Все передачи хадиса

«Поистине, я вошел в Каабу, и если бы я заранее знал то, что узнал впоследствии, я бы не входил в нее. Я боюсь, что обременил свою умму».

«Передал нам Ваки‘ от Исма‘иля ибн ‘Абдуль-Малика, от Ибн Абу Мулайки, от ‘Аиши, которая сказала: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел от меня с умиротворенным сердцем и легкой душой, а вернулся ко мне опечаленным. Я спросила его [о причине], и он ответил: «Поистине, я вошел в Каабу, и мне бы хотелось, чтобы я этого не делал. Я боюсь, что обременил свою общину после себя»“».

«О Посланник Аллаха, ты вышел от меня с радостным сердцем, а вернулся опечаленным?» На что он ответил: «Поистине, я вошел в Каабу и пожелал, чтобы я этого не делал. Воистину, я боюсь, что затруднил положение своей уммы после меня».

«О Посланник Аллаха, поистине, ты вышел от меня с прохладным взором и спокойной душой, а вернулся опечаленным?» Он ответил: «Я вошел в Каабу и пожалел, что сделал это; я боюсь, что обременил свою умму после себя».

«Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел ко мне и сказал: „Поистине, сегодня я сделал то, чего мне хотелось бы не делать. Я вошел в дом (Каабы), но боюсь, что придет человек из какой-нибудь дали, не сможет войти туда, вернется, и на душе у него останется осадок от этого“».

«О Посланник Аллаха, ты вышел от меня таким-то и таким-то...» Он ответил: «Поистине, я вошел в Каабу, и я бы пожелал, чтобы я не делал этого! Я боюсь, что обременил мою умму после меня».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в свой хадж, который он совершил, будучи радостным и счастливым за свою общину, видя их единство и многочисленность. Затем он вернулся опечаленным. Я спросила: “О Посланник Аллаха, ты ушел от меня, радуясь за свою общину, а вернулся ко мне опечаленным?” Он ответил: “Я вошел в Каабу, и мне хотелось бы, чтобы я не входил в нее, опасаясь, что я обременю свою общину”».

С тем же иснадом: [ему] сообщил Аббад ибн Сухайб, [ему] сообщил Хариджа ибн Мус’аб, [ему] передал Ибн Руфай’, [ему] передал Ибн Абу Мулейка, который сказал: «Аиша сказала: “Однажды ко мне вошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: ‘О Аиша, сегодня я совершил поступок, и мне хотелось бы, чтобы я его не совершал. Я вошел в Каабу и пожалел, что вошел. Придет человек из моей общины и посчитает, что его долг — войти в Каабу, и я боюсь, что тем самым я затруднил жизнь своей общине’”».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад бин Юсуф, передал нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Мухаммад бин Исхак аль-Факих, передал нам Абу Яхья бин Аби Масарра, передал нам Халлад бин Яхья, передал нам Исма‘ил бин Абдуль-Малик бин Аби ас-Суфайра, (и через другой путь — ха) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад бин Михран бин Халид, передал нам Убайдуллах бин Муса, сообщил нам Исма‘ил бин Абдуль-Малик, от Ибн Аби Мулайки, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел от меня с просветленным взором и спокойной душой, а затем вернулся ко мне опечаленным. И я сказала: «О Посланник Аллаха, ты вышел от меня таким-то и таким-то (радостным)». Он ответил: «Поистине, я вошел в Каабу, и я бы предпочел, чтобы я не делал этого, ибо я боюсь, что обременил свою общину после се

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел от меня с радостью и спокойной душой, а затем вернулся ко мне печальным. Я спросила: «О Посланник Аллаха, ты вышел от меня таким-то и таким-то (радостным), а вернулся печальным?» Он ответил: «Я вошел в Каабу и пожалел, что сделал это. Я боюсь, что обременил свою общину после себя».

«Я видела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, печальным, и он сказал: "Я вошел в Каабу и пожалел, что не вошел в нее, я боюсь, что обременил свою общину"».