Все передачи хадиса
، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي يُمْنِنَا قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي عُرَاقِنَا قَالَ هُنَالِكَ الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا أَوْ قَالَ مِنْهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари8 передач
- Хадис 1037Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا ". قَالَ: قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا؟ قَالَ: قَالَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا". قَالَ: قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا؟ قَالَ: قَالَ: هُنَاكَ الز
«Передал нам Хусейн бин аль-Хасан, сказавший: „Передал нам Ибн ‘Аун от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, который сказал: „О Аллах, благослови для нас наш Шам и наш Йемен!“ Люди сказали: „И наш Неджд?“ Он сказал: „О Аллах, благослови для нас наш Шам и наш Йемен!“ Люди сказали: „И наш Неджд?“ Он сказал: „Там будут землетрясения и смуты, и оттуда появится рог шайтана““».
- Хадис 3104Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا ، فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ ، فَقَالَ : هُنَا الْفِتْنَةُ ثَلَاثًا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал с проповедью, указал в сторону жилища Аиши и трижды повторил: „Вот здесь смута — откуда появляется рог шайтана“».
- Хадис 3279Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ : هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал на восток и сказал: „Вот поистине смута здесь, вот поистине смута здесь — откуда появляется рог шайтана“».
- Хадис 3511Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Они, поистине смута здесь! — указав в сторону востока, — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5296Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْفِتْنَةُ مِنْ هُنَا وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ .
«Смута исходит отсюда», и указал на восток.
- Хадис 7092Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ: الْفِتْنَةُ هَا هُنَا ، الْفِتْنَةُ هَا هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، أَوْ قَالَ: قَرْنُ الشَّمْسِ .
«Смута здесь, смута здесь — откуда появляется рог сатаны», или же он сказал: «рог солнца».
- Хадис 7093Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ: أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«О поистине, смута здесь, откуда появляется рог сатаны».
- Хадис 7094Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا؟ قَالَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا: يَا رَسُولَ الله
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул: „О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!“ Они спросили: „И наш Неджд?“ Он сказал: „О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!“ Они [снова] спросили: „О Посланник Аллаха, и наш Неджд?“ И я полагаю, что в третий раз он сказал: „Там будут землетрясения и смуты, и оттуда появляется рог сатаны“».
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 2905 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«О поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 2905 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ : الْفِتْنَةُ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
«Смута здесь, откуда появляется рог шайтана». Он повторил это дважды или трижды.
- Хадис 2905 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ : هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ ا
«О поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 2905 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ : رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Исток неверия — отсюда, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 2905 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ : هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا . ثَلَاثًا حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ .
«О поистине, смута здесь, о поистине, смута здесь», — повторив трижды, — «откуда появляются рога шайтана».
- Хадис 2905 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиيَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ ! سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الْفِتْنَةَ
«О жители Ирака! Как же вы дотошны в мелочах и как же вы дерзки в совершении великих грехов! Я слышал, как мой отец, ‘Абдуллах бин ‘Умар, говорил: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, смута придет отсюда“, — и он указал рукой в сторону востока, — „откуда появляются рога шайтана. А вы рубите головы друг другу! Ведь Муса убил того из рода Фараона, кого убил, по ошибке, и Всемогущий и Великий Аллах сказал ему: «И ты убил человека, а Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя испытаниям»“».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2268Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: هَاهُنَا أَرْضُ الْفِتَنِ وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ ، يَعْنِي حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ أَوْ قَالَ قَرْنُ الشَّمْسِ
«Вот здесь — место смут», — и указал на восток, то есть туда, где появляется рог шайтана, или же он сказал: «рог солнца».
- Хадис 3953Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا ؟ قَالَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا" قَالُوا: وَفِي نَجْدِنَا ؟ قَالَ: هُنَ
«О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!» Люди спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шам и благослови для нас наш Йемен!» Люди снова спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «Там будут землетрясения и смуты, и оттуда (или: там) появится рог сатаны».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад17 передач
- Хадис 4679Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ قَائِمًا عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَالَ : الْفِتْنَةُ هَاهُنَا حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Смута здесь, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 4751Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ : رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Исток неверия — отсюда, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 4754Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَجِيءُ الْفِتْنَةُ مِنْ هَاهُنَا ، مِنَ الْمَشْرِقِ
«Смута придет отсюда, с востока».
