Все передачи хадиса
لَقَدْ أَصْبَحْتُمْ وَأَمْسَيْتُمْ تَرْغَبُونَ فِيمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزْهَدُ فِيهِ : أَصْبَحْتُمْ تَرْغَبُونَ فِي الدُّنْيَا ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزْهَدُ فِيهَا ، وَاللهِ مَا أَتَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةٌ مِنْ دَهْرِهِ إِلَّا كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا لَهُ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدْ رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَسْلِفُ
Открыть граф →Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 17773Амр ибн аль-Ас ибн Ваиль ас-Сахмиسَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِصْرَ ، يَقُولُ : مَا أَبْعَدَ هَدْيَكُمْ مِنْ هَدْيِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَمَّا هُوَ ، فَكَانَ أَزْهَدَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا ، وَأَمَّا أَ
«Как же далек ваш путь от пути вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует! Что касается его, то он был самым пренебрегающим к миру этому среди людей, а вы — самые стремящиеся к нему из них».
- Хадис 17809Амр ибн аль-Ас ибн Ваиль ас-Сахмиمَا أَبْعَدَ هَدْيَكُمْ مِنْ هَدْيِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَمَّا هُوَ فَكَانَ أَزْهَدَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا ، وَأَنْتُمْ أَرْغَبُ النَّاسِ فِيهَا .
«Как же далек ваш образ жизни от образа жизни вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует! Что касается его, то он был самым отрешенным из людей от мирской жизни, а вы — самые стремящиеся к ней из всех людей».
- Хадис 17815Амр ибн аль-Ас ибн Ваиль ас-Сахмиسَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ لِلنَّاسِ : مَا أَبْعَدَ هَدْيَكُمْ مِنْ هَدْيِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَمَّا هُوَ فَأَزْهَدُ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا ، وَأَمَّا أَنْ
«Как же далек ваш образ жизни от образа жизни вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует! Что касается его, то он был самым отрешенным из людей от мирской жизни, а вы — самые стремящиеся к ней из всех людей».
- Хадис 17817эта передачаАмр ибн аль-Ас ибн Ваиль ас-Сахмиلَقَدْ أَصْبَحْتُمْ وَأَمْسَيْتُمْ تَرْغَبُونَ فِيمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزْهَدُ فِيهِ : أَصْبَحْتُمْ تَرْغَبُونَ فِي الدُّنْيَا ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ي
«Вы дожили до того времени, когда утром и вечером стремитесь к тому, от чего Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отрекался: вы стремитесь к мирской жизни, тогда как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был отрешен от нее. Клянусь Аллахом, не было у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ни одной ночи за всю его жизнь, чтобы обязательств перед Аллахом у него не было больше, чем мирских благ». Он сказал: И тогда один из сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Но мы же видели, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, брал в долг!»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 7976Амр ибн аль-Ас ибн Ваиль ас-Сахми2 цепиوَاللهِ مَا رَأَيْتُ قَوْمًا قَطُّ أَرْغَبَ فِيمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَزْهَدُ فِيهِ مِنْكُمْ ، تَرْغَبُونَ فِي الدُّنْيَا وَكَانَ يَزْهَدُ فِيهَا ، وَاللهِ مَا مَرَّ بِرَسُولِ ال
Сообщили нам Абу ан-Надр аль-Факих и Абу аль-Хасан аль-Анази, сказав: передал нам Усман ибн Саид ад-Дарими, передал нам Абдаллах ибн Салих, передал нам аль-Лайс, передал мне Язид ибн Аби Хабиб, что Улай ибн Рабах сообщил ему, что он слышал, как Амр ибн аль-Ас, да будет доволен им Аллах, говорил на минбаре: “Клянусь Аллахом, я никогда не видел людей, которые были бы более устремлены к тому, от чего Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отрешался, чем вы. Вы стремитесь к миру этому, тогда как он отрешался от него. Клянусь Аллахом, не проходило и трех дней из жизни Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы у него было больше того, что он должен был отдать, чем того, что оставалось у него”».
- Хадис 8022Амр ибн аль-Ас ибн Ваиль ас-Сахмиموقوفمَا أَبْعَدَ هَدْيَكُمْ مِنْ هَدْيِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، أَمَّا هُوَ فَكَانَ أَزْهَدَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَرْغَبُ النَّاسِ فِيهَا " .
«Я слышал, как мой отец говорил: “Я слышал, как Амр ибн аль-Ас, да будет доволен им Аллах, говорил, обращаясь к людям в Египте: “Как же далек ваш путь от пути вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует! Что касается его, то он был самым отрешенным от мира этого, а что касается вас, то вы — самые стремящиеся к нему””».