Все передачи хадиса
قُلْتُ لِعَائِشَةَ : هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، كَانَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ ، فَأَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً ، فَأَرْسَلَ إِلَى نَعَمٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ، فَأَعْطَانِي مِنْهَا نَاقَةً مُحَرَّمَةً ، ثُمَّ قَالَ : يَا عَائِشَةُ ، عَلَيْكِ بِتَقْوَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالرِّفْقِ ، فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَمْ يُنْزَعْ مِنْ شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2594 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ .
«Поистине, мягкость не присутствует ни в чем, кроме как украшает его, и не изымается ни из чего, кроме как опорочивает его».
- Хадис 2594 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиرَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ ، فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ
«‘Аиша села на верблюдицу, и в той была строптивость, и она стала осаживать ее. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Будь мягка»».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2478‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиسَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا عَنِ الْبَدَاوَةِ ، فَقَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ ، وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً ، فَأَرْسَلَ إِلَيَّ نَ
«Я спросил Аишу, да будет доволен ею Аллах, о жизни в пустыне (бадава). Она ответила: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уходил в эти долины. И однажды он пожелал уйти в пустыню, и прислал ко мне предназначенную для этого верблюдицу из числа верблюдов закята, сказав: «О Аиша, будь мягка, ибо мягкость не присуща ничему, кроме как украшает его, и не извлекается ни из чего, кроме как портит его»“».
- Хадис 4808‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиسَأَلْتُ عَائِشَةَ ، عَنِ الْبَدَاوَةِ فَقَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ ، وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَيَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ
«О ‘Аиша, будь мягкой, ибо мягкость никогда не присутствовала в чем-либо, кроме как украшала его, и не удалялась ни от чего, кроме как омрачала его».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 24307эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِعَائِشَةَ : هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، كَانَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ ، فَأَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً ، فَأَرْسَلَ إِلَى نَعَمٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَ
«Передал нам Шарик от Микдама бин Шурайха аль-Хариси со слов его отца, который сказал: „Я спросил Аишу: «Жил ли Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в кочевье?» Она ответила: «Да, он выезжал в эти долины». Однажды он пожелал кочевой жизни и послал за стадом верблюдов из числа закятого скота, и дал мне оттуда верблюдицу, не облагаемую податью, а затем сказал: «О Аиша, бойся Аллаха Всемогущего и Великого и будь мягкой, ибо поистине, мягкость никогда не присутствовала в чем-либо, не украшая его, и не извлекалась ни из чего, не позоря его»“».
- Хадис 24808‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْبَادِيَةِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ ، فَأَعْطَى نِسَاءَهُ بَعِيرًا بَعِيرًا غَيْرِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَعْطَيْتَهُنَّ بَعِيرًا بَعِيرًا غَيْرِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в кочевье к верблюдам садақи (собранным в качестве милостыни) и оделил каждую из своих жен по верблюду, кроме меня. Я сказала: „О Посланник Аллаха, ты оделил их всех по верблюду, кроме меня“. И тогда он дал мне молодого гнедого норовистого верблюда, на которого еще не садились. Он сказал: „О ‘Аиша, будь мягка с ним, ибо, поистине, мягкость не присутствует ни в чем, кроме как украшает это, и не удаляется ни от чего, кроме как омрачает это“».
- Хадис 24938‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ عَلَى بَعِيرٍ صَعْبٍ ، فَجَعَلْتُ أَضْرِبُهُ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ، فَإِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْء
«Я находилась на норовистом верблюде и начала бить его. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: „Будь мягка, ибо, поистине, мягкость не присутствует ни в чем, кроме как украшает это, и не удаляется ни из чего, кроме как опорочивает это“».
- Хадис 25386‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикرَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا ، فَكَانَ مِنْهُ صُعُوبَةٌ ، فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ، فَإِنَّهُ لَا يَكُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَا
«Будь мягка, ибо, поистине, мягкость не присутствует ни в чем, кроме как украшает это, и не изымается ни из чего, кроме как портит это».
- Хадис 25709‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَا عُزِلَ عَنْهُ إِلَّا شَانَهُ .
«Мягкость никогда не присутствовала в чем-либо, кроме как украшала его, и никогда не удалялась из чего-либо, кроме как омрачала его».
- Хадис 25863‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиسَأَلْتُ عَائِشَةَ : هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ قَالَتْ : فَبَدَا مَرَّةً فَبَعَثَ إِلَيَّ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ، فَأَعْطَانِي نَاقَةً مُحَرَّ
«Я спросил Аишу: „Жил ли Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в кочевьях (баду)?“ Она ответила: „Да, в этих долинах“. И добавила: „Однажды он пожил в кочевьях, и прислал мне заслуживающий милостыню скот, подарив мне верблюдицу, на которой еще не ездили“». Хаджжадж добавил: «На ней никто не ездил». И он сказал: «О Аиша, бойся Всемогущего и Великого Аллаха и будь мягкой, ибо мягкость никогда не присутствовала в чем-либо, кроме как украшала это, и никогда не удалялась ни от чего, кроме как порочила это».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2183‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا دَخَلَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَا نُزِعَ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ
«Мягкость не присутствует в чем-либо, не украшая его, и не изымается из чего-либо, не пороча его».
- Хадис 6011‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَدَّى
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выезжал в пустыню».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 25812‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ ، فَقَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ ، وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَيَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ
«Я спросил Аишу о кочевой жизни, и она ответила: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выезжал в эти долины. Однажды он захотел выехать и послал мне верблюдицу, выделенную из верблюдов садака. Он сказал мне: „О Аиша, будь мягкой, ибо мягкость, где бы она ни присутствовала, украшает, а где бы она ни отсутствовала, она порочит“».
- Хадис 33623‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выезжал в эти долины».