Все передачи хадиса
أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، فَلَأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا فَلَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أَصْحَابِي ، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 6575Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ .
«Я — ваш предшественник у Водоема».
- Хадис 6576Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ، ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أَصْحَابِي ، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
«Я слышал Абу Ваиля, от ‘Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Я — ваш предшественник у Водоема. И непременно будут подняты люди из вашего числа, а затем будут оттолкнуты от меня, и я скажу: «О Господь, мои сподвижники!» На это будет сказано: «Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя»“».
- Хадис 7049Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَيَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ، حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لِأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي ، فَأَقُولُ: أَيْ رَبِّ أَصْحَابِي ، يَقُولُ: لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Я опережу вас у водоема. Ко мне будут поднимать людей из числа вас, но когда я протяну руку, чтобы передать им воду, их оттащат от меня. И я скажу: „Господи, мои сподвижники!“ Мне ответят: „Ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2297 V1Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَلَأُنَازَعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ ، أَصْحَابِي أَصْحَابِي ! فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Я — ваш предшественник у водоема, и непременно буду оспаривать право на [некоторых] людей, а затем буду побежден в отношении них (их отгонят от меня), и я скажу: „О Господь, мои сподвижники, мои сподвижники!“ На это будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они внесли после тебя““».
- Хадис 2297 V2Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفأنا فرطكم على الحوض فلأنازعن رجالا منكم ولأغلبن عليهم فيقال إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك
«мои сподвижники, мои сподвижники». [А также:] «Я — ваш предшественник у водоема, и я непременно буду оспаривать право на мужчин из вас, и буду побежден в отношении них, и будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они внесли после тебя“».
- Хадис 2297 V3Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиأنا فرطكم على الحوض وليرفعن لي رجال منكم ثُمَّ ليختلجن دوني فأقول يا رب أصحابي فيقال لي إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك
«Я слышал Абу Ваиля: „Я — ваш предшественник у водоема, и передо мной непременно поднимут мужчин из вас, а затем их оттащат от меня, и я скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ И мне скажут: „Поистине, ты не знаешь, что они внесли после тебя““».
- Хадис 2297 V4Хузайфа ибн аль-Яман2 цепитекст основногоأنا فرطكم على الحوض ولأنازعن أقواما ثُمَّ لأغلبن عليهم فأقول يا رب أصحابي فيقال إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك
«Я — ваш предшественник у водоема, и я непременно буду оспаривать право на [некоторых] людей, а затем буду побежден в отношении них, и я скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ И будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они внесли после тебя“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 3639Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَلَأُنَازَعَنَّ أَقْوَامًا ، ثُمَّ لَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيَقُولُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Я опережу вас у Водоема, и будут оспаривать со мной людей, и затем я буду побежден в отношении них [не смогу их отстоять]. И я скажу: "О Господи, мои сподвижники!" И Он ответит: "Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя"».
- Хадис 3812Абдуллах ибн Мас‘удإِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَإِنِّي سَأُنَازَعُ رِجَالًا فَأُغْلَبُ عَلَيْهِمْ ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أَصْحَابِي ، فَيُقَالُ : لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Поистине, я опережу вас у водоема (хауд), и, поистине, будут оттаскивать от меня людей, и я буду побежден в защите их, и скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ На что будет сказано: „Ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 3850Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَلَأُنَازَعَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِي ، وَلَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ ، ثُمَّ لَيُقَالَنَّ لِي : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Я опережу вас у Водоема, и будут оспаривать меня люди из числа моих сподвижников, и я буду побежден в отношении них [их не пустят ко мне], а затем мне скажут: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 3866Абдуллах ибн Мас‘удوَإِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَإِنِّي سَأُنَازَعُ رِجَالًا فَأُغْلَبُ عَلَيْهِمْ ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أَصْحَابِي ، فَيَقُولُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Поистине, я опережу вас у водоема, и будут оспариваться со мной люди, и я буду побежден в отношении них. Тогда я скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ А Он скажет: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 4042Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَلَأُنَازَعَنَّ أَقْوَامًا ، ثُمَّ لَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ ، أَصْحَابِي ! فَيُقَالُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я опережу вас у Водоема, и я буду спорить с людьми, после чего буду побежден в отношении них (их защитить), и я скажу: «О Господь, мои сподвижники!» И будет сказано: «Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя»“».
