مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 10352 · Муснад аль-Баззара

Все передачи хадиса

11 передач в 9 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْرًا ، جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ

Открыть граф →

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 2932‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
إِذَا أَرَادَ اللهُ بِالْأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ ، وَزِيرَ صِدْقٍ : إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ ، وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ، وَإِذَا أَرَادَ اللهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ : إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ
«Если Аллах желает правителю блага, Он наделяет его правдивым помощником-визирем: если тот забудет — напомнит ему, а если вспомнит — поможет ему. Если же Аллах желает ему иного, Он наделяет его скверным визирем: если тот забудет — не напомнит ему, а если вспомнит — не поможет ему».

Сунан ан-Насаи1 передача

Хадис 4204‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلًا فَأَرَادَ اللهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا ، إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ ، وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ
«Сообщил нам Бакыйя, который сказал: „Сообщил нам Ибн аль-Мубарак от Ибн Аби Хусайна, от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: „Я слышал, как моя тетя говорила: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-то из вас наделен какой-либо властью, и Аллах желает ему блага, то Он дарует ему праведного помощника: если он забудет, тот напомнит ему, а если вспомнит, тот поможет ему»““».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 24414‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
مَنْ وَلَّاهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا ، فَأَرَادَ بِهِ خَيْرًا ، جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ ، فَإِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ ، وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ .
«Если Аллах Всемогущий назначает кого-то ведать делами мусульман и желает ему блага, то дарует ему искреннего помощника: если он забудет — тот напомнит ему, а если вспомнит — поможет».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 4499‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
إِذَا أَرَادَ اللهُ بِالْأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ ، إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ ، وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ، وَإِذَا أَرَادَ اللهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ ، إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ ،
«Если Аллах желает блага правителю, Он назначает ему правдивого помощника: если он забудет — тот напомнит ему, а если вспомнит — поможет ему. А если Аллах желает ему чего-то иного, Он назначает ему скверного помощника: если он забудет — тот не напомнит ему, а если вспомнит — не поможет ему».

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 4246‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ اللهُ بِهِ خَيْرًا رَزَقَهُ وَزِيرًا صَالِحًا ، إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ ، وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ
«Я слышала, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если Аллах желает блага тому, кому поручено какое-либо дело мусульман, Он дарует ему праведного помощника: если он забудет, тот напомнит ему, а если вспомнит, тот поможет ему”».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 10352эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْرًا ، جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ
«Если кто-то из вас будет назначен ве заведовать каким-либо делом мусульман и пожелает им блага, Аллах дарует ему праведного помощника: если он забудет, тот напомнит ему, а если он вспомнит, тот поможет ему».

Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи

Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача

Хадис 4439‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
مَنِ اسْتُعْمِلَ عَلَى عَمَلٍ فَأَرَادَ اللهُ بِهِ خَيْرًا ، جَعَلَ اللهُ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ ، إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ ، وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ
«Я слышал, как аль-Касим рассказывал от ‘Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если Аллах желает блага тому, кого назначают на должность, Он дает ему правдивого помощника: если он забывает, тот напоминает ему, а если помнит, тот помогает ему”».