Все передачи хадиса
قَالَ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ أَمْثَالَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 362Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ ، كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ ، وَيُقَالُ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ
«Некоторые люди молились вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, завязав свои изары на шеях подобно детям. Женщинам же говорили: „Не поднимайте ваши головы, пока мужчины не займут сидячее положение“».
- Хадис 814Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ عَاقِدُو أُزُرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوس
«Не поднимайте ваши головы, пока мужчины не займут сидячее положение».
- Хадис 1215Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ عَاقِدُو أُزُرِهِمْ ، مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُ
«Люди молились вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, завязав свои изары на шеях из-за их короткого [возраста или размера одежды]. Женщинам же было сказано: «Не поднимайте головы, пока мужчины не сядут прямо»».
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 15562Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ أَمْثَالَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ قَائِلٌ : يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَ
«Я видел мужчин, которые завязывали свои изары на шеях подобно мальчикам из-за узости изаров, [находясь] позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время молитвы. И кто-то сказал: „О женская община, не поднимайте ваши головы, пока не поднимут мужчины“».
- Хадис 23248 V1эта передачаСахль ибн Са‘д ас-Са‘идиقَالَ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ أَمْثَالَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا
«О женское сообщество! Не поднимайте своих голов до тех пор, пока не поднимут мужчины».
- Хадис 22810Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَاقِدِي أُزُرِهِمْ عَلَى رِقَابِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ ، فَيُقَالُ لِلنِّسَاءِ : لَا تَرْفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَال
«Не поднимайте своих голов, пока мужчины не займут сидячее положение».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 876Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاقِدِينَ أُزُرَهُمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ ، فَيُقَالُ لِلنِّسَاءِ : لَا تَرْفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَال
«Не поднимайте ваши головы, пока мужчины не займут сидячее положение».
- Хадис 877Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ
«Из-за узости изаров».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 5775Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиأَنَّ رِجَالًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَاقِدِي أَرْدِيَتِهِمْ ، وَمَا عَلَى أَحَدِهِمْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ
Передал нам Му‘аз бин аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, (а также) передал нам Джа‘фар бин Мухаммад аль-Фрьяби, передал нам Абд аль-А‘ля бин Хаммад ан-Нарси, и они оба сказали: передал нам Бишр бин аль-Муфаддаль от Абу Хазима от Сахля бин Са‘да о том, что некоторые мусульманские мужья присутствовали на молитве с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завязав свои изары на шее, и ни на ком из них не было ничего, кроме одного-единственного одеяния.
- Хадис 5946Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يُصَلُّونَ وَهُمْ مُعْقِدُونَ أُزُرَهُمْ فِي أَرْقَابِهِمْ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ " .
Передал нам Ахмад бин Муса бин Зейд ас-Сами al-Басри, передал нам Муслим бин Ибрахим, передал нам Мубашшир бин Мукассир, передал нам Абу Хазим, от Сахля бин Са‘да, который сказал: Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершали молитву, завязав свои изары на шеях из-за узости изаров.
- Хадис 5973Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди3 цепиكَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ : لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا
«Не поднимайте своих голов, пока мужчины не сядут прямо».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 3351Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиكَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُمْ عَاقِدُونَ أُزُرَهُمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ : لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى تَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوس
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Абу аль-Касым Сулейман бин Ахмад аль-Лахми, передал нам Муаз бин аль-Мусанна и Юсуф аль-Кади, которые сказали: передал нам Ибн Касир, передал нам Суфьян, от Абу Хазима, от Сахля бин Саада, который сказал: Они совершали молитву вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует), завязав свои изары на шеях из-за их короткого размера. И женщинам было сказано: «Не поднимайте головы, пока мужчины не сядут прямо».
- Хадис 3352Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِينَ أُزُرَهُمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ قَائِلٌ : يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، لَا تَرْفَعْ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах аш-Шайбани по диктовке, передал нам Исмаил бин Кутайба, передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Ваки, от Суфьяна, от Абу Хазима, от Сахля бин Саада, который сказал: Поистине, я видел мужчин, которые молились позади Пророка (да благословит их Аллах и приветствует), завязав свои изары на своих шеях подобно мальчикам из-за узости изаров. И кто-то сказал: «О женская община! Не поднимайте ваших голов, пока не поднимут мужчины».