Все передачи хадиса

«Поистине, я беден, у меня ничего нет, и у меня есть сирота». (Передатчик) сказал: «Он ответил: „Ешь из имущества твоего сироты без излишества, без спешки (до его совершеннолетия) и не накапливая капитал для себя“».

«Поистине, я беден, у меня ничего нет, но у меня есть сирота». Он ответил: «Питайся из имущества твоего сироты без излишеств, расточительства и приобретения богатства».

«Пришел мужчина к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Я ничего не нахожу, у меня нет имущества, но у меня есть сирота, у которого есть имущество“. [Пророк], да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вкушай из имущества твоего сироты без расточительства и без приобретения богатства за его счет“». И я думаю, он сказал: «...и не береги свое имущество ценой его имущества».

«У меня нет имущества, но у меня есть сирота?» Он ответил: «Ешь из имущества твоего сироты без излишеств и расточительства, не накапливая имущество [для себя] и не пытаясь сберечь свое имущество за счет его имущества», — или же он сказал: «...не спасая свое имущество с помощью его имущества».

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Давуд, передал нам Хумайд бин Масада, что Халид бин аль-Харис рассказал им, сказав: Передал нам Хусейн аль-Муаллим, от Амра бин Шуайба, от его отца, от его деда, что некий мужчина пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: «Поистине, я беден, у меня ничего нет, и на моем попечении находится сирота». [Передатчик] сказал: Он ответил: «Ешь из имущества своего сироты, не излишествуя, не торопясь [потратить его] и не накапливая богатства для себя».

«Поистине, я беден, у меня ничего нет, и у меня есть сирота?» [Пророк] сказал: «Ешь из имущества своего сироты без излишества, без спешки и не накапливая богатства».

«Я беден, у меня ничего нет, но у меня есть сирота». Он сказал: «Питайся из имущества своего сироты, не расточая и не проявляя излишеств (или: не спеша растратить), и не накапливая богатство за его счет».