مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ مَثَلُ الْعَطَّارِ ، إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ مِنْ عِطْرِهِ ، أَوْ يُصِيبَكَ مِنْ رِيحِهِ ، وَمَثَلُ الْجَلِيسِ السَّوْءِ مَثَلُ الْقَيْنِ ، إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثَوْبَكَ ، وَإِمَّا أَنْ يُنْتِنَكَ ، أَوْ تُؤْذِيَكَ رَائِحَتُهُ

«Пример хорошего собеседника подобен продавцу благовоний: он либо одарит тебя [немного из своего аромата], либо ты ощутишь его запах; а пример плохого собеседника подобен кузнецу: он либо сожжет твою одежду, либо от него будет исходить зловоние, либо ты почувствуешь его дурной запах».