Все передачи хадиса
مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي بِقَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ ، فَقُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ الْخُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ ، أَحْسَبُهُ قَالَ : الَّذِينَ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
Открыть граф →Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 12211Анас ибн Маликمَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى قَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، قَالَ : قُلْتُ مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالُوا : خُطَبَاءُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا مِمَّنْ كَانُوا يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَيَنْ
«В ночь, когда я был перенесен, я проходил мимо людей, губы которых кромсали огненными ножницами». Он сказал: «Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Это проповедники из числа жителей дольного мира, которые призывали людей к благочестию и забывали при этом самих себя, хотя они читали Писание. Разве же они не разумеют?“»
- Хадис 12856Анас ибн Маликمَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى قَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، قُلْتُ : مَا هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ، كَانُوا يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَيَنْسَوْن
«В ночь, когда я был перенесен ночью (аль-исра), я проходил мимо людей, губы которых резали ножницами из огня. Я спросил: „Кто эти люди?“ Он ответил: „Это проповедники из числа жителей дольнего мира, которые призывали людей к благочестию и забывали о самих себе, хотя они читали Писание. Разве же они не разумеют?“»
- Хадис 13054 V1Анас ибн Маликابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ
«Сын сестры людей [из числа какого-либо племени] относится к ним самим».
- Хадис 12857Анас ибн Маликابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ
«Сын сестры людей — из них».
- Хадис 13421Анас ибн Маликلَمَّا أُسْرِيَ بِي مَرَرْتُ بِرِجَالٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، قَالَ : فَقُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ ، يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَيَنْسَ
«Когда я был перенесен ночью (исра), я проходил мимо людей, губы которых резали ножницами из огня». Он сказал: «Я спросил: „Кто эти люди, о Джибриль?“ Он ответил: „Это проповедники из числа твоей уммы, которые призывают людей к благочестию и забывают при этом самих себя, читая при этом Писание. Разве же они не разумеют?“»
- Хадис 13515Анас ибн Маликرَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي رِجَالًا تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ؛ فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ ، مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَيَنْسَوْنَ أَ
«В ночь, когда я был перенесен [ночным путешествием], я видел людей, губы которых подрезали огненными ножницами. Я спросил: „О Джибриль, кто это?“ Он ответил: „Это проповедники из числа твоей уммы, которые приказывают людям совершать благочестие и забывают при этом самих себя, читая при этом Писание. Разве же они не разумеют?“»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 413Анас ибн Маликرَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي : رِجَالٌ تُقَطَّعُ أَلْسِنَتُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ ، مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِمَا لَا يَفْعَلُون
«В ночь, когда я был вознесен (исра), я увидел людей, чьи языки отрезали огненными ножницами. Я спросил: "О Джибриль, кто они?" Он ответил: "Это проповедники из твоей общины, которые призывают людей к тому, чего не делают сами».
- Хадис 2835Анас ибн Маликأَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا ، فَإِذَا فِيهَا رِجَالٌ تُقْرَضُ أَلْسِنَتُهُمْ وَشِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ ، مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ فَقَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ أ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “В ночь, когда я был вознесен (на небеса), я прошел мимо людей, чьи языки и губы отрезали огненными ножницами. Я спросил: “О Джибриль, кто эти люди?”. Он ответил: “Это проповедники твоей общины””».
- Хадис 8231Анас ибн Маликلَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، " مَرَّ عَلَى قَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ " ، فَقَالَ : يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ الْخُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ ، الَّذِينَ يَأْمُرُونَ ال
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был вознесен на небо, он прошел мимо людей, которым отрезали губы. Он спросил: “О Джибриль, кто эти люди?” Тот ответил: “Это проповедники из твоей общины, которые призывали людей к благочестию, но забывали о самих себе, хотя они читали Писание. Неужели же они не разумеют?”»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7234эта передачаАнас ибн Маликمَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي بِقَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ ، فَقُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ الْخُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ ، أَحْسَبُهُ قَالَ : الَّذِينَ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
«В ночь, когда я был перенесен, я проходил мимо людей, которым режут губы ножницами. Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Это проповедники из твоей умты“», — передатчик думает, что он сказал: «...которые говорят то, чего не делают».
