Все передачи хадиса
تَكَلَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ كَلِمَةً فِيهَا مَوْجِدَةٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ تُقِرَّنِي نَفْسِي أَنْ أَخْبَرْتُ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَوَدِدْتُ أَنِّي افْتَدَيْتُ مِنْهَا بِكُلِّ أَهْلٍ وَمَالٍ . فَقَالَ : قَدْ آذَوْا مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ، ثُمَّ أَخْبَرَ أَنَّ نَبِيًّا كَذَّبَهُ قَوْمُهُ وَشَجُّوهُ حِينَ جَاءَهُمْ بِأَمْرِ اللهِ فَقَالَ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 3477Абдуллах ибн Мас‘удكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّه
«Я словно смотрю на Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который рассказывал об одном из пророков, избитом своим народом до кровотечения, о том, как он вытирал кровь со своего лица и говорил: „О Аллах, прости моему народу, ибо они не ведают!“»
- Хадис 6929Абдуллах ибн Мас‘удكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ ، فَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ ، وَيَقُولُ: رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنّ
«Господи, прости моим сородичам, ибо они не ведают».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1792 V1Абдуллах ибн Мас‘удكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَع
«Будто бы я смотрю на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который рассказывает об одном из пророков, избитом его сородичами, в то время как он вытирает кровь со своего лица и говорит: „Господи, прости моим сородичам, ибо поистине, они не ведают!“»
- Хадис 1792 V2Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَ
«...и вот он омывает кровь со своего лба. Будто бы я смотрю на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассказывающего об одном из пророков, которого избили его сородичи, и вот он омывает кровь со своего лба и говорит: „Господи, прости моим сородичам, ибо поистине, они не ведают!“»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 3611Абдуллах ибн Мас‘удلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي نَبِيًّا ضَرَبَهُ قَوْمُهُ ، فَهُوَ يَمْسَحُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ ، وَيَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي؛ فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ .
«О Господи, прости моим соплеменникам, ибо они не ведают!»
- Хадис 4057Абдуллах ибн Мас‘удقَسَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ بِالْجِعِرَّانَةِ قَالَ : فَازْدَحَمُوا عَلَيْهِ . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللهِ
«Поистине, одного из пророков Аллаха его народ посчитал лжецом и нанес ему рану на голове, а он стал вытирать кровь со своего лба и говорить: „О Аллах, прости моему народу, ибо они не ведают!“» Абдуллах сказал: «И мне кажется, будто я смотрю на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как он вытирает свой лоб, подражая тому человеку».
- Хадис 4107Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ ، فَهُوَ يَنْضَحُ الدَّمَ ، قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ : يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ وَ
«Словно сейчас я вижу Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он рассказывал об одном из пророков, которого избили его соплеменники, и он омывался кровью (или: отирал кровь)». Абу Му‘авия сказал: «…стирая кровь со своего лба и говоря: „О Аллах, прости моим соплеменникам, ибо поистине, они не ведают!“»
- Хадис 4203Абдуллах ибн Мас‘удكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي نَبِيًّا . قَالَ : كَانَ قَوْمُهُ يَضْرِبُونَهُ حَتَّى يُصْرَعَ ، قَالَ : فَيَمْسَحُ جَبْهَتَهُ وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي إ
«Будто бы я смотрю на Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он рассказывает об одном из пророков». Он сказал: «Его соплеменники били его так, что повергали ниц», и добавил: «Он вытирал кровь со лба и говорил: „О Аллах, прости моему народу, ибо поистине они не ведают!“»
- Хадис 4331эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удتَكَلَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ كَلِمَةً فِيهَا مَوْجِدَةٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ تُقِرَّنِي نَفْسِي أَنْ أَخْبَرْتُ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَوَدِدْتُ أَن
«Обижали Мусу, мир ему и благословение, сильнее этого, но он проявил терпение». Затем он рассказал о том, как один пророк был назван лжецом своим народом и ему разбили голову, когда он пришел к ним с повелением Аллаха, и он сказал, вытирая кровь со своего лица: «О Аллах, прости моему народу, ибо они не ведают!»
- Хадис 4366Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ بِالْجِعِرَّانَةِ ازْدَحَمُوا عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللهِ بَعَثَهُ ال
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, делил военную добычу Хунайна в Джи‘ране, люди окружили его толпой. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, один из рабов Аллаха, которого Аллах отправил к его народу, был избит ими, и они рассекли ему голову“. И он (Пророк) начал стирать кровь со своего лба со словами: „Господи, прости моему народу, ибо они не знают!“» Абдуллах сказал: «Словно я сейчас смотрю на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стирающего кровь со своего лба, подражая тому человеку и говоря: „Господи, прости моему народу, ибо они не знают!“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 4993Абдуллах ибн Мас‘удأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ بِالْجِعِرَّانَةِ ، فَازْدَحَمُوا عَلَيْهِ ، فَقَالَ : إِنَّ عَبْدًا مِنْ عَبِيدِ اللهِ ، بَعَثَهُ اللهُ إِلَى قَوْمٍ فَكَذَّبُوهُ ، وَضَر
Передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Умар аль-Каварири, передал нам Хаммад ибн Зайд, передал нам ‘Асим ибн Бахдала со слов Абу Ваиля, от ‘Абдуллаха, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) распределял трофеи Хунайна в аль-Джи‘ране, и люди окружили его. Он сказал: “Один из рабов Аллаха был послан Аллахом к народу, но они сочли его лжецом, избили его и рассекли ему голову”. ‘Абдуллах сказал: “Я будто вижу Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [в тот момент], и он сказал так: ‘Господи, прости моему народу, ибо они не знают’”».
- Хадис 5074Абдуллах ибн Мас‘удكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَكَى نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، ضَرَبَهُ قَوْمُهُ ، حَتَّى أَدْمَوْا وَجْهَهُ ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : رَ
«Как будто я вижу Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), рассказывающего об одном из пророков, которого избил его народ до крови на лице, и он вытирал кровь со своего лица, говоря: “О Господь, прости мой народ, ибо они не знают”».
- Хадис 5207Абдуллах ибн Мас‘удكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَحْكِي نَبِيًّا ضَرَبَهُ قَوْمُهُ ، وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ ، وَيَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُون
«Как будто я вижу Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), рассказывающего об одном из пророков, которого избил его народ, и он вытирал кровь со своего лица, говоря: «О Господь, прости мой народ, ибо они не знают!»
- Хадис 5218Абдуллах ибн Мас‘удكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَهُوَ يَنْضَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا ي
«Как будто я вижу Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), рассказывающего об одном из пророков, которого избил его народ, и он вытирал кровь со своего лица, говоря: «О Господь, прости мой народ, ибо они не знают!»