Все передачи хадиса
فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا لَنَا مَسْجِدًا ، وَطَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَأُوتِيتُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنْ بَيْتِ كَنْزٍ تَحْتَ الْعَرْشِ ، وَلَمْ يُعْطَ أَحَدٌ قَبْلِي وَلَا بَعْدِي
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 522 V1Хузайфа ибн аль-Яманفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا ، وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мы превзошли людей тремя (вещами): наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов, вся земля была сделана для нас мечетью, а ее прах (почва) — очищающим для нас, когда мы не находим воды“. И он упомянул еще одно свойство».
- Хадис 522 V2Хузайфа ибн аль-Яманقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ .текст основногоفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدْ الْمَاءَ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал подобное: „Мы превзошли людей тремя (вещами): наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов, вся земля была сделана для нас мечетью, а ее прах — очищающим для нас, когда мы не находим воды“. И он упомянул еще одно свойство».
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 1701Хузайфа ибн аль-Яманفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا ، وَجُعِلَ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَأُوتِيتُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَ
«Мы были возвышены над людьми тремя вещами: вся земля была сделана для нас местом молитвы, ее почва была сделана для нас средством очищения [при отсутствии воды], а наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов. И мне были дарованы эти аяты из конца суры „Аль-Бакара“ из сокровищницы под Троем, которая не даровалась никому до меня и не будет дарована никому после меня».
- Хадис 6407Хузайфа ибн аль-Яманفُضِّلْتُ عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا ، وَجُعِلَ تُرَابُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَأُوتِيتُ هَؤُلَاءِ الْ
«Я был возвышен над людьми тремя вещами: вся наша земля была сделана для нас местом молитвы, ее прах был сделан для нас средством очищения, когда мы не находим воды, и наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов; и мне были дарованы эти аяты из конца суры «Аль-Бакара» из сокровищницы под Троном, подобной которой не было даровано никому ни до меня, ни после меня».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 298Хузайфа ибн аль-Яманفُضِّلَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَأُعْطِيتُ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنْ بَي
«Эта община была превознесена над людьми тремя вещами: земля наша была сделана для нас местом молитвы и средством очищения; ряды наши были сделаны подобными рядам ангелов; и мне были дарованы эти аяты из конца суры «Аль-Бакара» из сокровищницы под Троем, которая не даровалась никому ни до меня, ни после меня».
- Хадис 299Хузайфа ибн аль-Яманفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا ، وَجُعِلَ تُرَابُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَأُوتِيتُ هَؤُلَاءِ ال
«Мы были превознесены над людьми тремя вещами: вся наша земля была сделана для нас местом молитвы, ее пыль была сделана для нас средством очищения, когда мы не находим воду; ряды наши были сделаны подобными рядам ангелов; и мне были дарованы эти аяты из конца суры «Аль-Бакара» из сокровищницы под Троем, которая не даровалась никому ни до меня, ни после меня».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 4151Хузайфа ибн аль-Яманأُعْطِيتُ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنْ كَنْزٍ تَحْتَ الْعَرْشِ
С тем же иснадом, от Абу Халида, от Саида ибн Аби Бурды, от Риб'и ибн Хираша, от Хузайфы, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Мне были дарованы завершающие аяты суры “аль-Бакара” из сокровищницы под Троном”».
- Хадис 7499Хузайфа ибн аль-Яманأُعْطِيتُ آيَاتٍ مِنْ بَيْتِ كَنْزٍ تَحْتَ الْعَرْشِ ، لَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي ، وَلَا يُعْطَاهَا أَحَدٌ بَعْدِي ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا عَلَى مِثْلِ صُفُوفِ الْم
«Я слышал, как Ну‘айм ибн Абу Хинд рассказывал, передал нам Риб‘и ибн Хираш, передал мне Хузайфа ибн аль-Яман, который сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Мне были дарованы знамения из сокровищницы под Троном, которые не были дарованы ни одному пророку до меня и не будут дарованы никому после меня. Земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения, наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов, и я был поддержан страхом (в сердцах врагов) на расстоянии месяца пути””».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 1674Хузайфа ибн аль-Яманجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Ее (земли) почва была сделана для нас средством очищения, когда мы не находим воды”».
