Все передачи хадиса
يَا ابْنَ آدَمَ ، إِنْ تَدْنُ مِنِّي شِبْرًا أَدْنُ مِنْكَ ذِرَاعًا ، وَإِنْ تَدْنُ مِنِّي ذِرَاعًا أَدْنُ مِنْكَ بَاعًا ، وَإِنْ تُقْبِلْ إِلَيَّ بِالتَّوْبَةِ أُهَرْوِلْ ، يَا ابْنَ آدَمَ ، لَوْ أَخْطَأْتَ حَتَّى تَبْلُغَ خَطَايَاكَ أَعْنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي لَغَفَرْتُ لَكَ ، وَلَا أُبَالِي .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 12233Анас ибн Маликإِنْ تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا ، وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ، وَإِنْ أَتَانِي مَاشِيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ваш Господь сказал: «Если Мой раб приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он направится ко Мне шагом, то Я брошусь к нему бегом»“».
- Хадис 12287Анас ибн Маликإِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا ، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Ваш Господь говорит: „Если раб приближается ко Мне на пядь, Я приближаюсь к нему на локоть; если он приближается ко Мне на локоть, Я приближаюсь к нему на сажень; а если он приходит ко Мне шагом, то Я иду к нему бегом“».
- Хадис 12319Анас ибн Маликإِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا ، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ، وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Ваш Господь говорит: „Если раб приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он направится ко Мне шагом, то Я брошусь к нему бегом“».
- Хадис 12405Анас ибн Маликيَا ابْنَ آدَمَ إِنْ ذَكَرْتَنِي فِي نَفْسِكَ ذَكَرْتُكَ فِي نَفْسِي ، وَإِنْ ذَكَرْتَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُكَ فِي مَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ - أَوْ قَالَ : فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ - ، وَإِنْ دَنَوْتَ مِنِّي شِبْرًا
«Аллах сказал: "О сын Адама, если ты помянешь Меня про себя, Я помяну тебя про Себя; а если ты помянешь Меня в обществе людей, Я помяну тебя в обществе, которое лучше их (или: в обществе ангелов). Если ты приближишься ко Мне на пядь, Я приближусь к тебе на локоть; если ты приближишься ко Мне на локоть, Я приближусь к тебе на сажень; а если ты придешь ко Мне пешком, то Я приду к тебе бегом"». Катада сказал: «Поистине, Аллах Всемогущий быстрее прощает».
- Хадис 13872Анас ибн Малик2 цепиإِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا ، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ، وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Ваш Господь сказал: "Если раб приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он направится ко Мне шагом, Я брошусь к нему бегом"».
- Хадис 14013Анас ибн Маликإِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي شِبْرًا تَلَقَّيْتُهُ ذِرَاعًا ، وَإِذَا تَلَقَّانِي ذِرَاعًا تَلَقَّيْتُهُ بَاعًا ، وَإِذَا تَلَقَّانِي يَمْشِي تَلَقَّيْتُهُ أُهَرْوِلُ
«Говорит ваш Господь: Когда Мой раб приближается ко Мне на пядь, я приближаюсь к нему на локоть; когда он приближается ко Мне на локоть, я приближаюсь к нему на сажень; а когда он идет ко Мне шагом, Я бросаюсь к нему бегом».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 6500эта передачаАнас ибн Маликيَا ابْنَ آدَمَ ، إِنْ تَدْنُ مِنِّي شِبْرًا أَدْنُ مِنْكَ ذِرَاعًا ، وَإِنْ تَدْنُ مِنِّي ذِرَاعًا أَدْنُ مِنْكَ بَاعًا ، وَإِنْ تُقْبِلْ إِلَيَّ بِالتَّوْبَةِ أُهَرْوِلْ ، يَا ابْنَ آدَمَ ، لَوْ أَخْطَأْتَ حَتَّى تَبْل
Со ссылкой на свой иснад от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который возвел этот хадис к своему Господу, Благословен Он и Всевышний, передается, что Он сказал: «О сын Адама! Если ты приблизишься ко Мне на пядь, Я приближусь к тебе на локоть; если ты приблизишься ко мне на локоть, Я приближусь к тебе на сажень; а если ты придешь ко Мне с покаянием, то Я брошусь навстречу тебе бегом. О сын Адама! Если ты совершишь столько грехов, что они достигнут вершин неба, а затем попросишь у Меня прощения, то Я прощу тебя и не приданю этому значения».
- Хадис 7131Анас ибн Маликإِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا ، تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا ، وَإِذَا تَقَرَّبَ ذِرَاعًا ، تَقَرَّبْتُ بَاعًا ، وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي ، أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Ваш Господь, Благословен Он и Всевышний, говорит: „Если раб приближается ко мне на пядь, я приближаюсь к нему на локоть; если он приближается ко мне на локоть, я приближаюсь к нему на сажень; а если он идет ко мне шагом, то я иду к нему бегом (быстро)“».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 3182Анас ибн Маликإِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا ، تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا ، وَإِذَا تَقَرَّبَ ذِرَاعًا ، تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا ، وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Я слышал, как Катада рассказывал со слов Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ваш Господь, Благословен Он и Всевышний, говорит: «Если раб приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть, если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень, и если он придет ко Мне шагом, Я приду к нему бегом».
- Хадис 3269Анас ибн Маликإِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ ذِرَاعًا ، وَإِذَا تَقَرَّبَ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ بَاعًا ، وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Ваш Господь говорит: “Если раб приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть, если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень, и если он придет ко Мне шагом, Я приду к нему бегом”».
- Хадис 3270Анас ибн Маликإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي عَبْدِي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا ، وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا ، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ أُهَرْوِلُ
«Аллах говорит: “Если Мой раб приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть, если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень, и если он придет ко Мне шагом, Я приду к нему бегом”».
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1168Анас ибн Маликإِنْ تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا ، وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ، وَإِنْ أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Ваш Господь Всемогущий и Великий говорит: „Если Мой раб приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он придет ко Мне шагом, Я приду к нему бегом““».
- Хадис 1169Анас ибн Маликيَا ابْنَ آدَمَ إِنْ ذَكَرْتَنِي فِي نَفْسِكَ ذَكَرْتُكَ فِي نَفْسِي ، وَإِنْ ذَكَرْتَنِي فِي مَلَأٍ ذَكَرْتُكَ فِي مَلَأٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، أَوْ قَالَ : فِي مَلَأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ ، وَإِنْ دَنَوْتَ مِنِّي شِبْرًا دَ
«Аллах Всемогущий и Великий говорит: „О сын Адама, если ты помянешь Меня про себя, Я помяну тебя про Себя; если ты помянешь Меня в собрании, Я помяну тебя в собрании ангелов“ — или он сказал: „в собрании, которое лучше их“. „Если ты приблизишься ко Мне на пядь, Я приближусь к тебе на локоть; если ты приблизишься ко Мне на локоть, Я приближусь к тебе на сажень; а если ты придешь ко Мне шагом, Я приду к тебе бегом“».