Все передачи хадиса
لَتَأْخُذُنَّ كَمَا أَخَذَتِ الْأُمَمُ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - مِنْ قَبْلِكُمْ ذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَشِبْرًا بِشِبْرٍ وَبَاعًا بِبَاعٍ ، حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدًا مِنْ أُولَئِكَ دَخَلَ جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوهُ ، أَوْ لَدَخَلْتُمُوهَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 8308Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي مَآخِذَ الْأُمَمِ وَالْقُرُونَ قَبْلَهَا ، شِبْرًا بِشِبْرٍ ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ " ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَمَا فَعَلَتْ فَارِسُ وَالرُّومُ ؟ قَالَ : " وَهَلِ ال
«Не наступит Час этот, пока моя община не перенимет обычаи и пути живших до нее народов и поколений — пядь в пядь, локоть в локоть». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, как это сделали персы и византийцы?» Он ответил: «А разве люди — это не они?»
- Хадис 8340Абу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا فَذِرَاعًا وَبَاعًا فَبَاعًا ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ دَخَلْتُمُوهُ " قَالُوا : وَمَنْ هُمْ يَا رَسُول
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, вы непременно последуете путями тех, кто был до вас, — пядь за пядью, локоть за локотем, сажень за саженью, так что если они даже войдут в нору ящерицы, то и вы войдете туда». Сподвижники спросили: «Кто они, о Посланник Аллаха? Люди Писания?» Он ответил: «А кто же еще?»
- Хадис 8433Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي أَخْذَ الْأُمَمِ قَبْلَهَا شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَمَا فَعَلَتْ فَارِسُ وَالرُّومُ ؟ قَالَ : " وَمَا النَّاسُ إِلَّا
«Не наступит Час этот, пока моя община не последует путем народов, живших до нее, — пядь в пядь, локоть в локоть». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, подобно персам и румам?» Он ответил: «А разве люди — это не они?»
- Хадис 8805Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي الْأُمَمِ وَالْقُرُونِ قَبْلَهَا ، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ " ، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَمَا فَعَلَتْ فَارِسُ وَالرُّومُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَ
«Не наступит Час этот, пока моя община не последует путями предшествовавших общин и поколений — пядь в пядь и локоть в локоть». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, подобно тому, как поступили персы и римцы?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «А разве люди — это не они?»
- Хадис 8806Абу Хурайра ад-Дусиأَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، يَعْنِي مِثْلَهُ . لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِمَآْخَذِ الْأُمَمِ وَالْقُرُونِ قَبْلَهَا شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللهِ كَمَا
«Не наступит Час этот, пока моя община не перенимет обычаи предшествовавших общин и поколений — пядь в пядь и локоть в локоть». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, подобно тому, как поступили персы и римцы?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «А разве люди — это не они?» Передал нам Рух ибн 'Убада, сказавший: сообщил нам Ибн Аби Зи'б от Са'ида аль-Макбури, от Абу Хурайры.
- Хадис 9819Абу Хурайра ад-Дусиلَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بَاعًا بِبَاعٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَشِبْرًا بِشِبْرٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمْ مَعَهُمْ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ
«Вы непременно последуете путем тех, кто был до вас, пядь за пядью, локоть за локтем, аршин за аршином, так что если они даже войдут в нору ящерицы, вы войдете вместе с ними». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, это иудеи и христиане?» Он ответил: «А кто же еще?»
- Хадис 10641Абу Хурайра ад-Дусиلَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوهُ .
«Вы непременно последуете путем тех, кто был до вас, пядь за пядью, локоть за локтем, так что если они даже залезят в нору ящерицы, то и вы обязательно последуете за ними».
- Хадис 10827Абу Хурайра ад-Дусиلَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمُ الشِّبْرَ بِالشِّبْرِ وَالذِّرَاعَ بِالذِّرَاعِ وَالْبَاعَ بِالْبَاعِ ، حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ دَخَلَ جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوهُ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَمِنَ الْيَهُو
«Вы непременно последуете путями тех, кто был до вас: пядь за пядью, локоть за локотем и сажень за саженью — так, что если бы кто-нибудь из них вошел в нору ящерицы, то и вы вошли бы туда». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, неужели это иудеи и христиане?» Он ответил: «А кто же еще?»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 8416Абу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوهُ
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, вы непременно последуете путями тех, кто был до вас — пядь за пядью, локоть за локтем, так что если они даже войдут в нору ящерицы, то и вы войдете в нее».
- Хадис 8523Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - هَذِهِ الْأُمَّةُ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَهَا شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَمَا فَعَلَتْ فَا
«Не наступит Час до тех пор, пока — мне кажется, он сказал: — эта община не перенимет обычаи тех, кто был до нее, пядь за пядью и локоть за локоть». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пояснил: «Точно так же, как поступали персы и византийцы».
- Хадис 8540эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиلَتَأْخُذُنَّ كَمَا أَخَذَتِ الْأُمَمُ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - مِنْ قَبْلِكُمْ ذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَشِبْرًا بِشِبْرٍ وَبَاعًا بِبَاعٍ ، حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدًا مِنْ أُولَئِكَ دَخَلَ جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوهُ ، أ
«Вы непременно последуете — или он сказал похожие слова — за общинами, жившими до вас, пядь в пядь, локоть в локоть, сажень в сажень, так что если бы кто-нибудь из них вошел в нору ящерицы, то и вы вошли бы в нее (или: входили бы в них)».