- Хадис 4802Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ : إِنَّ الْكُفْرِ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Неверие исходит отсюда, оттуда, где появляется рог шайтана».
- Хадис 4980Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ - أَوْ قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ - يَقُولُ : هَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ،
«Вот! Поистине, смута здесь, вот! Поистине, смута здесь, вот! Поистине, смута здесь — откуда появляются два рога шайтана».
- Хадис 5109Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَالَ : هَا إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ
«Вот поистине, смуты — отсюда! Поистине, смуты — отсюда! Поистине, смуты — отсюда! Откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5410 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، ثُمَّ سَلَّمَ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّ
«О поистине, смута здесь! О поистине, смута здесь, откуда появляется рог шайтана!»
- Хадис 5428Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ : هَا إِنَّ الْفِتَنَ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتَنَ هَاهُنَا ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Вот, поистине, смута здесь! Поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана!»
- Хадис 5642Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَيَمَنِنَا ، مَرَّتَيْنِ ، فَقَالَ رَجُلٌ : وَفِي مَشْرِقِنَا يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مِنْ هُنَالِكَ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«О Аллах, благослови для нас наш Шам и наш Йемен!» — повторив это дважды. Какой-то человек сказал: «И наш Восток, о Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Оттуда появляется рог шайтана, и там находится девять десятых зла».
- Хадис 5659Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Вот поистине смута здесь, вот поистине смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5905Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ هَاهُنَا الْفِتْنَةُ هَاهُنَا الْفِتْنَةُ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Вот здесь смута, вот здесь смута, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 5987Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا : وَفِي نَجْدِنَا ؟ قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا . قَالُوا : وَفِي نَجْدِ
«О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!» Люди спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шам! О Аллах, благослови для нас наш Йемен!» Люди снова спросили: «И наш Неджд?» Он сказал: «Там будут землетрясения и смуты», или же он сказал: «Оттуда появится рог шайтана».
- Хадис 6031Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هُنَا ( يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ) مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Они смута здесь (указывая на восток), откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 6064Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, благослови для нас нашу Медину, и благослови для нас наш Шам, и благослови для нас наш Йемен, и благослови для нас наш са‘, и благослови для нас наш мудд!»»
- Хадис 6091Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ، وَيَمَنِنَا وَشَامِنَا . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ : مِنْ هَاهُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، مِنْ هَاهُنَا الزَّلَازِلُ وَالْف
«О Аллах, благослови для нас нашу Медину, наш са‘ и наш мудд, и наш Йемен, и наш Шаш (Шаам)!» Затем он повернулся в сторону восхода солнца и сказал: «Отсюда появляется рог шайтана, отсюда — землетрясения и смуты».
- Хадис 6249Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَخْطُبُ فَقَالَ : أَلَا وَإِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، يَعْنِي الْمَشْرِقَ
«Они! Поистине, смута здесь, откуда появляется рог шайтана», имея в виду восток.
- Хадис 6302Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ يَؤُمُّ الْعِرَاقَ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ( ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ) مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Поистине, смута здесь! Поистине, смута здесь!» — трижды, — «оттуда, где появляется рог шайтана».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 6656Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ : هَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Вот, поистине, смута здесь, поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 6657Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ، وَيَقُولُ : إِنَّ الْفِتْنَةَ هُنَا ، إِنَّ الْفِتْنَةَ هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Поистине, смута здесь, поистине, смута здесь — откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 7309Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، قَالُوا : وَفِي نَجْدِنَا قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، قَالُوا : وَفِي نَجْدِنَ
«О Аллах, благослови нас в нашем Шаме! О Аллах, благослови нас в нашем Йемене!» Они сказали: «И в нашем Неджде?» Он сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме! О Аллах, благослови нас в нашем Йемене!» Они сказали: «И в нашем Неджде?» Он сказал: «Там — землетрясения и смуты, и там» — или он сказал: «из него появляется рог сатаны».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 13458Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي يَمَنِنَا " فَقَالَهَا مِرَارًا فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي عِرَاقِنَا قَالَ : " إِنَّ بِهَا الزَّل
Передал нам аль-Хасан ибн Али аль-Ма‘мари, передал нам Исмаил ибн Мас‘уд, передал нам Убайдуллах ибн Абд Аллах ибн Аун, от своего отца, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Аллах, благослови нас в нашем Шаме! О Аллах, благослови нас в нашем Йемене!” Он повторял это несколько раз. Когда он сказал это в третий или четвертый раз, они спросили: “О Посланник Аллаха, а как же наш Ирак?” Он ответил: “Там землетрясения, смуты, и оттуда появится рог шайтана”».
