Все передачи хадиса
كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ ، فَحَلَفْتُ : لَا وَأَبِي ، فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
Открыть граф →Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 116Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ : لَا وَأَبِي فَقَالَ رَجُلٌ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и один человек сказал: „Нет, клянусь моим отцом!“ Другой сказал: „Не клянитесь вашими отцами!“ Я обернулся и увидел, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 214эта передачаУмар ибн аль-Хаттабكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ ، فَحَلَفْتُ : لَا وَأَبِي ، فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي فَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Нет, клянусь моим отцом!» Тут меня окликнул сзади какой-то человек и сказал: «Не клянитесь вашими отцами!» И оказалось, что это был Пророк, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 240Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ فِي رَكْبٍ أَسِيرُ فِي غَزَاةٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَحَلَفْتُ فَقُلْتُ : لَا وَأَبِي ، فَنَهَرَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي ، وَقَالَ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَالْتَفَتُّ ، فَإِذَا
«‘Умар сказал: „Я был в составе всадников, ехавших в военном походе вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и поклялся, сказав: «Нет, клянусь моим отцом!» Какой-то человек позади меня прикрикнул на меня и сказал: «Не клянитесь вашими отцами!» Я оглянулся и увидел, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».
- Хадис 291Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ فِي رَكْبٍ أَسِيرُ فِي غَزَاةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَفْتُ ، فَقُلْتُ : لَا وَأَبِي ، فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُ
«‘Умар сказал: „Я был в числе всадников, ехавших в походе вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и поклялся, сказав: «Нет, клянусь моим отцом!» И тут меня окликнул мужчина сзади: «Не клянитесь вашими отцами!» Я оглянулся, и оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 12407Умар ибн аль-Хаттабحَدَّثْتُ قَوْمًا حَدِيثًا ، فَقُلْتُ : لَا وَأَبِي ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، قَالَ : فَالْتَفَتُّ ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : لَوْ أَنَّ أَحَدَ
«‘Умар сказал: “Я рассказывал людям хадис и сказал: ‘Нет, клянусь отцом!’, и человек позади меня сказал: ‘Не клянитесь своими отцами’. Я обернулся и увидел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: ‘Если бы кто-то из вас поклялся Мессией, он бы погиб, а Мессия лучше ваших отцов’”».
- Хадис 12408Умар ибн аль-Хаттабحَلَفْتُ بِأَبِي ، فِإِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي يَقُولُ : لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я поклялся отцом, и вдруг человек позади меня говорит: “Не клянитесь своими отцами”. Я обернулся, и это оказался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».