Все передачи хадиса
أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا وَرَأَيْتُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ : أَنْ يُودَنَ بَيْنَكُمَا قَالَ : فَفَعَلَ فَتَزَوَّجَهَا ، فَذَكَرَ مِنْ مُوَافَقَتِهَا
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 1865Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا . فَفَعَلَ فَتَزَو
«Иди и посмотри на неё, ибо это более надежно для того, чтобы между вами установилось согласие». И он сделал это, и женился на ней, и упомянул об их взаимном согласии.
- Хадис 1866Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرْتُ لَهُ امْرَأَةً أَخْطُبُهَا ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا . فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ
«Иди и посмотри на неё, ибо это более пристало для того, чтобы между вами установилось согласие». И я пришел к женщине из числа ансаров, и посватался к ней у её родителей, и сообщил им слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. И им, казалось, это не понравилось. Он сказал: Женщина услышала это, находясь в своем затворничестве, и сказала: «Если Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал тебе посмотреть, то посмотри, а если нет, то я заклинаю тебя [этого не делать]!» — казалось, она сочла это великим делом. Он сказал: И я посмотрел на неё, и женился на ней
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 18137Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرْتُ لَهُ امْرَأَةً أَخْطُبُهَا فَقَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا . قَالَ : فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْ
«Иди и посмотри на нее, ибо это более способствует согласию между вами». Я пришел к женщине из числа ансаров, посватался к ней у ее родителей и сообщил им слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Похоже, это им не понравилось. Женщина услышала это, находясь в своем занавешенном укрытии (хидр), и сказала: «Если Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел тебе посмотреть, то посмотри, а иначе я заклинаю тебя Аллахом!» — причем она отнеслась к этому как к чему-то очень серьезному. Аль-Мугира сказал: «И я посмотрел на нее и женился на ней», — и упомянул об их согласии и гармонии.
- Хадис 18154Аль-Мугыра ибн Шу‘баخَطَبْتُ امْرَأَةً ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا
«Ты посмотрел на нее?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Посмотри на нее, ибо это больше располагает к согласию и любви между вами».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 19233Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ لَهُ امْرَأَةً أَخْطُبُهَا فَقَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ فَخَطَب
«И сообщил мне Ма’мар от Сабита аль-Бунани, от Бакра ибн Абдуллаха аль-Музани, что аль-Мугира ибн Шу’ба сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул ему о женщине, на которой хотел жениться. Он сказал: «Сходи и посмотри на нее, ибо это вернее для того, чтобы между вами возникло согласие». Я пришел к одной женщине из числа ансаров, посватался к ней у ее родителей и сообщил им слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Похоже, им это не понравилось. Женщина услышала это, находясь в своей комнате, и сказала: «Если Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал тебе посмотреть, то смотри, а иначе я заклинаю тебя (не делать этого)», — как будто она сочла это чем-т
- Хадис 19234Аль-Мугыра ибн Шу‘баخَطَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ امْرَأَةً فَذَكَرَ أَمْرَهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " رَأَيْتَهَا ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهَا قَبْلَ أَنْ تَزَوَّج
«Аль-Мугира ибн Шу’ба посватался к женщине и упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он спросил: «Ты видел ее?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Если можешь посмотреть на нее до того, как женишься, сделай это, ибо это вернее для того, чтобы между вами возникла любовь».
- Хадис 19235Аль-Мугыра ибн Шу‘баخَطَبْتُ جَارِيَةً فَلَمَّا تَقَارَبَ أَمْرُهَا أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ،
«Я посватался к девушке, и когда дело дошло до завершения, я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 19236Аль-Мугыра ибн Шу‘баخَطَبْتُ امْرَأَةً فَذَكَرْتُهَا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я посватался к женщине и упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 19237Аль-Мугыра ибн Шу‘баخَطَبْتُ جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " رَأَيْتَهَا ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا
«Я посватался к девушке из числа ансаров и упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он спросил: «Ты видел ее?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Посмотри на нее, ибо это вернее для того, чтобы между вами возникло согласие».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 13618Анас ибн Маликأَرَادَ الْمُغِيرَةُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ، قَالَ : فَ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад ʿАбдуллах бин Яхья бин ʿАбд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, (передал нам) Исмаʿил бин Мухаммад ас-Саффар, (передал нам) Ахмад бин Мансур ар-Рамади, (передал нам) ʿАбд ар-Раззак, (передал нам) Маʿмар, от Сабита, от Анаса, который сказал: Аль-Мугира (да будет доволен им Аллах) захотел жениться на женщине, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «Иди и посмотри на нее, ибо это больше располагает к согласию и ладу между вами». Он сказал: И я посмотрел на нее (и он упомянул об их взаимном согласии).
- Хадис 13619Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиخَطَبْتُ امْرَأَةً ، قَالَ : فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَظَرْتَ إِلَيْهَا ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا
(Сообщил нам) Абу ʿАли ар-Рудбари и Абу аль-Хусайн бин Бишран, которые сказали: (передал нам) Исмаʿил бин Мухаммад ас-Саффар, (передал нам) Саʿдан бин Наср, (передал нам) Абу Муʿавия, от ʿАсима аль-Ахваля, от Бакра бин ʿАбдуллаха аль-Музани, от аль-Мугиры бин Шуʿбы, который сказал: Я посватался к женщине. Он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил меня: «Ты посмотрел на нее?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Посмотри на нее, ибо это больше располагает к согласию и ладу между вами».
