Все передачи хадиса
كَانَتْ تَلْبِيَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 24040‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي ، قَالَ : ثُمَّ سَمِعْتُهَا تُلَبِّي تَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ
«Поистине, я знаю, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тальбию». Абу ‘Атыйя сказал: «Затем я услышал, как она сама произносит тальбию, говоря: „Ляббайка-ллахумма ляббайк, ляббайка ля шарика лякя ляббайк! Инна-ль-хамда ван-ни‘мата лякя ва-ль-мульк, ля шарика лякя!“»
- Хадис 24690‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ سَمِعْتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ لَبَّتْ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ , إِنَّ الْحَمْد
«Ляббайка Аллахумма ляббайк, ляббайка ля шарика ляка ляббайк, инна-ль-хамда ван-ни‘мата ляка» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой, у Тебя нет сотоварища, вот я перед Тобой, поистине, хвала и милость принадлежат Тебе).
- Хадис 25480‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
«Лаббайка-ллахумма, лаббайк, лаббайка, ля шарика ляка, лаббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни'мата ляка».
- Хадис 25918эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَتْ تَلْبِيَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
«Лаббайка-Ллахумма, лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ван-ни’мата ляк» (Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала и милость — Тебе).
- Хадис 25935‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي قَالَ : فَكَانَتْ تُلَبِّي بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْح
«Сообщил нам аль-А‘маш от ‘Умары, от Абу ‘Атыйи, от ‘Аиши, которая сказала: „Поистине, я знаю, как произносил тальбию Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Она сказала: «И она произносила тальбию следующими словами: „Лаббай-ка-Ллахумма, ляббайк, ляббай-ка ля шарика лякя ляббайк, инналь-хамда ван-ни‘мата лякя“ (Вот я пред Тобой, о Аллах, вот я пред Тобой! Нет у Тебя сотоварища, вот я пред Тобой! Поистине, хвала и милость принадлежат Тебе!)».
- Хадис 26061‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ سَمِعْتُهَا لَبَّتْ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَة
«Поистине, я знаю, какой была тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Затем я услышала, как она произнесла тальбию: «Лаббайка-ллахумма, лаббайк, лаббайка ля шарика ляка, лаббайк, инна-ль-хамда ван-ниата ляк».
- Хадис 26062‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ثُمَّ سَمِعْتُهَا تُلَبِّي بَعْدَ ذَلِكَ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ ا
«Поистине, я знаю, какой была тальбия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Сказал (передатчик): «Затем я слышал, как после этого она произносила тальбию: „Лаббайка-ллахумма, лаббайк, лаббайка ля шарика ляка, лаббайк, инна-ль-хамда ван-ниата ляк“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 9120‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُلَبِّي : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
«Лаббай-ка-ллахумма-лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни'мата ляка».
- Хадис 9121‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَاللهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ سَمِعْتُهَا تُلَبِّي : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالن
«Лаббай-ка-ллахумма-лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инна-ль-хамда ва-н-ни'мата ляка».