
Передал нам Зухайр, передал нам Абу ‘Амир аль-‘Акади от Зухайра ибн Мухаммада, от Мухаммада ибн ‘Амра, от ‘Ата ибн Ясара, от Абу Хурайры и Абу Са’ида, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Что бы ни постигло верующего: утомление, болезнь, тревога, печаль, скорбь или страдание, даже укол колючки, — Аллах непременно искупает этим часть его грехов”.
- Хадис 1255Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يُصِيبُهُ نَصَبٌ ، وَلَا وَصَبٌ ، وَلَا حَزَنٌ ، وَلَا أَذًى ، حَتَّى الْهَمُّ يُهِمُّهُ ، إِلَّا اللهُ يُكَفِّرُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Что бы ни постигло верующего — утомление, болезнь, тревога, печаль, неприятность или даже беспокойство, которое его гложет, — Аллах обязательно искупает этим часть его грехов”».