Все передачи хадиса
إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِي الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ فِي النَّارِ ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُوقَفَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، ثُمَّ يُذْبَحُ ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، خُلُودٌ لَا مَوْتَ . يَا أَهْلَ النَّارِ ، خُلُودٌ لَا مَوْتَ . فَازْدَادَ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ ، وَازْدَادَ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 6544Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ: يَا أَهْلَ النَّارِ لَا مَوْتَ ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا مَوْتَ خُلُودٌ .
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, встанет глашатай между ними: „О обитатели Огня, нет смерти! О обитатели Рая, нет смерти! Вечность!“»
- Хадис 6548Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، ثُمَّ يُذْبَحُ ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا مَوْتَ يَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда обитатели Рая отправятся в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, принесут смерть и поместят ее между Раем и Огнем, затем зарежут ее, после чего глашатай возгласит: „О обитатели Рая, нет смерти! О обитатели Огня, нет смерти!“ И радость обитателей Рая усилится сверх их радости, а печаль обитателей Огня усилится сверх их печали“».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2850 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиيُدْخِلُ اللهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ فَيَقُولُ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا مَوْتَ ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ لَا مَوْتَ ، كُلٌّ خَالِدٌ فِيمَ
«‘Абд» сказал: сообщил мне, а двое других сказали: передал нам) Я‘куб (то есть сын Ибрахима бин Са‘да), передал нам мой отец, от Салиха, передал нам Нафи‘ о том, что ‘Абд Аллах сказал: Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах введет обитателей Рая в Рай, а обитателей Огня — в Огонь. Затем между ними встанет глашатай и скажет: „О обитатели Рая, нет смерти! О обитатели Огня, нет смерти! Каждый пребудет вечно в том состоянии, в котором он находится“».
- Хадис 2850 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ ، وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ ، أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، ثُمَّ يُذْبَحُ ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ
«Когда обитатели Рая окажутся в Раю, а обитатели Огня — в Огне, принесут смерть и поместят ее между Раем и Огнем, а затем зарежут. После этого глашатай воззовет: „О обитатели Рая, нет смерти! О обитатели Огня, нет смерти!“ И это прибавит обитателям Рая радости к их радости, а обитателям Огня прибавит печали к их печали».
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 5993эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِي الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ فِي النَّارِ ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُوقَفَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، ثُمَّ يُذْبَحُ ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، خُلُودٌ لَا
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня войдут в Огонь, принесут смерть и поставят ее между Раем и Огнем, затем зарежут ее, после чего глашатай воззовет: „О обитатели Рая! Вечность без смерти! О обитатели Огня! Вечность без смерти!“ И радость обитателей Рая увеличится сверх их радости, а печаль обитателей Огня увеличится сверх их печали».
- Хадис 6022Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، ثُمَّ يُذْبَحُ ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، لَا مَوْت
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня войдут в Огонь, принесут смерть и поместят её между Раем и Огнем, затем зарежут её. После этого глашатай воззовет: "О обитатели Рая! Нет больше смерти! О обитатели Огня! Нет больше смерти!". И радость обитателей Рая увеличится сверх их радости, а скорбь обитателей Огня увеличится сверх их скорби».
- Хадис 6023Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ
«Когда обитатели Рая войдут в Рай...»
- Хадис 6138Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиيُدْخِلُ اللهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلَ النَّارِ النَّارَ ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ فَيَقُولُ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، لَا مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ ، لَا مَوْتَ ؛ كُلٌّ خَالِدٌ فِيمَا هُوَ فِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Обитатели рая войдут в рай“». Мой отец сказал: «И передал нам это Са‘д, сказав: «Аллах введет обитателей рая в рай, а обитателей огня в огонь, затем между ними встанет глашатай и скажет: „О обитатели рая, нет смерти! И о обитатели огня, нет смерти! Каждый пребудет вечно в том, в чем он находится“»».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 13373Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ ، أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، ثُمَّ يُذْبَحَ ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا مَوْ
С тем же иснадом от Абдуллаха ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, будет приведена смерть, помещена между Раем и Адом, а затем зарезана. После этого глашатай воззовет: “О обитатели Рая, смерти больше нет! О обитатели Огня, смерти больше нет!” И обитатели Рая приумножат свою радость, а обитатели Огня приумножат свою скорбь».
- Хадис 13382Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабيُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيُقَالُ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا ؟ فَيَشْرَئِبُّونَ ، وَيَنْظُرُونَ ، وَيُقَالُ : يَا أ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “В День воскресения смерть будет приведена в облике пегого барана и поставлена между Раем и Адом. Будет сказано: “О обитатели Рая, знаете ли вы это?” Они вытянут шеи и посмотрят. Затем будет сказано: “О обитатели Ада, знаете ли вы это?” Они вытянут шеи и посмотрят. Затем ее заколют, после чего будет сказано: “О обитатели Рая, вечность и никакой смерти! О обитатели Ада, вечность и никакой смерти!””»