Все передачи хадиса
لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ يَتَجَلَّاهُ الْكَرْبُ فَأَسْنَدَتْهُ فَاطِمَةُ إِلَى صَدْرِهَا وَقَالَتْ : وَاكَرْبَاهْ ! لِكَرْبِ أَبَتَاهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ ، وَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ ، مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ! يَا أَبَتَاهُ ، جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ ، إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ ، قَالَ أَنَسٌ : قَالَتْ فَاطِمَةُ : أَوْ قَالَ ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا أَنَسُ ! أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ ؟ !
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа3 передачи
- Хадис 1629Анас ибн Маликلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ قَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَ أَبَتَاهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, испытал те муки смерти, которые испытал, Фатима сказала: «О, как тяжко муки отца моего!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Нет больше мук для твоего отца после сегодняшнего дня! Поистине, твоего отца постигло то, от чего не минует никто. Встреча же — в День воскресения»».
- Хадис 1630 V1Анас ибн Маликقَالَتْ لِي فَاطِمَةُ : يَا أَنَسُ ! كَيْفَ سَخَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا التُّرَابَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
«Фатима сказала мне: «О Анас, как поднялась ваша рука бросать землю на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?!»»
- Хадис 1630 V2Фатима аз-Захраأَنَّ فَاطِمَةَ قَالَتْ حِينَ قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَاأَبَتَاهُ ، إِلَى جِبْرَائِيلَ أَنْعَاهُ ، وَاأَبَتَاهُ ، مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ، وَاأَبَتَاهُ ، جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاه
«О отец мой! О Тот, о чьей смерти я возвещаю Джибрилю! О отец мой! Как же близок он теперь к своему Господу! О отец мой! Рай Фирдавс — его обитель! О отец мой! Он ответил на призыв Господа, Который позвал его!»
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 12434Анас ибн Маликلَمَّا قَالَتْ فَاطِمَةُ ذَلِكَ - يَعْنِي : لَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ - قَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَاهُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Когда Фатима сказала это» — то есть, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, испытал те муки смертной агонии, которые он испытал, — Фатима воскликнула: «О, как тяжела эта скорбь!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О доченька, твоего отца постигло то, от чего Аллах не избавит никого при наступлении Дня воскресения».
- Хадис 12435Анас ибн Маликلَمَّا قَالَتْ فَاطِمَةُ
«Когда Фатима сказала...»
- Хадис 13031Анас ибн Маликأَنَّ فَاطِمَةَ بَكَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ ، مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ ، إِلَى جِبْرِيلَ أَنْعَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ ، جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ
«О батюшка, как близок он к своему Господу! О батюшка, Джибрилю возвещаю я о его смерти! О батюшка, рай аль-Фирдаус — его обитель!»
- Хадис 13117Анас ибн Маликفَلَمَّا دَفَنَّا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعْنَا قَالَتْ فَاطِمَةُ : يَا أَنَسُ ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ دَفَنْتُمْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التُّرَابِ وَرَجَعْتُم
«Когда мы похоронили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и вернулись, Фатима сказала: „О Анас! Разве ваши сердца примирились с тем, чтобы засыпать Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, землей и вернуться?“»
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 6621Анас ибн Маликلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَوْتُ ، قَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَاهْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ
«Когда к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приблизилась смерть, Фатима воскликнула: „О, какое горе!“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет больше горя для твоего отца после сегодняшнего дня“».
- Хадис 6629Анас ибн Маликأَنَّ فَاطِمَةَ بَكَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ ، مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ أَنْعَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ
«О батюшка, как близок он к своему Господу! О батюшка, Джибрилю я возвещаю о его смерти! О батюшка, Рай аль-Фирдаус — его обитель!»
