Все передачи хадиса
إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تُفْتَحُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : أَنْظِرُوهُمَا حَتَّى يَصْطَلِحَا مَرَّتَيْنِ .
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2565 V1Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : أَنْظِرُوا هَذَيْنِ
«Врата Рая открываются в понедельник и в четверг, и прощается каждому рабу, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: „Подождите с этими двумя, пока они не помирятся! Подождите с этими двумя, пока они не помирятся! Подождите с этими двумя, пока они не помирятся!“»
- Хадис 2565 V2Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиموقوفтекст основногоتفتح أبواب الجنة يوم الاثنين والخميس فيغفر لمن لا يشرك بالله شيئا إلا المتهاجرين يقول ردوا هذين حتى يصطلحا تفتح أبواب الجنة يوم الاثنين والخميس فيغفر فيهما لمن لا يشرك بالله شيئا إلا المهتجرين يقال ردوا هذين حتى يصطلحا
«…кроме двух поссорившихся». И сказал Кутайба: «…кроме двух разорвавших отношения». Врата Рая открываются в понедельник и четверг, и прощается в них тому, кто не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме двух разорвавших отношения. Говорится: «Верните этих двоих, пока они не помирятся». Врата Рая открываются в понедельник и четверг, и прощается в них тому, кто не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме поссорившихся. Говорится: «Верните этих двоих, пока они не помирятся».
- Хадис 2565 V3Абу Хурайра ад-Дусиموقوفتُعْرَضُ الْأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ ، فَيَغْفِرُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ف
«Деяния представляются (на суд Аллаха) каждый четверг и понедельник, и Аллах Всемогущий и Великий прощает в этот день каждому человеку, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: „Оставьте этих двоих, пока они не помирятся! Оставьте этих двоих, пока они не помирятся!“»
- Хадис 2565 V4Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ ، إِلَّا عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ : اتْرُكُوا أَوِ ارْك
«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил нам Малик бин Анас от Муслима бин Абу Марьяма, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Деяния людей представляются дважды в каждую неделю: в понедельник и в четверг. И прощается каждому верующему рабу, кроме раба, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: „Оставьте“ или „Отрешите этих двоих, пока они не вернутся (к примирению)““».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 1595Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلٌ كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : أَنْظِرُوا هَذ
Малик от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Врата Рая открываются в понедельник и в четверг, и прощается каждому рабу-мусульманину, который не придает Аллаху в сотоварищи ничего, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: "Погодите с этими двумя, пока они не помирятся, погодите с этими двумя, пока они не помирятся"».
- Хадис 1596Абу Хурайра ад-Дусиموقوفتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : اتْرُكُوا هَذَي
Малик от Муслима ибн Абу Марьяма, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что он сказал: «Деяния людей представляются (Аллаху) каждую неделю дважды: в понедельник и в четверг. И прощается каждому верующему рабу, кроме раба, между которым и его братом есть вражда. И говорится: "Оставьте этих двоих, пока они не вернутся (к примирению)", или: "Отвергните этих двоих, пока они не вернутся"».
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 7639Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ . قَالَ مَعْمَرٌ : وَقَالَ غَيْرُ سُهَيْلٍ : وَتُعْرَضُ الْأَعْمَالُ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيَغْفِرُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِ
«Врата Рая открываются каждый понедельник и четверг». Ма‘мар сказал: И кто-то помимо Сухайля сказал: «И дела представляются каждый понедельник и четверг, и Аллах Всемогущий и Великий прощает каждого раба, который ничего не придает Ему в сотоварищи, кроме двух поссорившихся братов. Аллах говорит ангелам: „Оставьте их, пока они не помирятся“».
- Хадис 9053Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ ذَلِكَ الْيَوْمَ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا امْرَأً كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ : أَنْظِرُوا هَذ
«Врата рая открываются каждый понедельник и четверг, и в этот день прощается каждому рабу, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: "Погодите с этими двумя, пока они не помирятся!"»
- Хадис 9199эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تُفْتَحُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا إِلَّا رَجُلٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : أَنْظِرُوهُمَا حَتَّى يَص
«Поистине, врата Рая открываются в понедельник и в четверг, и прощается каждому рабу, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом [по вере] есть вражда. И говорится: "Подождите с этими двумя, пока они не помирятся" — [повторив это] дважды».
- Хадис 10006Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيَقُولُ : أَنْظِرُوا هَذَيْنِ
«Врата рая открываются в понедельник и четверг, и прощается каждому рабу, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: "Подождите с этими двумя, пока они не помирятся!"»
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 3649Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ ، وَتُعْرَضُ الْأَعْمَالُ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Врата Рая открываются каждый понедельник и четверг, и дела представляются [Аллаху] в каждый понедельник и четверг“».
