Все передачи хадиса
وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَسْلَمُ وَغِفَارٌ وَجُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ - أَوْ مُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2521 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ ، أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ .
«Аслям, Гифар, Музейна и те, кто из Джухайны» — или: «Джухайна — лучше, чем бану Тамим, бану ‘Амир и два союзных племени: Асад и Гатафан».
- Хадис 2521 V2Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ - وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَ
«Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, Гифар, Аслям, Музейна и те, кто из Джухайны» — или сказал: «Джухайнес» — «и те, кто из Музейны, лучше пред Аллахом в День воскресения, чем Асад, Тай и Гатафан».
- Хадис 2521 V3Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَيْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ - أَوْ شَيْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ - خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ - قَالَ : أَحْسَبُهُ قَالَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ - مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ .
«Поистине, Аслям, Гифар и часть Музейны и Джухайны» — или: «часть Джухайны и Музейны» — «лучше пред Аллахом» — (передатчик сказал: «Я полагаю, он сказал: в День воскресения») — «чем Асад, Гатафан, Хавазин и Тамим».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 7150Абу Хурайра ад-Дусиلَأَسْلَمُ وَغِفَارٌ وَشَيْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ( أَوْ شَيْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ ) خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ قَالَ : أَحْسَبُهُ قَالَ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ
«Поистине, [племена] Аслям, Гифар и часть Музейны и Джухайны (или: часть Джухайны и Музейны) лучше перед Аллахом (он сказал: «Я полагаю, он сказал: „в День воскресения“»), чем Асад, Гатафан, Хавазин и Тамим».
- Хадис 8826эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَسْلَمُ وَغِفَارٌ وَجُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ - أَوْ مُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, поистине, племена Аслам, Гифар, Джухайна и те, кто из Музейны (— или: Музейна и те, кто из Джухайны —), предстанут перед Аллахом в День воскресения лучшими, чем [племена] Асад, Тайи и Гатафан»».
- Хадис 9442Абу Хурайра ад-Дусиأَسْلَمُ وَغِفَارٌ وَشَيْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ تَمِيمٍ وَأَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ
«Племена Аслям, Гифар и часть Джухайны и Музайны лучше перед Аллахом в День воскресения, чем Тамим, Асад б. Хузайма, Хавазин и Гатафан».
- Хадис 9591 V1Абу Хурайра ад-Дусиأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَيْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ تَمِيمٍ وَأَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ
«Аслам, Гифар и часть Джухайны и Музайны лучше пред Аллахом в День воскресения, чем Тамим, Асад ибн Хузайма, Хавазин и Гатафан».
- Хадис 9813Абу Хурайра ад-Дусиغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ خَيْرٌ مِنَ الْحَيَّيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ . وَهَوَازِنُ وَتَمِيمٌ دُبُرٌ لَهُمْ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ
«Гифар, Аслям, Музайна и те, кто из Джухайны, лучше двух племен — Асад и Гатафан. А Хавазин и Тамим — они в задних рядах, ибо они — люди коней и шерстяных шатров».
- Хадис 10042Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ حَجَّاجٌ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ .
«Аслям, Гифар, Музайна и те, кто из Джухайны» — Хаджжадж сказал: «и те, кто из Музайны» — «лучше, чем племена Бану Тамим, Бану Амир и два союзных племени — Асад и Гатафан».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7947Абу Хурайра ад-Дусиغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ خَيْرٌ مِنَ الْحَلِيفَيْنِ غَطَفَانَ وَأَسَدٍ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ
«Племена Гифар, Аслям и те, кто из Джухайны, лучше двух племен-союзников — Гатафан и Асад, а также Хавазин и Тамим».
- Хадис 9846Абу Хурайра ад-Дусиإِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ خَيْر مِنَ الْحَلِيفَيْنِ ; أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَبَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ، خَابُوا وَخَسِرُوا
«Если Аслям, Гифар и Музайна лучше двух союзных племен: Асад, Гатафан и Бану ‘Амир бин Са‘са‘а, то те потерпели неудачу и убыток».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5983Абу Хурайра ад-Дуси: غِفَارُ ، وَأَسْلَمُ ، وَمُزَيْنَةُ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ خَيْرٌ مِنَ الْحَلِيفَيْنِ : غَطَفَانَ ، وَأَسَدٍ ، وَهَوَازِنُ ، وَتَمِيمٌ وَدُونَهُمْ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ .
«Гифар, Аслям, Музейна и те, кто был из Джухайны, лучше, чем союзники: Гатафан, Асад, Хавазин и Тамим, и те, кто ниже их, ибо они — люди коней и шерстяных палаток».
- Хадис 6058Абу Хурайра ад-Дусиلَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ، وَشَيْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ - ، وَمُزَيْنَةَ - خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ - قَالَ : أَحْسَبُهُ قَالَ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ - مِنْ أَسَدٍ ، وَغَطَفَانَ ، وَهَوَازِنَ ، وَتَمِيمٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Племена Аслам, Гифар, а также часть племен Музайна и Джухайна — и Музайна — лучше перед Аллахом» — он сказал: «Я полагаю, он сказал: «в День воскресения» — чем племена Асад, Гатафан, Хавазин и Тамим».