Все передачи хадиса
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 3636Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْهَدُوا .
«Луна при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, раскололась на две части. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Будьте свидетелями“».
- Хадис 3869Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى ، فَقَالَ: اشْهَدُوا وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ.
«Луна раскололась, когда мы были вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине. Он сказал: «Свидетельствуйте!» И одна группа направилась к горе».
- Хадис 3871Абдуллах ибн Мас‘удموقوفانْشَقَّ الْقَمَرُ .
«Луна раскололась».
- Хадис 4864Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرْقَتَيْنِ : فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ ، وَفِرْقَةً دُونَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا .
«Луна разверзлась во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на две части: одна часть была над горой, а другая — под ней. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Свидетельствуйте“».
- Хадис 4865Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ ، فَقَالَ لَنَا : اشْهَدُوا اشْهَدُوا .
«Луна разверзлась, когда мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и разделилась на две части. Он сказал нам: „Свидетельствуйте, свидетельствуйте“».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2800 V1Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِقَّتَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا .
«Свидетельствуйте».
- Хадис 2800 V2Абдуллах ибн Мас‘уд5 цепейبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى ، إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ ، فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ ، وَفِلْقَةٌ دُونَهُ . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Свидетельствуйте».
- Хадис 2800 V3Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِلْقَتَيْنِ ، فَسَتَرَ الْجَبَلُ فِلْقَةً ، وَكَانَتْ فِلْقَةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الل
«О Аллах, будь свидетелем!»
- Хадис 2801 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمِثْلَ ذَلِكَ .текст основногоانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِلْقَتَيْنِ فَسَتَرَ الْجَبَلُ فِلْقَةً وَكَانَتْ فِلْقَةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ
«О Аллах, будь свидетелем!»
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3285Абдуллах ибн Мас‘удبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ : فِلْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ ، وَفِلْقَةٌ دُونَهُ ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«Сообщил нам ʻАли бн Мусхир, от аль-Аʻмаша, от Ибрахима, от Абу Маʻмара, от Ибн Масʻуда, который сказал: „Когда мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине, луна раскололась на две части: одна часть была позади горы, а другая — перед ней. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Свидетельствуйте!““»
- Хадис 3287Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا
«Передал нам Суфьян, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, от Абу Маʻмара, от Ибн Масʻуда, который сказал: „Луна раскололась в эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Свидетельствуйте!““»
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 3583Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِقَّتَيْنِ حَتَّى نَظَرُوا إِلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا .
«Свидетельствуйте!»
- Хадис 3924Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حَتَّى رَأَيْتُ الْجَبَلَ مِنْ بَيْنِ فُرْجَتَيِ الْقَمَرِ .
Передал нам Муаммаль, передал нам Исраиль от Симака, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Абдуллаха, который сказал: Луна раскололась во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так что я видел гору между двумя частями расколотой луны.
- Хадис 4270Абдуллах ибн Мас‘удأَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ﴾قَالَ : قَدِ انْشَقَّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرْقَتَيْنِ ( أَوْ فِلْقَتَيْنِ . شُعْبَةُ الَّذِي يَشُك
«Приблизился Час и раскололся луна» (Коллективные слова): «Она раскололась во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на две части (или: на две половинки — Шу‘ба сомневался), и одна половинка была позади горы, а другая — над горой». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, будь свидетелем!»
- Хадис 4360Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى ، حَتَّى ذَهَبَتْ فِرْقَةٌ مِنْهُ خَلْفَ الْجَبَلِ . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا
«Луна разверзлась, когда мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине, так что одна её часть оказалась позади горы». Он сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Будьте свидетелями“».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 10022Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Луна раскололась во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 10023Абдуллах ибн Мас‘удموقوفرَأَيْتُ الْقَمَرَ مُنْشَقًّا بِاثْنَيْنِ ، بَيْنَهُمَا حِرَاءٌ
«Я видел луну расколотой на две части, и между ними была гора Хира».
- Хадис 10035Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْفَلَقَ الْقَمَرُ ، فَصَارَتْ فِلْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا اشْهَدُوا
«Мы были вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и луна раскололась, и одна часть её оказалась за горой. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Будьте свидетелями! Будьте свидетелями!»
