Все передачи хадиса
إِنِّي لَأَعْرِفُكِ إِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، وَإِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً ؛ إِذَا غَضِبْتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا رَضِيتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 5077‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا ، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ؟ قَالَ: فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْه
«Я спросила: „О Посланник Аллаха! Скажи мне, если бы ты спустился в долину, где есть дерево, с которого уже ели, и нашел бы другое дерево, с которого еще не ели, у какого из них ты стал бы пасти своего верблюда?“ Он ответил: „У того, с которого еще не пасли“».
- Хадис 5228‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى . قَالَتْ: فَقُلْتُ: مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟ فَقَالَ: أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Поистине, я знаю, когда ты довольна мной и когда гневаешься на меня“. Она сказала: „Я спросила: «Откуда ты это знаешь?» Он ответил: «Когда ты довольна мной, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Мухаммада!» А когда ты гневаешься, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Ибрахима!»“ Она сказала: „Я ответила: «Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я избегаю лишь твоего имени»“».
- Хадис 6078‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ؟ قَالَتْ قُلْتُ: وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ: بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ: لَا وَرَبِّ إِبْر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Поистине, я знаю, когда ты сердишься и когда довольна!“» Она сказала: «Я спросила: „Откуда ты знаешь это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Когда ты довольна, ты говоришь: „Нет, клянусь Господом Мухаммада!“, а когда ты гневаешься, ты говоришь: „Нет, клянусь Господом Ибрахима!““ Она сказала: „Я ответила: „Да, о Посланник Аллаха, я избегаю лишь твоего имени“».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2439 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ! قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ !
«Я нашел в своей книге запись от Абу Усамы: передал нам Хишам». (И передал нам) другой путь: И передал нам Абу Курайб Мухаммад бин аль-‘Аля, передал нам Абу Усама, от Хишама, от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: "Поистине, я знаю, когда ты довольна мной и когда ты гневаешься на меня!" Она сказала: "Я спросила: "А откуда ты знаешь это?" Он ответил: "Что касается того времени, когда ты довольна мной, то ты говоришь: "Нет, клянусь Господом Мухаммада!" А когда ты гневаешься, ты говоришь: "Нет, клянусь Господом Ибрахима!"" Она сказала: "Я ответила: "Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я избегаю только твоего имени [в клятвах]""».
- Хадис 2439 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفإِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا
«Нет, клянусь Господом Ибрахима», и не упомянул то, что было после этого: «Поистине, я знаю, когда ты довольна мной и когда ты гневаешься на меня». Она сказала: «Я спросила: "А откуда ты знаешь это?" Он ответил: "Что касается того времени, когда ты довольна мной, то ты говоришь: "Нет, клянусь Господом Мухаммада!" А когда ты гневаешься, ты говоришь: "Нет, клянусь Господом Ибрахима!"»
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24012‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَقُولُ لَهَا : إِنِّي أَعْرِفُ غَضَبَكِ إِذَا غَضِبْتِ ، وَرِضَاكِ إِذَا رَضِيتِ . قَالَتْ : وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : إِذَا غَضِبْتِ قُلْتِ : يَا مُحَمَّدُ ، وَإِذَا رَضِيتِ ، قُلْتِ :
«Поистине, я знаю, когда ты гневаешься, и когда ты довольна». Она спросила: «Откуда же ты знаешь это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Когда ты гневаешься, ты говоришь: „О Мухаммад!“, а когда ты довольна, ты говоришь: „О Посланник Аллаха!“»
- Хадис 24318‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى . قَالَتْ : فَقُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْلَمُ ذَاكَ ؟ قَالَ : إِذَا كُنْتِ عَنِّي ر
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Поистине, я знаю, когда ты довольна мной и когда ты гневаешься на меня“. Она спросила: „Откуда ты знаешь это?“ Он ответил: „Когда ты довольна мной, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Мухаммада!» А когда ты гневаешься на меня, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Ибрахима!»“ Я ответила: „Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я избегаю лишь твоего имени“».
- Хадис 25779эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْرِفُكِ إِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، وَإِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً ؛ إِذَا غَضِبْتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا رَضِيتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Поистине, я прекрасно знаю тебя, когда ты гневаешься и когда ты довольна! Когда ты гневаешься, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Ибрахима!», а когда ты довольна, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Мухаммада!»»
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4336‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يَخْفَى عَلَيَّ حِينَ تَكُونِينَ غَضْبَى ، وَحِينَ تَكُونِينَ رَاضِيَةً ، إِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Мне известно, когда ты сердишься и когда ты довольна. Когда ты сердишься, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Ибрахима!», а когда ты довольна, ты говоришь: «Нет, клянусь Господом Мухаммада!»“ Я сказала: „Ты прав, я лишь избегаю [произнесения] твоего имени“. И она сказала: „Я спросила: «О Посланник Аллаха, скажи мне, если бы ты спустился в долину, где много деревьев, и все они уже объедены, и нашел бы среди них дерево, которое еще не объедали, на каком из них ты стал бы пасти своего верблюда?» Он ответил: «На том, которое еще не объедали»“».
