Все передачи хадиса
لَقِيتُ جِبْرِيلَ عِنْدَ أَحْجَارِ الْمِرَاءِ ، فَقَالَ : يَا جِبْرِيلُ ، إِنِّي أُرْسِلْتُ إِلَى أُمَّةٍ أُمِّيَّةٍ ، الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ وَالْغُلَامِ وَالْجَارِيَةِ وَالشَّيْخِ الْعَاسِي الَّذِي لَمْ يَقْرَأْ كِتَابًا قَطُّ قَالَ : إِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ .
Открыть граф →Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 23273Хузайфа ибн аль-Яманلَقِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِبْرِيلُ وَهُوَ عِنْدَ أَحْجَارِ الْمِرَاءِ ، فَقَالَ : إِنَّ أُمَّتَكَ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، فَمَنْ قَرَأَ مِنْهُمْ عَلَى حَرْفٍ فَلْيَقْرَأْ
«Поистине, твоя община читает Коран на семи харуфах (диалектах/способах чтения). И тот из них, кто прочтет на любом из них, пусть читает так, как его обучили, и пусть не отступает от этого».
- Хадис 23326Хузайфа ибн аль-Яманأُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ .
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Коран был ниспослан в семи ахруф (диалектах/вариантах чтения)“».
- Хадис 23398эта передачаХузайфа ибн аль-Яманلَقِيتُ جِبْرِيلَ عِنْدَ أَحْجَارِ الْمِرَاءِ ، فَقَالَ : يَا جِبْرِيلُ ، إِنِّي أُرْسِلْتُ إِلَى أُمَّةٍ أُمِّيَّةٍ ، الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ وَالْغُلَامِ وَالْجَارِيَةِ وَالشَّيْخِ الْعَاسِي الَّذِي لَمْ يَقْرَأْ كِتَا
«Я встретился с Джибрилем у камней аль-Мира’». И сказал: «О Джибриль, поистине, я был послан к неграмотной общине: к мужчине, женщине, юноше, девушке и старому человеку, который доживает свой век и никогда не читал никакого Писания». Он сказал: «Поистине, Коран ниспослан на семи диалектах (*ахруф*)».
- Хадис 23410Хузайфа ибн аль-Яманلَقِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِبْرِيلُ بِأَحْجَارِ الْمِرَاءِ ، فَقَالَ : إِنَّ مِنْ أُمَّتِكَ الضَّعِيفَ ، فَمَنْ قَرَأَ عَلَى حَرْفٍ فَلَا يَتَحَوَّلْ مِنْهُ إِلَى غَيْرِهِ رَغْبَةً عَنْهُ .
«передал мне тот, кто не солгал мне», мы полагали, что он имеет в виду Хузайфу. Он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретился с Джибрилем у камней аль-Мира’ и сказал: «Поистине, среди твоей уммы есть слабые. Поэтому тот, кто читает по одному чтению (*харф*), пусть не переходит с него на другое из нежелания к нему».
- Хадис 23447Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّ جِبْرِيلَ لَقِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ حِجَارَةِ الْمِرَاءِ فَقَالَ : يَا جِبْرِيلُ ، إِنِّي أُرْسِلْتُ إِلَى أُمَّةٍ أُمِّيَّةٍ ، إِلَى الشَّيْخِ ، وَالْعَجُوزِ ، وَالْغُلَامِ ، وَال
«О Джибриль, поистине, я послан к неграмотной общине: к старику, старухе, мальчику, девочке и к старцу, который никогда не читал ни одной книги». Тот ответил: «Поистине, Коран был ниспослан на семи диалектах (ахруф)».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2911Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ جِبْرِيلَ عِنْدَ أَحْجَارِ الْمُرِّيِّ " فَقَالَ : إِنِّي أُرْسِلْتُ إِلَى أُمَّةٍ أُمِّيَّةٍ ، وَإِلَى مَنْ لَمْ يَقْرَأْ كِتَابًا قَطُّ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ : "
«Поистине, я послан к неграмотной общине и к тем, кто никогда не читал Писание». Джибриль ответил: «Воистину, Аллах повелевает тебе читать Коран на одном диалекте (харф)». Микаиль сказал: «Попроси Его увеличить». [Пророк] сказал: «Читай на двух диалектах». Микаиль сказал: «Попроси Его увеличить», — и так дошло до семи диалектов.
- Хадис 2912Убай ибн Каабأَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِي
«Поистине, я послан к неграмотной общине и к тем, кто никогда не читал Писание». Джибриль ответил: «Воистину, Аллах повелевает тебе читать Коран на одном диалекте». Микаиль сказал: «Попроси Его увеличить». [Пророк] сказал: «Читай на двух диалектах». Микаиль сказал: «Попроси Его увеличить», — пока не дошло до семи диалектов.