- Хадис 7830Хузайфа ибн аль-Яманجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا
Передал нам Мухаммад ибн Фудайль от Абу Малика аль-Ашджаи, от Риб'и ибн Хираша, со слов Хузайфы: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Вся земля была сделана для нас местом для молитвы"».
- Хадис 32307Хузайфа ибн аль-Яманفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا ، وَجُعِلَتْ لَنَا تُرْبَتُهَا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ طَهُورًا ، وَأُوتِيتُ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنْ بَيْتِ كَنْزٍ تَحْتَ الْعَرْشِ مِنْ
«Мы были возвышены над людьми тремя вещами: вся земля была сделана для нас местом для молитвы, ее почва была сделана для нас средством очищения, если мы не находим воды, и мне были дарованы эти аяты из сокровищницы под Троном, из конца суры «аль-Бакара», которые не были дарованы никому до меня и не будут дарованы никому после меня».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 1039Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиفُضِّلْتُ عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я был превознесен над людьми тремя [вещами]: наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов; вся земля была сделана для нас местом молитвы; и ее прах (почва) был сделан для нас средством очищения»». И он упомянул еще одно качество.
- Хадис 1040Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَجُعِلَتِ الْأَرْضُ لَنَا مَسْجِدًا وَجُعِلَ تُرَابُهَا طَهُورًا ، وَأُعْطِيتُ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنْ بَ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мы были превознесены над людьми тремя [вещами]: наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов; земля была сделана для нас местом молитвы, а ее прах — средством очищения; и мне были дарованы эти аяты из конца суры «Аль-Бакара» из сокровищницы под Троном, которые не были дарованы никому до меня и не будут дарованы никому после меня»».
- Хадис 1077Хузайфа ибн аль-Яманفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا ، وَجُعِلَ تُرَابُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَأُوتِيتُ هَؤُلَاءِ ال
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин ‘Али аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Исхак Ибрахим бин Абдуллах аль-Асбахани, (сообщил нам) Мухаммад бин Исхак бин Хузейма, (передал нам) Исхак бин Ибрахим бин Хабиб бин аш-Шахид, (передал нам) Ибн Фудайль, от Абу Малика аль-Ашджаи, от Риб‘и бин Хираша, от Хузейфы бин аль-Ямана, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы были превознесены над людьми тремя вещами: вся земля была сделана для нас местом для молитвы, ее прах был сделан для нас очищающим средством, когда мы не находим воду, и наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов. И мне были дарованы эти аяты из конца суры „Аль-Бакара“ из сокровищницы под Троем, которая не была дарована никому до меня и никому после меня».
- Хадис 1111Хузайфа ибн аль-Яманجُعِلَتْ لِي تُرْبَتُهَا طَهُورًا إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ
«Земля ее [земли] была сделана для меня очищающей, когда вода не найдена».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 671Хузайфа ибн аль-Яманجُعِلَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا لَنَا مَسْجِدًا ، وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا مِثْلَ صُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ
«Вся земля была сделана для нас местом для молитвы, ее прах — средством для очищения, а наши ряды — подобными рядам ангелов».
- Хадис 672Хузайфа ибн аль-Яманموقوفوَجُعِلَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا لَنَا مَسْجِدًا ، وَتُرَابُهَا لَنَا طَهُورًا إِنْ لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ
«И вся земля была сделана для нас местом для молитвы, а ее пыль — средством очищения для нас, если мы не найдем воды».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2839Хузайфа ибн аль-Яманجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا
«Земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения».
- Хадис 2848эта передачаХузайфа ибн аль-Яманفُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ : جُعِلَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا لَنَا مَسْجِدًا ، وَطَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، وَجُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ ، وَأُوتِيتُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ مِنْ آخِرِ سُورَ
«Мы были возвышены над людьми в трех вещах: вся земля была сделана для нас местом молитвы и средством очищения, если мы не находим воду; наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов; и мне были дарованы эти аяты из конца суры "Аль-Бакара" из сокровищницы под Троем, и не было даровано никому ни до меня, ни после меня».