- Хадис 4180Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ . وَلَيُرْفَعَنَّ لِي رِجَالٌ مِنْكُمْ ، ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ : يَا رَبِّ ، أَصْحَابِي ! فَيُقَالُ لِي : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Я опережу вас у Водоема. И предо мной будут подняты люди из вас, а затем будут оттащены прочь от меня, и я скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ И мне будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 4332Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَسَأُنَازَعُ رِجَالًا فَأُغْلَبُ عَلَيْهِمْ ، فَلَأَقُولَنَّ : رَبِّ ، أُصَيْحَابِي ، أُصَيْحَابِي ، فَلَيُقَالَنَّ لِي : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Я опережу вас у водоема, и у меня будут споры с некоторыми людьми, и я буду побежден в отношении них [не смогу отстоять их]. Я непременно скажу: „Господи, мои сподвижники, мои сподвижники!“ И мне будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 4351Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَلَيُخْتَلَجَنَّ رِجَالٌ دُونِي ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ ، أَصْحَابِي ! فَيُقَالُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ .
«Я опережу вас у водоема, и будут отталкиваться люди передо мной, и я скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ На что будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 23813 V1Хузайфа ибн аль-Яманأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، أَنْظُرُكُمْ ، لَيُرْفَعُ لِي رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي ، فَأَقُولُ : رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي . فَيُقَالُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَ
И Хусайн от Абу Вайля, от Хузайфы: оба они сказали: «Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Я — ваш предшественник у водоема, поджидаю вас. Предо мной будут подниматься люди из вас, и когда я узнаю их, они будут вырваны прямо передо мною! И я скажу: "Господи, мои сподвижники! Мои сподвижники!" На что будет сказано: "Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя"».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 10431Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ ؛ فَلَا تَقْتَتِلُوا بَعْدِي
«Я буду ждать вас у водоема (аль-Хауд), и я буду гордиться вашей многочисленностью перед другими общинами, так не сражайтесь же друг с другом после меня».
- Хадис 10438Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ
«Я буду ждать вас у водоема».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 1697Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، فَلَأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا فَلَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أَصْحَابِي ، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
«Я опережу вас у водоема, и непременно буду препираться с людьми, и буду побежден в отношении них [т.е. мне не позволят их спасти], и я скажу: „О Господь, это же мои сподвижники!“ На что будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 1721эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، فَلَأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا فَلَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أَصْحَابِي ، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
«Я буду опережать вас у водоема (хауд), и я буду спорить с людьми, и буду побежден в отношении них (их оттолкнут от меня), и я скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ На что будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 1722Абдуллах ибн Мас‘удنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ. أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا فَلَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِ
«Я буду опережать вас у водоема, и я буду спорить с людьми, и буду побежден в отношении них, и я скажу: „О Господь, мои сподвижники!“ На что будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
- Хадис 1769Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، فَلَأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا فَلَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَلَأَقُولَنَّ: أَصْحَابِي ، فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
«Я опережу вас у Водоема, и я непременно буду препираться с людьми, и буду побежден в отношении них [не смогу защитить некоторых из них], и я непременно скажу: „О Господи, мои сподвижники!“, на что будет сказано: „Поистине, ты не знаешь, что они натворили после тебя“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5170Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، فَلَأُنَازِعَنَّ رِجَالًا مِنْكُمْ ، ثُمَّ لَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ ، فَيُقَالُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: “Я буду ждать вас у водоема (аль-Хауд). Я буду отгонять некоторых людей из вас, а затем мне скажут: “Ты не знаешь, что они совершили после тебя”».
- Хадис 5201Абдуллах ибн Мас‘удأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ، وَلَأُنَازَعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لَأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أَصْحَابِي ثُمَّ يَقُولُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
С тем же иснадом от ‘Абдуллаха, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я буду опережать вас у водоёма, и я буду оспаривать [право на доступ] у некоторых людей, а затем буду побеждён в отношении них. Я скажу: “О Господь, мои сподвижники!” А Он скажет: “Ты не знаешь, что они совершили после тебя””».