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 1553Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине, и луна раскололась».
- Хадис 1639эта передачаАбдуллах ибн Мас‘уд2 цепиكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ
«Мы находились с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Мине, и луна раскололась».
- Хадис 1813Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اشْهَدُوا
«Раскололась луна, когда мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Будьте свидетелями“».
- Хадис 1814Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: بِمِنًى
«Раскололась луна, когда мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» — полагаю, он сказал: «в Мине».
- Хадис 1982Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: هَذَا سِحْرٌ وَلَكِنِ انْظُرُوا فَسَلُوهُمْ فَسَأَلُوا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Это колдовство! Но погодите, расспросите путников». И они расспросили [тех, кто прибыл], и спросили Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 278Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиفِي قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ﴿اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ﴾قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Приблизился час, и раскололся луна» [Аль-Камар: 1], — сказал: «Луна раскололась в эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 293Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ قُرَيْشٌ : هَذَا سِحْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ ، قَالَ : وَقَالُوا : انْتَظِرُوا مَا تَأْتِيكُمْ بِهِ السُّفَّارُ ، فَإِنَّ مُحَمَّدًا
«Луна раскололась во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и курайшиты сказали: „Это колдовство сына Абу Кабши!“ И сказал: Они говорили: „Подождите, что принесут вам путники (прибывающие из других мест), ибо Мухаммад не сможет околдовать всех людей“. И пришли путники и сказали то же самое».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 11516Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِقَّتَيْنِ ، شِقَّةً فَوْقَ الْجَبَلِ ، وَشِقَّةً سَتَرَهَا الْجَبَلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ اش
«Передал нам Шу‘ба от Сулеймана, от Ибрахима, от Абу Ма‘мара, от Абдуллаха, который сказал: «Луна раскололась во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на две части: одна часть над горой, а другую часть скрыла гора. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, будь свидетелем!».
- Хадис 11517Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِقَّتَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا
«Передал нам Суфьян от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, от Абу Ма‘мара, от Абдуллаха, который сказал: «Луна раскололась во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на две части, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Будьте свидетелями!».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 4969Абдуллах ибн Мас‘удانْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ شِقَّتَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اشْهَدُوا
«Луна раскололась на две части во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Будьте свидетелями!»
- Хадис 5072Абдуллах ибн Мас‘удبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، إِذِ انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ ، فَكَانَتْ فِلْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ ، وَفِلْقَةٌ دُونَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَ
«Когда мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), луна раскололась на две части: одна часть была за горой, а другая перед ней. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Будьте свидетелями”».
- Хадис 5198Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ ، حَتَّى ذَهَبَ فِرْقٌ مِنْهُ خَلْفَ الْجَبَلِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اشْهَدُوا
«Мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в Мине, и луна раскололась, так что одна её часть оказалась за горой. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Свидетельствуйте”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 3777Абдуллах ибн Мас‘удموقوففِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ﴾قَالَ : رَأَيْتُ الْقَمَرَ وَقَدِ انْشَقَّ ، فَأَبْصَرْتُ الْجَبَلَ بَيْنَ يَدَيْ فَرْجَيِ الْقَمَرِ
«...и раскололась луна» (сура «аль-Камар», 1). Он сказал: «Я видел луну, когда она раскололась, и я видел гору между двумя частями луны».
- Хадис 3778Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиرَأَيْتُ الْقَمَرَ مُنْشَقًّا بِشِقَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ بِمَكَّةَ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، شِقَّةٌ عَلَى أَبِي قُبَيْسٍ ، وَشِقَّةٌ عَلَى السُّوَيْدَاءِ " فَقَالُوا : سُحِرَ ال
«Я видел луну расколотой на две части дважды в Мекке до выхода Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): одна часть над Абу Кубейсом, а другая — над ас-Сувайдой». Они сказали: «Луна околдована». И тогда было ниспослано: «Приблизился Час, и раскололась луна» (сура «аль-Камар», 1). Он говорит: «Как вы видели луну расколотой, так и то, о чем я сообщил вам о приближении Часа, является истиной».