- Хадис 7120‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قَالَتْ : وَبِمَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : إِذَا كُنْتِ عَنِّي
«Поистине, я знаю, когда ты довольна мной и когда ты гневаешься на меня». Она спросила: «Откуда же ты знаешь это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Когда ты довольна мной, то клянешься и говоришь: „Нет, клянусь Господом Мухаммада!“, а когда ты гневаешься на меня, то говоришь: „Нет, клянусь Господом Ибрахима!“» Она сказала: «Конечно! О Посланник Аллаха, я покидаю лишь твое имя (а в сердце люблю тебя)».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 20719‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا : وَاللهِ يَا عَائِشَةُ مَا يَخْفَى عَلَيَّ حِينَ تَرْضَيْنَ ، وَلَا حِينَ تَغْضَبِينَ ، قُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ مِمَّ تَعْرِفُ ذَلِكَ ؟
«Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Клянусь Аллахом, о Аиша, я знаю, когда ты довольна мной, а когда сердишься”. Я спросила: “Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха, как ты узнаешь об этом?” Он ответил: “Когда ты довольна, ты клянешься: ‘Нет, клянусь Господом Мухаммада!’, а когда сердишься, ты говоришь: ‘Нет, клянусь Господом Ибрахима!’”. Я сказала: “Ты прав, о Посланник Аллаха”».
- Хадис 20720‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ يَا عَائِشَةُ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، قُلْتُ بِمَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَحَلَفْتِ وَقُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Клянусь Аллахом, о Аиша, я знаю, когда ты довольна, а когда сердишься”. Я спросила: “Как ты узнаешь об этом, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Когда ты довольна мной, ты клянешься и говоришь: ‘Нет, клянусь Господом Мухаммада!’, а когда сердишься, ты клянешься и говоришь: ‘Нет, клянусь Господом Ибрахима!’”. Я сказала: “Ты прав. Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, о Посланник Аллаха, я лишь избегаю произносить твое имя”».
- Хадис 20721‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، قُلْتُ : وَبِمَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَحَلَفْتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا ك
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я знаю, когда ты довольна мной, а когда сердишься”. Я спросила: “Как ты узнаешь об этом, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Когда ты довольна мной, ты клянешься и говоришь: ‘Нет, клянусь Господом Мухаммада!’, а когда сердишься, ты клянешься и говоришь: ‘Нет, клянусь Господом Ибрахима!’”. Я сказала: “Да, о Посланник Аллаха, я лишь избегаю произносить твое имя”».
- Хадис 20722‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْلَمُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : " إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِي
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “Я знаю, когда ты довольна мной, а когда сердишься на меня”. Я спросила: “Откуда ты это знаешь?” Он ответил: “Когда ты довольна мной, ты говоришь: ‘Нет, клянусь Господом Мухаммада!’, а когда сердишься на меня, ты говоришь: ‘Нет, клянусь Господом Ибрахима!’”. Я сказала: “Да, о Посланник Аллаха, я лишь избегаю произносить твое имя”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13602‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّكَ نَزَلْتَ وَادِيًا فِيهِ شَجَرٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا ، وَوَجَدْتَ شَجَرَةً لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا ، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تَرْعَى ؟ قَالَ : فِي الشَّجَرَةِ الَّتِي لَمْ يُؤ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Мухаммад бин Ахмад бин ‘Иса бин ‘Абдака ар-Рази в Багдаде, передал нам Мухаммад бин Айюб, передал нам Ибн Абу Увейс, передал мне мой брат, от Сулеймана бин Биляля, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я сказала: «О Посланник Аллаха, скажи мне, если бы ты спустился в долину, в которой есть дерево, с которого уже ели, и нашел бы другое дерево, с которого еще не ели, на каком из них ты стал бы пасти?» Он ответил: «На том дереве, с которого еще не ели». Она сказала: «Так вот, я — это оно».
- Хадис 19874‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى . قَالَتْ : قُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْلَمُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إ
(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин Бишран в Багдаде, сообщил нам Абу ‘Али Исма‘ил бин Мухаммад ас-Сaffар, передал нам Мухаммад бин ‘Али аль-‘Аттар, передал нам Абу Усама, сообщил нам Хишам бин ‘Урва от своего отца от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах, — которая сказала: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал мне: «Поистине, я прекрасно знаю, когда ты довольна мной и когда ты сердита на меня». Она сказала: я спросила: «Откуда ты знаешь это, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Когда ты довольна мной, ты говоришь: „Нет, клянусь Господом Мухаммада!“, а когда ты сердита на меня, ты говоришь: „Нет, клянусь Господом Ибрахима!“»
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 4894‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، وَإِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، إِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا ، وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “Я знаю, когда ты сердишься на меня, и когда ты довольна мной. Когда ты сердишься на меня, ты говоришь: “Нет, клянусь Господом Ибрахима”. А когда ты довольна мной, ты говоришь: “Нет, клянусь Господом Мухаммада””. Она сказала: “Да, клянусь Аллахом, я избегаю лишь упоминания твоего имени”».
- Хадис 4895‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قَالَتْ : قُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : إِذَا كُنْتِ عَنِّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “Я знаю, когда ты довольна мной, и когда ты сердишься на меня”. Она сказала: “Я спросила: “Откуда ты это знаешь?” Он ответил: “Когда ты довольна мной, ты говоришь: “Нет, клянусь Господом Мухаммада”. А когда ты сердишься на меня, ты говоришь: “Нет, клянусь Господом Ибрахима””. Я сказала: “Да, клянусь Аллахом, я избегаю лишь упоминания твоего имени”».