- Хадис 5667Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ ، فَيَغْفِرُ اللهُ جَلَّ وَعَلَا لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا رَجُلًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : أَنْظِرُوا هَ
«Передал нам Халид ибн Абдуллах, который сказал: „Передал нам Сухейль от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Врата Рая открываются каждый понедельник и четверг, и Аллах, Могуществен Он и Велик, прощает каждого раба, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: „Подождите с этими двумя, пока они не помирятся! Подождите с этими двумя, пока они не помирятся!“““».
- Хадис 5669Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ ، فَيُغْفَرُ لِمَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا إِلَّا الْمُتَهَاجِرَيْنِ ، يَقُولُ : رُدُّوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا
«Врата Рая открываются в понедельник и четверг, и прощается каждому рабу, который не придает Аллаху в сотоварищи ничего, кроме двух поссорившихся братьев. О них говорится: „Подождите с этими двумя, пока они не помирятся“».
- Хадис 5672Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ ، فَيَغْفِرُ اللهُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمِ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا رَجُلًا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : أَنْظِرُوا ه
«Врата Рая открываются в понедельник и четверг, и Аллах прощает каждого раба-мусульманина, который не придает Аллаху в сотоварищи ничего, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: „Подождите с этими двумя, пока они не помирятся, подождите с этими двумя, пока они не помирятся“».
- Хадис 5673Абу Хурайра ад-Дусиتُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ : يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ مُؤْمِنٍ إِلَّا عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّ
«Дела людей представляются [Аллаху] дважды каждую неделю: в понедельник и в четверг. И прощается каждому верующему, кроме раба, между которым и его братом есть вражда. И тогда говорится: „Оставьте этих двоих, пока они не примирятся“».
- Хадис 5674Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، فَيُقَالُ : أَنْظِرُوا هَذَي
«Врата Рая открываются в понедельник и четверг, и прощается каждому рабу-мусульманину, который не придает Аллаху в сотоварищи ничего, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Тогда говорится: „Подождите с этими двумя, пока они не помирятся“».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 7043Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ ، فَيَغْفِرُ اللهُ لِمَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا إِلَّا الْمُتَهَاجِرَيْنِ
С тем же иснадом: передал нам ‘Абд аль-Маджид ибн ‘Абд аль-’Азиз, от Ибн Джурейджа, от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Врата небес открываются в понедельник и четверг, и Аллах прощает всякого, кто не придает Ему ничего в сотоварищи, кроме тех, кто находится в ссоре».
- Хадис 9286Абу Хурайра ад-Дусиتُنْسَخُ دَوَاوِينُ أَهْلِ الْأَرْضِ فِي دَوَاوِينِ أَهْلِ السَّمَاءِ فِي كُلِّ اثْنَيْنٍ وَخَمِيسٍ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا رَجُلًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Свитки (деяний) обитателей земли представляются в свитках обитателей небес каждый понедельник и четверг. И прощается каждому мусульманину, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом есть вражда”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 7973Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ كُلَّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ ، فَيَغْفِرُ اللهُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ إِلَّا الْمُشَاحِنَيْنِ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ : ذَرُوهُمَا حَتَّى يَصْطَلِحَا
Абд ар-Раззак сказал: сообщил нам Ма‘мар от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Врата рая открываются каждый понедельник и четверг, и Аллах прощает каждого раба, который не придает Аллаху сотоварищей, кроме тех двоих, между которыми есть вражда. Ангелы говорят: „Оставьте их, пока они не помирятся“».
- Хадис 20303Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ
«Врата Рая открываются каждый понедельник и четверг».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 6487Абу Хурайра ад-Дусиتُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا ، إِلَّا امْرَأً بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ ، قَالَ : فَيُقَالُ : انْتَظِرْ هَذَيْنِ حَتَّى يَ
«Врата рая открываются каждый понедельник и четверг, и прощается каждому рабу, который не придает Аллаху в сотоварищи ничего, кроме человека, между которым и его братом [по вере] есть вражда. Тогда говорится: "Подождите с [прощением] этих двоих, пока они не помирятся!"»
- Хадис 6488Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا . مَرَّتَيْنِ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ جَرِيرٍ . تُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَ
«Подождите этих двоих, пока они не помирятся», дважды. Это передал Муслим в «ас-Сахих» со слов Зухайра ибн Харба, со слов Джарира: «Врата небес открываются каждый понедельник и четверг, и прощается каждому рабу, который не придает Аллаху ничего в сотоварищи, кроме человека, между которым и его братом есть вражда. Сказано: «Подождите этих двоих, пока они не помирятся, подождите этих двоих, пока они не помирятся». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ибн Абу Дарим аль-Хафиз в Куфе, передал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хадрами, передал нам Усман ибн Абу Шейба, передал нам Джарир со слов Сухайля, со слов его отца, со слов Абу Ху