Все передачи хадиса

«Когда дойдешь до этого аята, дай мне знать: <Сберегайте молитвы и среднюю молитву> (Коран 2:238)». И когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: «Сберегайте молитвы и среднюю молитву, и молитву аср, и стойте пред Аллахом смиренно». 'Аиша сказала: «Я слышала это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Когда дойдешь до этого аята, сообщи мне: «Соблюдайте намазы, и намаз средний». И когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: «Соблюдайте намазы, и намаз средний, и намаз ‘аср, и стойте перед Аллахом в покорности». Затем ‘Аиша сказала: «Я слышала его от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Когда дойдешь до этого аята, сообщи мне: «Оберегайте молитвы и молитву среднюю». И когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: «(Оберегайте молитвы и молитву среднюю, и молитву послеполуденную, и стойте перед Аллахом смиренно)», — и сказала: «Я слышала это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Сменяют друг друга среди вас ангелы ночи и ангелы дня, и они собираются вместе во время утренней молитвы (фаджр) и молитвы аср. Затем те, кто провел ночь среди вас, возносятся наверх, и Господь спрашивает их — хотя Он лучше знает о них: „В каком состоянии вы оставили Моих рабов?“ Они отвечают: „Мы оставили их, когда они молились, и пришли к ним, когда они [тоже] молились“».

Малик от Зайда ибн Асляма, от аль-Ка‘ка‘а ибн Хакима, от Абу Юнуса, вольноотпущенника Матери правоверных ‘Аиши, который сказал: «‘Аиша приказала мне переписать для неё свиток Корана и сказала: „Когда дойдешь до этого аята, сообщи мне: *«Соберегайте молитвы, и молитву среднюю, и стойте перед Аллахом смиренно»* (2:238)“. Когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: „Соберегайте молитвы, и молитву среднюю, и молитву аср, и стойте перед Аллахом смиренно“. Затем она сказала: „Я слышала это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».

Я прочитал ‘Абд ар-Рахману: Малик от Зайда бин Аслама, от аль-Ка‘каа бин Хакима, от Абу Юнуса, вольноотпущенника ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «‘Аиша велела мне записать для нее свиток (мусхаф) и сказала: “Когда дойдешь до этого аята, сообщи мне: *“Оберегайте намазы, и намаз средний”*”. Он сказал: “И когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: *“Оберегайте намазы, и намаз средний, и намаз послеполуденный, и стойте перед Аллахом смиренно”*”. Затем она сказала: “Я слышала это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”».

Ваки‘ сказал: «Передал нам Мухаммад ибн ‘Амр со слов аль-Касима, а тот — со слов ‘Аиши, которая сказала: “Средняя молитва — это послеполуденная молитва”».

Сахль ибн Юсуф передал со слов ат-Тайми, тот — со слов Катады, тот — со слов Абу Айюба, а тот — со слов ‘Аиши, которая сказала: «Срединная молитва — это послеполуденная молитва (аль-‘аср)».

Абд ар-Раззак передал от Маамара, от Хишама б. Урвы, который сказал: Я читал в свитке (мусхафе) Аиши, да будет доволен ею Аллах: (Оберегайте молитвы, и среднюю молитву, и молитву-аср, и стойте перед Аллахом смиренно).

Абд ар-Раззак передал от Ибн Джурейджа, который сказал: Сообщил мне Нафи, что Хафса, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, передала свиток своему вольноотпущеннику, чтобы он переписал его, и сказала: «Когда дойдешь до этого аята: «Оберегайте молитвы и среднюю молитву», предупреди меня». И когда он дошел до него, он пришел к ней, и она сама написала своей рукой: (Оберегайте молитвы, и среднюю молитву, и молитву-аср, и стойте перед Аллахом смиренно).

А те, кто высказывался в пользу этого мнения, опирались на то, что сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, которому рассказал Абу Али аль-Хусайн бин Али аль-Хафиз, которому сообщил Али бин аль-Хусайн ас-Саффяр, которому рассказал Яхья бин Яхья, сказавший: я читал Малику от Зайда бин Асляма, от аль-Ка‘каа бин Хакима, от Абу Юнуса, вольноотпущенника Аиши, о том, что он сказал: «Аиша, да будет доволен ею Аллах, приказала мне переписать для нее свиток (мусхаф) и сказала: „Когда дойдешь до этого аята, сообщи мне: «Оберегайте намазы и намаз средний» (Коран, 2:238)“. И когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: «Оберегайте намазы и намаз средний, и намаз предвечерний (аср), и стойте перед Аллахом в смирении» (Коран, 2:238)», и Аиша добавила: «Я слышала это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Когда дойдешь до этого аята, дай мне знать: «Оберегайте молитвы и молитву среднюю» (Коран, 2:238)». И когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: (Оберегайте молитвы, и молитву среднюю, и молитву аср, и стойте перед Аллахом смиренно). Затем она сказала: Я слышала это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Малик рассказал от Зайда ибн Аслама, от аль-Каака ибн Хакима, от Абу Юнуса, вольноотпущенника Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: “Аиша приказала мне переписать для нее свиток Корана и сказала: “Когда дойдешь до этого аята, сообщи мне: “Оберегайте молитвы, и особенно среднюю молитву” (сура “аль-Бакара”, 238). Когда я дошел до него, я сообщил ей, и она продиктовала мне: “Оберегайте молитвы, и особенно среднюю молитву, и послеполуденную молитву (аср), и стойте перед Аллахом смиренно”. Затем она сказала: “Я слышала это от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”».

«...и намаз средний», на что она ответила: «Мы читали его в первом варианте во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Оберегайте намазы, и намаз средний, и намаз послеполуденный (аль-‘аср), и стойте перед Аллахом смиренно”».

Передал нам Саид, сказав: сообщил нам Аттаб ибн Башир от Хусайфа, от Зияда ибн Абу Марьям, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, приказала переписать свой свиток (Корана) и сказала: "Когда дойдете до аята: "Оберегайте молитвы..." (Коран, 2:238), не записывайте его, пока не сообщите мне". Когда они сообщили ей, что дошли до него, она сказала: "Запишите его так: "Оберегайте молитвы, и среднюю молитву — послеполуденную молитву (аср)"».

«‘Аиша, Мать правоверных, приказала мне написать для нее свиток (мусхаф) и сказала: “Когда дойдешь до этого аята, дай мне знать: «Оберегайте молитвы, и молитву среднюю»”. Он сказал: “Когда я дошел до него, я дал ей знать, и она продиктовала мне: «Оберегайте молитвы, и молитву среднюю, и молитву послеполуденную (аср), и стойте перед Аллахом смиренно»”».

«...и молитву среднюю», и она ответила: «Мы читали это в первом варианте во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Оберегайте молитвы, и молитву среднюю, и молитву послеполуденную (аср), и стойте перед Аллахом смиренно”».