- Хадис 13620Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиخَطَبْتُ امْرَأَةً ، فَذَكَرْتُهَا لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : فَقَالَ لِي : هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саʿид бин Аби ʿАмр, которые сказали: (передал нам) Абу аль-ʿАббас Мухаммад бин Яʿкуб, (передал нам) ар-Рабиʿ бин Сулайман, (передал нам) Яхья бин Хассан, (передал нам) Абу Шихаб, от ʿАсима аль-Ахваля, от Бакра бин ʿАбдуллаха аль-Музани, от аль-Мугиры бин Шуʿбы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я посватался к женщине и упомянул об этом Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он сказал мне: «Ты посмотрел на нее?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Посмотри на нее, ибо это больше располагает к согласию и ладу между вами». И я пришел к ней, а у нее были ее родители, и она находилась в своем затворническом углу (хидр). Он сказал: Я сказал: «Поистине, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел мне посмотреть на нее». Он сказал: И они оба замолчали. Девушка приподняла край занавесы и сказала: «Я заклинаю
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 3623Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиخَطَبْتُ امْرَأَةً ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " نَظَرْتَ إِلَيْهَا ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَانْظُرْ إِلَيْهَا ؛ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا
«Ты посмотрел на нее?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Посмотри на нее, ибо это больше располагает к согласию и любви между вами».
- Хадис 3624Анас ибн Маликأَرَادَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنْ يَتَزَوَّجَ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ؛ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ، قَالَ : فَفَعَ
«Иди и посмотри на нее, ибо это больше располагает к согласию и любви между вами». Тот сделал это, женился на ней и упомянул об их взаимном согласии.
- Хадис 3625Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует)...»
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 6556Анас ибн Малик2 цепиأَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْظُرْ إِلَيْهَا ; فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَنَ أَوْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ، فَتَزَوَّجَهَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
«И сообщил нам Суфьян от Хумайда от Анаса, но формулировка принадлежит Сабиту»: [Пророк] хотел жениться на женщине, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Посмотри на нее, ибо это более надежно для того, чтобы между вами возникло согласие и любовь». И на ней женился Мугира ибн Шу‘ба.
- Хадис 6921эта передачаАнас ибн Малик2 цепиأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا وَرَأَيْت
«Пойди и посмотри на нее, ибо это более способствует тому, чтобы между вами возникло согласие (ууда)» — а в другом месте я видел: «...чтобы между вами установились гармоничные отношения». Передатчик сказал: «И он сделал это и женился на ней, и упомянул об их взаимном согласии».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 1662Анас ибн Маликأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ، قَالَ : فَنَظَرَ إ
«Сходи и посмотри на нее, ибо это более способствует согласию между вами». Он сказал: «Он посмотрел на нее», и упомянул об их взаимном согласии.
- Хадис 1663Анас ибн Маликأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ، قَالَ : فَفَعَ
«Сходи и посмотри на нее, ибо это более способствует согласию между вами». Он сказал: «Он сделал это и женился на ней», и упомянул об их взаимном согласии.
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 701Аль-Мугыра ибн Шу‘баخَطَبْتُ امْرَأَةً ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَانْظُرْ إِلَيْهَا ، فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا .
«Я посватался к одной женщине, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил меня: „Ты смотрел на неё?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Посмотри на неё, ибо это более способствует согласию между вами“».
- Хадис 702Анас ибн Маликأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ خَطَبَ امْرَأَةً ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَدْوَمُ لِمَا بَيْنَكُمَا
«Иди и посмотри на неё, ибо это более долговечно для того, что между вами».
Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур3 передачи
- Хадис 1693Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي خَطَبْتُ امْرَأَةً ، فَقَالَ : « هَلْ رَأَيْتَهَا » ؟ قُلْتُ : لَا . قَالَ : « فَانْظُرْ إِلَيْهَا ; فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُ
Передал нам Саид, сказав: сообщил нам Абу Шихаб от ‘Асима аль-Ахваля, от Бакра ибн ‘Абдуллаха аль-Музани, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщил ему, что посватался к одной женщине. Он спросил: “Ты видел ее?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Посмотри на нее, ибо это более способствует согласию между вами”. Я пришел к ним и сообщил им слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а у них был ее отец, и они оба промолчали. Женщина же сказала: “Я заклинаю тебя, если Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не приказывал тебе смотреть на меня, то не смотри. А если Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал тебе смотреть на меня, то посмотри”. Она приподняла занавеску, я посмотрел на нее и женился на ней. И ни одна женщина не была для меня столь желан
- Хадис 1694Аль-Мугыра ибн Шу‘баخَطَبْتُ امْرَأَةً ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « نَظَرْتَ إِلَيْهَا » ؟ فَقُلْتُ : لَا . قَالَ : « فَانْظُرْ إِلَيْهَا ; فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا
«Я посватался к женщине, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Ты смотрел на нее?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Посмотри на нее, ибо это более способствует согласию между вами”».
- Хадис 1695Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепи« نَظَرْتَ إِلَيْهَا » فَقُلْتُ لَا قَالَ « فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا
«Я посватался к женщине, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Ты смотрел на нее?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Посмотри на нее, ибо это более способствует согласию между вами”».