Все передачи хадиса
أَتَيْتُ سَلْمَانَ فَقَرَّبَ إِلَيَّ خُبْزًا وَمِلْحًا ، وَقَالَ : لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ مَا لَيْسَ عِنْدَنَا لَتَكَلَّفْتُ لَكَ
Открыть граф →Муснад Ахмад1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 6096Салман аль-Фариси3 цепиدَخَلْنَا عَلَى سَلْمَانَ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا مَا كَانَ فِي الْبَيْتِ ، وَقَالَ : لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا ، أَوْ لَوْلَا نُهِينَا ، عَنْ أَنْ يَتَكَلَّفَ الرَّجُلُ لِأَخِيهِ ل
«Если бы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не запретил нам — или: если бы нам не было запрещено, — чтобы человек утруждал себя ради своего брата-мусульманина, я бы утрудил себя ради вас».
- Хадис 6097Салман аль-Фарисиنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ
Передал нам аль-Хусейн бин Исхак ат-Тустари, передал нам Ибрахим бин Саʿид аль-Джаухари, передал нам Хусейн бин Мухаммад, от Сулеймана бин Карма, от аль-Аʿмаша, от Шакика, от Сальмана, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам утруждать себя ради гостя.
- Хадис 6098Салман аль-Фарисиذَهَبْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي إِلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ ، فَقَالَ سَلْمَانُ : " لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنِ التَّكَلُّفِ لَتَكَلَّفْتُ لَكَ ، ثُمَّ جَاءَ بِخُبْزٍ وَمِلْحٍ
«Если бы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не запретил нам излишнее утруждение, я бы утрудил себя ради вас». Затем он принес хлеб и соль. Мой товарищ сказал: «Если бы в нашей соли был еще и чабрец...» Тогда Сальман послал за своим сосудом для омовения и заложил его в залог, после чего принес чабрец. Когда мы поели, мой товарищ сказал: «Хвала Аллаху, Который даровал нам наслаждение тем, чем Он нас надел!» И Сальман, да будет доволен им Аллах, сказал: «Если бы ты довольствовался тем, чем наделил тебя Аллах, мой сосуд для омовения не оказался бы в залоге!»
- Хадис 6202Салман аль-Фарисиنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ مَا لَيْسَ عِنْدَنَا
Передал нам Убайд аль-Иджли, передал нам Ибрахим бин Саид аль-Джаухари, передал нам Хусайн бин Мухаммад, передал нам Хусайн бин ар-Раммас, от Абд ар-Рахмана бин Мас‘уда, от Сальмана, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам обременительно изощряться ради гостя в том, чего у нас нет.
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2519Салман аль-Фарисиنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ مَا لَيْسَ عِنْدَنَا
Передал нам Ибрахим бин Са'ид, сказавший: сообщил нам Хусейн бин Мухаммад, сказавший: сообщил нам Сулейман бин Карм от аль-А'маша, от Абу Ваиля, от Сальмана, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам обременительно изощряться ради гостя тем, чего у нас нет.
- Хадис 2520эта передачаСалман аль-Фарисиأَتَيْتُ سَلْمَانَ فَقَرَّبَ إِلَيَّ خُبْزًا وَمِلْحًا ، وَقَالَ : لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ مَا لَيْسَ عِنْدَنَا لَتَكَلَّفْتُ لَكَ
«Если бы не то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам обременительно изощряться ради гостя тем, чего у нас нет, я бы изощрился для тебя».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 7239Салман аль-Фарисиدَخَلْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي عَلَى سَلْمَانَ ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا خُبْزًا وَمِلْحًا فَقَالَ : لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنِ التَّكَلُّفِ لَتَكَلَّف
«Я и мой товарищ зашли к Сальману, да будет доволен им Аллах, и он предложил нам хлеб и соль. Он сказал: «Если бы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, не запретил нам обременять себя (ради гостя), я бы постарался для вас». Мой товарищ сказал: «Если бы в нашей соли был чабрец...». Тогда он (Сальман) послал свою чашу к бакалейщику, заложил её и принес чабрец, и бросил его в соль. Когда мы поели, мой товарищ сказал: «Хвала Аллаху, Который сделал нас довольными тем, чем наделил нас». Сальман ответил: «Если бы ты был доволен тем, чем был наделен, моя чаша не была бы заложена у бакалейщика».
- Хадис 7240Салман аль-Фарисиنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ
«Я слышал, как Сальман аль-Фариси, да будет доволен им Аллах, говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, запретил нам обременять себя ради гостя».