- Хадис 7420Анас ибн Малик2 цепиمَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى نَاسٍ تُقْرَضُ شِفَافُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ مَا هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ الْخُطَبَاءُ مَنْ أُمَّتِكَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ و
«В ночь, когда я был перенесен [ночным путешествием], я проходил мимо людей, которым режут губы огненными ножницами. Я спросил: «О Джибриль, кто эти?» Он ответил: «Это проповедники из числа твоей уммы, которые призывают людей к благочестию и забывают при этом самих себя»».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 3993Анас ибн Маликأَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى رِجَالٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، قُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ أُمَّتِكَ ، يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَيَنْسَوْنَ أَن
«В ночь, когда я был вознесен (на небо), я прошел мимо людей, чьи губы отрезали огненными ножницами. Я спросил: „Кто они, о Джибриль?“ Он ответил: „Это проповедники из твоей общины, которые призывали людей к благочестию, но забывали о самих себе, хотя они читали Писание. Неужели же они не разумеют?“»
- Хадис 3997Анас ибн Маликمَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى قَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنَ النَّارِ ، قُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا مِمَّنْ كَانُوا يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ و
«В ночь, когда я был вознесен (на небо), я прошел мимо людей, чьи губы отрезали огненными ножницами. Я спросил: „Кто они?“ Он ответил: „Это проповедники из числа людей мира сего, которые призывали людей к благочестию, но забывали о самих себе, хотя они читали Писание. Неужели же они не разумеют?“»
- Хадис 4070Анас ибн Маликلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي رَأَيْتُ قَوْمًا تُقْرَضُ أَلْسِنَتُهُمْ بِمَقَارِضَ مِنْ نَارٍ ، أَوْ قَالَ : مِنْ حَدِيدٍ ، قُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : خُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ
Передал нам Исхак ибн Абу Исраиль, передал нам аль-Мутамир, от своего отца, от Анаса, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: “В ночь вознесения я видел людей, чьи языки отрезали ножницами из огня”, или он сказал: “из железа”. Я спросил: “Кто они, о Джибриль?” Он ответил: “Проповедники из твоей общины”».
- Хадис 4160Анас ибн Маликأَتَيْتُ عَلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي ، فَرَأَيْتُ فِيهَا رِجَالًا تُقَطَّعُ أَلْسِنَتُهُمْ وَشِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ ، مَا هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ
«В ночь, когда я был перенесен, я поднялся на ближайшее небо и увидел там людей, чьи языки и губы отрезали огненными ножницами. Я спросил: «О Джибриль, кто это?». Он ответил: «Это проповедники из твоей общины».
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 2012Анас ибн Маликلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي ، رَأَيْتُ قَوْمًا تُقْرَضُ أَلْسِنَتُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، أَوْ قَالَ : مِنْ حَدِيدٍ ، قُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ ، قَالَ : خُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ
«В ночь, когда я был перенесён (исра), я увидел людей, чьи языки отрезали ножницами из огня», или он сказал: «из железа». Я спросил: «Кто эти люди, о Джибриль?» Он ответил: «Это проповедники из твоей общины».
- Хадис 2013Анас ибн Маликرَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي رِجَالًا تُقَطَّعُ أَلْسِنَتُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ ، مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ مِنْ أُمَّتِكَ ، يَأْمُرُونَ بِمَا لَا يَفْعَلُونَ
«В ночь, когда я был перенесён, я увидел людей, чьи языки отрезали ножницами из огня. Я спросил: «О Джибриль, кто эти люди?» Он ответил: «Это проповедники из твоей общины, которые призывают к тому, чего не делают сами».
- Хадис 2457Анас ибн Маликأَتَيْتُ عَلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي فَرَأَيْتُ فِيهَا رِجَالًا تُقَطَّعُ أَلْسِنَتُهُمْ وَشِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ ، مَا هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : خُطَبَاءُ مِنْ أُمَّت
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “В ночь, когда я был вознесен (на небо), я прошел мимо нижнего неба и увидел там людей, чьи языки и губы отрезали огненными ножницами. Я спросил: “О Джибриль, кто эти люди?” Он ответил: “Это проповедники из твоей общины”».
- Хадис 2458Анас ибн Маликأَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا ، فَإِذَا فِيهَا رِجَالٌ تُقْرَضُ أَلْسِنَتُهُمْ وَشِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ، فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ : مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ أُمَّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “В ночь, когда я был вознесен (на небо), я прошел мимо нижнего неба, и там оказались люди, чьи языки и губы отрезали огненными ножницами. Я спросил: “О Джибриль, кто эти люди?” Он ответил: “Это проповедники твоей общины”».