- Хадис 6630Анас ибн Маликلَمَّا تَغَشَّى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَرْبُ كَانَ رَأْسُهُ فِي حَجْرِ فَاطِمَةَ ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَاهُ لِكَرْبِكَ الْيَوْمَ يَا أَبَتَاهُ ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْه
«Когда Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, охватила тяжелая агония, его голова покоилась на коленях Фатимы. Фатима воскликнула: «О горести! Как тяжела твоя тяжесть сегодня, о батюшка!» Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приподнял голову и сказал: «Нет больше тяжести для твоего отца после сегодняшнего дня, о Фатима!» А когда он скончался, Фатима сказала: «О батюшка, он ответил Господу, Который призвал его! О батюшка, как близок он к своему Господу! О батюшка, Рай аль-Фирдаус — его обитель! О батюшка, Джибрилю я возвещаю о его смерти!»» Анас сказал: «Когда мы похоронили его, я проходил мимо дома Фатимы, и она сказала: «О Анас, неужели ваши души позволили вам бросать землю на Посланника Аллаха, да благословит его Ал
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 20521Анас ибн Маликأَنَّ فَاطِمَةَ بَكَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ أَنْعَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ
«О отец мой, как близок он к своему Господу! О отец мой, я сообщаю о его смерти Джибрилю! О отец мой, Рай Фирдаус — его обитель!»
- Хадис 20522Анас ибн Маликيَا أَنَسُ كَيْفَ طَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ ، وَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ، وَا أَبَتَاهْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهْ ، وَا أَبَتَا
«О Анас, как у вас хватило духу бросать землю на Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)? О отец мой, как близок он к своему Господу! О отец мой, Рай Фирдаус — его обитель! О отец мой, мы сообщаем о его смерти Джибрилю! О отец мой, он ответил Господу, Который призвал его!»
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 8430Анас ибн Маликقَالَتْ فَاطِمَةُ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَتَاهُ ، مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ ، جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ ، إِلَى جِبْرِيلَ أَلْقَاهُ
«О, мой отец! Как близок он к своему Господу! О, мой отец! Рай Фирдаус — его обитель! О, мой отец! К Джибрилю он направляется».
- Хадис 9321Анас ибн Маликقَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَاهُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا بُنَيَّةُ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ أَمْرٌ لَيْسَ اللهُ
«Фатима сказала: "О, как тяжело мне за Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)!" Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей: "О доченька, поистине, твоего отца постигло то, от чего Аллах не избавит никого до встречи в День воскресения"».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 6829Анас ибн Маликلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَضَهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ ، أَسْنَدَتْهُ فَاطِمَةُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - إِلَى صَدْرِهَا ، فَجَعَلَ يَتَغَشَّاهُ الْكَرْبُ . فَقَالَتْ : وَاكَرْبَ أَ
(Сообщил нам) Абу Абд Аллаха аль-Хафиз, передал нам ‘Али ибн Хамшад аль-‘Адль, передал нам Исма‘ил ибн Кутайба, передал нам Яхья ибн Яхья, передал нам Хаммад ибн Зайд от Сабита от Анаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заболел той болезнью, от которой он скончался, Фатима, да будет доволен ею Аллах, прижала его к своей груди, и его стали покрывать приступы тяжелой скорби и муки. Она воскликнула: "О, как тяжела скорбь моя об отце!" На это он сказал: "Поистине, нет для твоего отца скорби после сегодняшнего дня". Когда же он скончался и был похоронен, Фатима сказала мне: "О Анас, неужели ваши сердца позволили вам бросать землю на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?"»
- Хадис 7262Анас ибн Малик2 цепиموقوفأَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَامُ بَكَتْ أَبَاهَا فَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جَبْرَئِيلَ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ
«О отец мой, как близок он к своему Господу! О отец мой, к Джибрилю [путь его]! О отец мой, Рай аль-Фирдаус — его обитель!»
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 6675Анас ибн Маликلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَاطِمَةُ رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهَا : وَاكَرْبَاهْ لِكَرْبِ أَبِي ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْ
«О, как тяжела скорбь моего отца!». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет больше скорби для твоего отца после сегодняшнего дня».
