Все передачи хадиса

«Если бы у меня было золото размером с Ухуд, меня не обрадовало бы, чтобы прошло три дня, а у меня оставалось бы от него хоть что-то, кроме того, что я отложил бы для уплаты долга».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы у меня было золото размером с Ухуд, меня обрадовало бы, чтобы не прошло и трех ночей, а у меня оставалось бы от него хоть что-то, кроме того, что я оставлю для уплаты долга»».

«Если бы у меня было золото размером с гору Ухуд, я бы хотел, чтобы не прошло и трех дней, как у меня остался бы от него лишь один динар, если только я не отложил бы его для уплаты долга, найдя того, кто примет его».

«Не обрадовало бы меня, если бы у меня была гора Ухуд из золота, и прошло бы три дня, а у меня остался бы хоть один динар из него, кроме динара, который я откладываю для уплаты долга».

«Не обрадовало бы меня, если бы у меня была гора Ухуд из золота, и прошло бы три дня, а у меня остался бы хоть один динар из него, кроме динара, который я откладываю для уплаты долга».

«Не хотел бы я, чтобы у меня было золото с горы Ухуд, так что наступил бы третий день, а у меня из него еще оставалось бы что-то, кроме того, что я отложил бы для уплаты долга».

«Если бы у меня был [величиной с] Ухуд золота, меня обрадовало бы потратить его на пути Аллаха так, чтобы не прошло и трех дней, а у меня не осталось бы от него ни динара, ни дирхама, кроме того, что я отложу на уплату лежащего на мне долга».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Клянусь Тем, в Чьей Деннице душа Мухаммада, если бы у меня был целый Ухуд золота, я бы хотел, чтобы не прошло и трех ночей, как у меня остался бы от него хоть один динар, [и я искал бы], кто примет его у меня, а не откладывал бы его на выплату какого-либо долга».

«Я не хотел бы, чтобы у кого-либо из вас было столько золота, что я расходовал бы из него каждый день, и проходило бы три дня, а у меня все еще оставалось бы что-то из него — кроме той части, которую я откладываю на уплату долга».

«Не хотел бы я, чтобы у меня была гора Ухуд из золота, и чтобы прошли три дня, а у меня оставался хотя бы один динар из него, кроме того, что я отложил для выплаты долга».

«Не обрадовало бы меня, если бы вот эта гора Ухуд превратилась в золото и у меня осталось бы от него что-либо после трех дней, кроме того, что я отложу для уплаты долга. Поистине, обладающие наибольшим богатством окажутся обладающими наименьшим в День воскресения, кроме тех, кто говорил так, так, так и так (то есть раздавал имущество направо и налево, вперед и назад), но таких мало».

«Я не хотел бы, чтобы у меня был Ухуд золотом, и чтобы прошло три дня, а у меня осталось от него хоть что-то, кроме того, что я приберегаю для выплаты долга, который лежит на мне».

«Я не хотел бы, чтобы у меня был Ухуд из золота, и чтобы прошли три дня, а у меня все еще оставалось что-то от него и я находил бы того, кто примет это у меня, кроме того, что я оставил бы для уплаты лежащего на мне долга».

«Я не хотел бы, чтобы у меня был золотой Ухуд». Шу‘ба сказал, или он сказал: «Я не хотел бы, чтобы у меня был Ухуд из золота, и чтобы в день моей смерти у меня оставался хоть динар, кроме того, что я отложу на уплату долга».

«Было бы мне неприятно, если бы у меня была гора Ухуд из золота и прошло бы три дня, а у меня остался бы хоть один динар от него, не считая того, что я отложил бы для уплаты долга».

«Я не хотел бы, чтобы гора Ухуд принадлежала мне в виде золота, и чтобы прошло три ночи, а у меня оставался бы хоть динар из него, за исключением того, что я отложу для уплаты долга».

«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, не обрадовало бы меня, если бы гора Ухуд была для меня золотом и прошло бы три дня, а у меня остался бы хоть один динар из него, кроме того [количества], которое я откладываю для уплаты долга».

