Все передачи хадиса
مَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأُمِّي وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا قَدْ وَهَى ، فَقَالَ : مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللهِ ؟ قُلْتُ : خُصًّا لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللهِ إِنَّ الْأَمْرَ أَسْرَعُ مِنْ ذَلِكَ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 5235Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي ، فَقَالَ : مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللهِ ؟ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، شَيْءٌ أُصْلِحُهُ . فَقَالَ : الْأَمْرُ أَسْرَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо меня, когда я вместе со своей матерью обмазывал глиной стену своего дома, и спросил: „Что это, о ‘Абдуллах?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, я тут кое-что подправляю“. Он сказал: „Дело [наступления Судного часа] происходит быстрее этого“».
- Хадис 5236Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиمَرَّ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ فَقُلْنَا : خُصٌّ لَنَا وَهَى ، فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Прошел мимо меня Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы ремонтировали наш покосившийся шалаш из ветвей, и спросил: „Что это?“ Мы ответили: „Наш шалаш покосился, и мы его чиним“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я полагаю, что дело [Судного часа] еще более спешное, чем это“».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3001Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا وَأُمِّي نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا ، فَقَالَ : مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللهِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : خُصٌّ لَنَا نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ : الْأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَلِكَ
«Что это, о Абдуллах?» Я ответил: «Это наш шалаш, мы ремонтируем его». Он сказал: «Дело [смерть] происходит быстрее этого».
- Хадис 3002Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَرَّ بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ فَقُلْنَا : خُصٌّ لَنَا وَهَى ، فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Что это?» Мы ответили: «Это наш шалаш, который обветшал, и мы его ремонтируем». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я полагаю, что дело [смерть] случится еще быстрее этого».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 14439Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَرَّ بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبْنِي قُبَّةً ، فَقَالَ : الْأَمْرُ لَأَسْرَعُ مِنْ ذَلِكَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо нас, когда мы строили купол (или шалаш), и сказал: “Дело (наступление Конца света) произойдет быстрее, чем это”».
- Хадис 14440Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا هَذَا ؟ " فَقُلْنَا : خُصًّا لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهَا ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо нас, когда мы чинили наш шалаш, и спросил: “Что это?”. Мы ответили: “Наш шалаш обветшал, и мы чиним его”. Он сказал: “Я считаю, что дело (наступление Конца света) произойдет еще быстрее, чем это”».