- Хадис 6861эта передачаАнас ибн Маликلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ يَتَجَلَّاهُ الْكَرْبُ فَأَسْنَدَتْهُ فَاطِمَةُ إِلَى صَدْرِهَا وَقَالَتْ : وَاكَرْبَاهْ ! لِكَرْبِ أَبَتَاهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«О горе от мук моего отца!» На это Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет больше мук для твоего отца после сегодняшнего дня!» А она воскликнула: «О мой отец, как близок он к своему Господу! О мой отец, обителью его станут райские сады Фирдауса! О мой отец, мы возвещаем Джибрилю о его кончине! О мой отец, он ответил на зов Господа, который призвал его!» Анас сказал: Фатима сказала — или же: а затем она сказала: «О Анас, неужели ваши сердца позволили вам засыпать Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, землей?!»
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1474Анас ибн Малик, Фатима аз-Захра2 цепиقَالَتْ لِي فَاطِمَةُ : يَا أَنَسُ ، " طَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ ؟
«О Анас, как поднялась ваша рука бросать землю на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?»
- Хадис 2163Анас ибн Маликلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَاهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهُ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ
«Когда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стало тяжело (во время предсмертной болезни), Фатима сказала: “О, как тяжело!” На что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Твоему отцу больше не будет тяжело после сегодняшнего дня”».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 2769Анас ибн Маликلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللهِ الْمَوْتُ ، قَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَاهُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا بُنَيَّةُ ، لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ
«Когда к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришла смерть, Фатима сказала: «О, как тяжело!» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «О доченька, твоему отцу не будет тяжело после сегодняшнего дня».
- Хадис 3380Анас ибн Маликقَالَتْ لِي فَاطِمَةُ : يَا أَنَسُ ، كَيْفَ طَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ ؟ !
«Фатима сказала мне: "О Анас, как у вас поднялась рука засыпать землей Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?!"»
- Хадис 3381Анас ибн Маликلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ يَبْسُطُ رِجْلًا وَيَقْبِضُ أُخْرَى ، وَيَبْسُطُ يَدًا وَيَقْبِضُ أُخْرَى ، قَالَتْ فَاطِمَةُ : يَا كَرْبَاهُ لِكَرْبِكَ يَا أَبَتَاهُ - قَالَ الْقَوَارِ
Передал нам аль-Каварири, передал нам Хаммад ибн Зайд, передал нам Сабит аль-Бунани от Анаса, который сказал: «Когда Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стало тяжело, он начал вытягивать и поджимать ноги, протягивать и сжимать руки. Фатима сказала: "О, как тяжело тебе, о отец мой!" — аль-Каварири сказал: "Хаммад сказал: "Запомните, он сказал: "О, как тяжело!", и не сказал: "О, как тяжело тебе, о отец мой!"" — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "О доченька, после сегодняшнего дня твоему отцу больше не будет тяжело". Когда он скончался, Фатима сказала: "О отец мой, он ответил Господу, Который призвал его! О отец мой, мы скорбим о нем вместе с Джибрилем! О отец мой, как близок он к своему Господу! О отец мой, Рай Фирдаус — его обитель!" Анас сказал: "Когда мы похоронили его, Фатима сказала мне: "О Анас, как у вас поднялась рука засыпат
- Хадис 3442Анас ибн Маликلَمَّا وَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ ، قَالَتْ فَاطِمَةُ : وَاكَرْبَ أَبَاهُ ! فَقَالَ : لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ م
«Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) почувствовал муки смерти, Фатима сказала: «О, как тяжело моему отцу!». Он ответил: «Твоему отцу не будет мук после сегодняшнего дня. К твоему отцу пришло то, от чего Аллах никого не избавит — встреча в День воскресения».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1412Анас ибн Малик2 цепиقَالَتْ فَاطِمَةُ : يَا أَنَسُ أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا التُّرَابَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ؟
«Фатима сказала: “О Анас, как вы смогли засыпать землей Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?”»
- Хадис 4421Анас ибн Маликأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَكَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا أَبَتَاهُ ، مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ ، يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْر
«О отец мой, как близок он к своему Господу! О отец мой, я возвещаю о его смерти Джибрилю! О отец мой, рай Фирдаус — его обитель!»