- Хадис 13910Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ، فَقَالَ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой в сторону востока и сказал: «О, поистине, смута здесь, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 14104Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ : مِنْ هُنَا الْفِتْنَةُ ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ، وَ" مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у комнаты ‘Аиши сказал: “Отсюда исходит смута”, — и указал рукой в сторону востока, — “оттуда, откуда появляется рог шайтана”».
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 389Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
Сообщается, что Ибн ‘Умар слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), обратившись лицом к востоку, сказал: «О, поистине, смута (фитна) здесь! О, поистине, смута здесь! Оттуда, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 1892Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا . فَقَالَ رَجُلٌ : وَفِي مَشْرِقِنَا ، يَا رَسُولَ اللهِ . فَقَالَ : " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَفِي يَمَنِنَا " . فَقَالَ الرَّجُلُ : وَفِي مَشْرِق
«Сообщил нам мой дед Хармала ибн Яхья, сказавший: «Сообщил нам ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Са‘ид ибн Абу Айюб, сказавший: «Сообщил мне Абдуррахман ибн ‘Ата со слов Нафи‘а, от ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и в нашем Йемене!». Один человек сказал: «И в нашем востоке, о Посланник Аллаха!». Он сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и в нашем Йемене!». Тот человек снова сказал: «И в нашем востоке, о Посланник Аллаха!». Он сказал: «О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и в нашем Йемене! Ибо оттуда появится рог шайтана, там девять десятых неверия и там неизлечимая болезнь».
- Хадис 4103Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ ، ثُمَّ انْفَتَلَ ، فَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ، اللَّهُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил утреннюю молитву, затем повернулся и обратился к людям, сказав: „О Аллах, благослови нас в нашей Медине, и благослови нас в наших муддах и са‘ах! О Аллах, благослови нас в нашем Шаме и нашем Йемене!“ Один человек спросил: „А как же Ирак, о Посланник Аллаха?“ Он промолчал, а затем сказал: „О Аллах, благослови нас в нашей Медине, и благослови нас в наших муддах и са‘ах! О Аллах, благослови нас в нашем Хараме, и благослови нас в нашем Шаме и нашем Йемене!“ Тот человек снова спросил: „А как же Ирак, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Оттуда появится рог шайтана и поднимутся смуты“».
- Хадис 7427Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ يَدْعُو : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَيَمَنِنَا " ، ثُمَّ اسْتَقْ
С тем же иснадом: передал нам Хаммад ибн Саляма, от Анаса ибн Сирина, от Ибн Умара, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у комнаты Аиши взывал: «О Аллах, благослови наш «мудд» и наш «са’», и благослови наш Шам и наш Йемен!». Затем он повернулся в сторону востока и сказал: «Оттуда появится рог шайтана, землетрясения и смуты, и оттуда появятся люди с грубым нравом (аль-фаддадун)».
- Хадис 8011Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ : مِنْ هَاهُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَهَاهُنَا الْفِتَنُ وَالزَّلَازِلُ ، وَالْفَدَّادُونَ ، وَغِلَظُ الْقُلُوبِ
«Отсюда появится рог шайтана, и здесь будут смуты, землетрясения, грубые люди и черствость сердец».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара11 передач
- Хадис 5527Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَامَ عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ، أَوْ حَفْصَةَ - أَبُو مُوسَى شَكَّ - فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ . مَرَّتَيْنِ ، أَوْ ثَلَاثًا
«Воистину, смута [придет] отсюда, оттуда, где появляется рог шайтана», повторив это дважды или трижды.