«Не обрадовало бы меня, если бы гора Ухуд была для меня золотом, и прошло бы три дня, а у меня оставался бы хоть динар из него — кроме того, что я отложил бы для выплаты моего долга».

«Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, если бы у меня была гора Ухуд из золота, я бы возлюбил то, чтобы не прошло и трех дней, как у меня остался бы от него хоть один динар, и я не нашел бы того, кто принял бы его от меня, и ничего бы я не отложил на погашение долга, который лежит на мне».

«Кто опустит её в могилу?» Они ответили: «Тот, кто заходил к ней при её жизни».

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Мухаммад Абдуль-‘Азиз ибн Абдуррахман ибн Сахль ад-Даббас в Мекке, передал нам Мухаммад ибн Али ибн Зайд, передал нам Ахмад ибн Шабиб, передал нам мой отец от Юнуса от Ибн Шихаба, сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если бы у меня было золото размером с гору Ухуд, меня обрадовало бы, чтобы не прошло и трех ночей, как у меня из него ничего не останется, кроме того, что я отложу на уплату долга».

«Если бы у меня было золото размером с гору Ухуд, меня бы не обрадовало, если бы прошло три ночи и у меня осталась бы хоть его часть, кроме того, что я отложу для уплаты долга».

(И сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр, передал нам Ахмад, передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: Вот что передал нам Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах, — который сказал: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деннице душа Мухаммада, если бы у меня был (хотя бы) Ухуд золота, я бы хотел, чтобы не прошло и трех ночей, а у меня из него оставался бы хоть динар — если только не для того, чтобы кто-то принял его в счет долга, — кроме того случая, когда я оставляю что-то в запас для уплаты долга».

«Если бы у меня было золото размером с гору Ухуд, меня обрадовало бы, чтобы не проходило и трех ночей, пока у меня есть из него хоть что-то, кроме того, что я оставляю для уплаты долга».

«Если бы у меня было золото размером с гору Ухуд, меня обрадовало бы потратить его на пути Аллаха, так что не прошло бы и трех дней, как у меня не осталось бы от него ни динара, ни дирхема, кроме того, что я отложил бы для уплаты имеющегося у меня долга».

«Не обрадовало бы меня, если бы у меня была гора Ухуд из золота, и я умер бы в день своей смерти, оставив у себя хоть дирхам от него, кроме того дирхама, который я приберегу для уплаты долга».

И с тем же иснадом сообщается: «Я не хотел бы, чтобы Ухуд превратился для меня в золото и чтобы у меня осталось из него хоть что-то после трех дней, кроме того, что я оставлю на уплату долга. Поистине, обладающие наибольшим богатством окажутся беднейшими в День воскресения, кроме тех, кто говорил так, так и так — но мало таких! — и указывал направо, налево, перед собой и позади себя».

«Я не хотел бы, чтобы у меня была гора Ухуд из золота, и чтобы у меня оставалось из него что-либо по прошествии трех дней, кроме того, что я оставлю для уплаты долга. Поистине, обладатели больших богатств окажутся обладателями наименьшего блага в День Воскресения, кроме тех, кто раздавал так, так и так — и мало таких! — справа, слева, спереди и сзади от себя».

[`Абдуллах бин Шакик, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует]: «Не обрадовало бы меня, если бы у меня было золото размером с гору Ухуд, которое я расходую на пути Аллаха, [и чтобы] я умер в тот день, когда умру, и у меня остался бы от него хоть один динар».

«Не обрадовало бы меня, если бы у меня было золото размером с гору Ухуд, которое я расходую на пути Аллаха, [и чтобы] я умер в тот день, когда умру, и у меня остался бы от него хоть один динар».

«Не обрадовало бы меня, если бы гора Ухуд принадлежала мне в виде золота и я бы умер в тот день, когда умру, и у меня остался бы хоть один динар от него, если только я не отложил его для уплаты долга».