Все передачи хадиса
قَالَتْ عَائِشَةُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ، وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ ؟ قَالَ : انْتَظِرِي ، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ ، فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا . وَقَالَ مَرَّةً : ثُمَّ وَافِينَا بِجَبَلِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ : أَظُنُّهُ قَالَ : كَذَا ، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ ، أَوْ قَدْرِ نَفَقَتِكِ ، أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1211 V18‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ . قَالَ : انْتَظِرِي ، فَإِذَا طَهُرْتِ ، فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ ، فَأَهِلِّي مِنْهُ ، ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا
«Я спросила: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя обрядами (хаджем и умрой), а я возвращаюсь с одним?» Он сказал: «Подожди. А когда очистишься, отправляйся в Ат-Танʻим, воиди там в состояние ихихрама, а затем встреть нас в таком-то и таком-то месте» (она сказала: «Полагаю, он сказал: «завтра»»), однако (твоя награда) — по мере твоего усердия» или (она сказала:) «трудности»».
- Хадис 1211 V19‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .текст основногоقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا قَالَ أَظُنُّهُ
«Я не знаю хадис кого именно из них двоих (передаю) отдельно от другого»), о том, что Мать правоверных, да будет доволен ею Аллах, сказала: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя обрядами...» — и далее привел хадис: «Я спросила: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя обрядами, а я возвращаюсь с одним?» Он сказал: «Подожди. А когда очистишься, отправляйся в Ат-Танʻим, воиди там в состояние ихихрама, а затем встреть нас в таком-то и таком-то месте» (он сказал: «Полагаю, он сказал: «завтра»»), однако (твоя награда) — по мере твоего усердия» или сказал: «твоей траты (сил/средств)»».
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 3310‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиحَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، وَالْقَاسِمِ ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ، يَا رَسُولَ اللهِ أَيَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى ا
Глава об упоминании доказательства того, что умра из миката превосходит по достоинству умру из ат-Танима, поскольку она требует больших усилий и больших расходов, а все, что требует больших усилий и расходов, приносит награду пропорционально этим усилиям и расходам. Передали нам Абу Муса Мухаммад б. аль-Мусанна и аль-Хасан б. Мухаммад аз-За‘фарани, которые сказали: Передал нам Хусейн (аз-За‘фарани сказал: ибн аль-Хасан), сказавший: Передал нам Ибн Ауун от Ибрахима и аль-Касима, от Матери правоверных: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя обрядами [хаджем и умрой], а я возвращаюсь с одним?» Он сказал: «Подожди. Когда очистишься, отправляйся в ат-Таним, возобнови их [состояние ихрама] оттуда, а затем встреть нас у такой-то горы» (он сказал: я думаю, он сказал: Куда, но это зависит от степени твоих усилий или твоих расходов).
- Хадис 3311‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ أَيَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ ؟ قَالَ : انْتَظِرِي فَإِذَا طَهُرْتِ ، فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ ، فَأَهِلِّي مِنْهُ ، ثُمَّ الْقَيْنَا بِجَبَلِ كَذَا وَكَذَا " ، قَالَ
«О Посланник Аллаха!» — а в хадисе Хусейна биNь аль-Хасана [упомянуто], что она сказала: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя обрядами (хаджем и умрой), а я возвращаюсь с одним обрядом?» Он ответил: «Подожди. А когда очистишься, отправляйся в ат-Таньим и войди оттуда в состояние ихрама, а затем встреть нас в таком-то и таком-то месте». Передатчик сказал: «Полагаю, он сказал: в Куда, однако (награда) зависит от степени твоего усердия или твоих расходов».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8734‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиقَالَتْ عَائِشَةُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ لَهَا : انْتَظِرِي ، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ، ثُمَّ ائْتِينَا مَكَا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах хафиз и Абу Закария ибн Абу Исхак аль-Музакки, сказавшие: Передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад бин Я‘куб, передал Яхья бин Мухаммад, передал Мусаддад, передал Язид бин Зурей‘, передал ибн ‘Аун, от Касима бин Мухаммада и от Ибрахима, от аль-Асвада, сказавших: Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя обрядами (хаджем и умрой), а я возвращаюсь с одним?» И он сказал ей: «Подожди, а когда очистишься, отправляйся в ат-Тан‘им и возобзойди в состояние ихрама оттуда, затем приди к нам в такое-то и такое-то место, однако это — соразмерно твоим трудам и усталости».
- Хадис 8740‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиقَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ ، قَالَ : انْتَظِرِي ، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ، ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَ
(И путем другого хадиса сообщил нам) Абу Абдуллах хафиз, сообщил мне Абу Амр бин Абу Ja‘фар, сообщил аль-Хасан бин Суфьян, передал Абу Бакр бин Абу Шейба, передал ибн ‘Улейя, от ибн ‘Ауна, от Ибрахима, от аль-Асвада, от матери правоверных, и от аль-Касима, от матери правоверных, которая сказала: Я сказала: «О Посланник Аллаха, люди возвращаются с двумя обрядами, а я возвращаюсь с одним?» Он сказал: «Подожди, а когда очистишься, отправляйся в ат-Тан‘им и возобзойди в состояние ихрама оттуда, затем встреть нас в таком-то и таком-то месте». Он сказал: «Полагаю, он сказал: „завтра, однако это — соразмерно твоей усталости“, или же он сказал: „...твоим расходам“».