- Хадис 5528Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُسْتَقْبِلَ الْمَشْرِقِ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ مِنْ هَاهُنَا . يَقُولُهَا مَرَّتَيْنِ : مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ
«Воистину, смута [придет] отсюда», повторив это дважды: «оттуда, где появляется рог шайтана».
- Хадис 5529Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб. بِنَحْوِهِ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُسْتَقْبَلُ الْمَشْرِقِ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَة فَقَالَ إِنَّ الْفِتْنَةَ مِنْ هَاهُنَا يَقُولُهَا مَرَّتَيْنِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّي
«Воистину, смута [придет] отсюда», повторив это дважды: «оттуда, где появляется рог шайтана».
- Хадис 5884эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي يُمْنِنَا قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي عُرَاقِنَا ق
«О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Йемен?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Ирак?» Он сказал: «Там — землетрясения и смуты, и оттуда» — или он сказал: «из них» — «появляется рог шайтана».
- Хадис 5885Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي يَمَنِنَا ، قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَفِي عِرَاقِنَا ، قَالَ : هُنَالِكَ الزَّلَازِلُ وَالْفِت
«О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Йемен?» Он сказал: «О Аллах, благослови для нас наш Шаам!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Ирак?» Он сказал: «Там — землетрясения и смуты, и в нем» — или он сказал: «из него» — «появляется рог шайтана».
- Хадис 6065Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُشِيرُ نَحْوَ الْعِرَاقِ : الْفِتْنَةُ هَاهُنَا الْفِتْنَةُ مِنْ حَيْثُ يُطْلِعُ الشَّيْطَانُ قَرْنَيْهِ
«Смута здесь, смута там, откуда появляется рог шайтана».
- Хадис 6066Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْفِتْنَةُ هَاهُنَا
«Смута здесь».
- Хадис 6067Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ .. بِنَحْوِهِ . رأيت رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يشير بيده قَبْل المشرق فقال أَلَا إن الْفِتْنَة هَاهُنَا
«Поистине, смута здесь».
- Хадис 6068Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْفِتْنَةُ تَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، وَقَدْ قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِمُوسَى : ﴿وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَا
«Смута придет с востока, откуда появляется рог шайтана, а вы будете рубить друг другу головы. И поистине, Аллах Великий и Всемогущий сказал Мусе: «И ты убил человека, и Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя испытаниям [футунан]»».
- Хадис 6071Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا
«О Аллах! Благослови для нас наш Шам и наш Йемен, и наш мудд, и наш са‘!»
- Хадис 6127Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ، فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا- أَوْ مِنْ هَاهُنَا- مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
«Поистине, смута здесь — или: отсюда, откуда появляется рог шайтана».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 5452Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الصُّبْحَ ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ ، فَقَالَ : أَلَا إِنَّ الْفِتَنَ مِنْ هَاهُنَا ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، وَمِنْ ثَمَّ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَا
Передал нам Абу ‘Амир Хаусара ибн Ашрас, передал нам ‘Укба ибн Аби ас-Сахба Абу Хурайм аль-Бахили от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил утреннюю молитву, затем повернулся в сторону восхода солнца и сказал: “Знайте, что смута придет отсюда!” — (повторив это) трижды, — “И оттуда появится рог шайтана”».
- Хадис 5513Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَاهُنَا ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Поистине, смута придет отсюда”, и он указал рукой в сторону востока, откуда появляется рог шайтана, “и вы будете рубить друг другу головы. Муса убил того, кого он убил из рода Фараона, по ошибке, и Аллах сказал ему: “Ты убил человека, и Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя суровым испытаниям””».
- Хадис 5572Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабيَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ، مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرِ وَأَتْرَكَكُمْ لِلْكَبِيرِ ! سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، يَقُولُ : الْفِتْنَةُ
«Я слышал, как Салим ибн Абдулла ибн Умар говорил: „О жители Ирака, как же вы дотошны в малом и как же вы пренебрегаете великим! Я слышал, как мой отец Абдулла ибн Умар говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Смута придет отсюда“, — и он указал рукой в сторону востока, — „и вы будете рубить друг другу головы“. Муса (мир ему) убил человека из рода фараона по ошибке, и Аллах сказал: „Ты убил человека, и Мы спасли тебя от печали и подвергли тебя суровому испытанию““».